法律英语课件1讲解

法律英语
7
2019/6/2
法律英语
8
Map of USA
2019/6/2
法律英语
9
Characteristics
Common law legal system
普通法系
Decentralization
Case law
Stare decisis
遵从前例
2019/6/2
法律英语
10
Text——Part One
2019/6/2
法律英语
4
巡回法官在审判时遵循他们在王室法院中熟 悉的那些法律规则。当然，他们在各地巡 回审判过程中也会吸收地方习惯法中的一 些合理因素。在他们的努力下，英国各地 的习惯法也开始趋于统一。在一定意义上 讲，习惯法是普通法之母，而普通法是统 一了的习惯法。
2019/6/2
法律英语
5
★ 关于衡平法
其主要法律原则是：“公平且善良”。
作为普通法的补充救济手段，衡平法主要适用
于合同纠纷。
2019/6/2
法律英语
6
Background
Two periods of legal history:
On May 14, 1607, the Virginia Company explorers landed on Jamestown Island to
Record of the present fifty States 当前50个州的记载
The intricate network of relationships between States and Nation 各州与联邦之间错综复杂关系的记载
2019/6/2
法律英语
18
The reports of the United States Supreme Court fill 350 volumes
2019/6/2
法律英语
25
The distinction of two legal systems
The basic distinction between the two systems lies in the sources of law upon which they rely. The common-law system uses prior decided cases as a very high sources of authority. The doctrine of stare decisis ( let the decision stand) in one of its form is the essence of the common-law system. the doctrine states that the courts should adhere to the law that set forth in prior cases decided by the highest court of the govern jurisdiction as long as the principle derived from those cases is logically essential to their decision, is reasonable, and is appropriate to contemporary circumstances. Different courts apply this general policy with varying degrees of strictness. English courts, for instance, are inclined to be more rigorous than American courts in its application.
想要探索美国法律历史的人面对的是5000多 巨册的法律案例。
2019/6/2
法律英语
20
No one document, no handful of documents , can properly be said to reveal the charact er of a people or of their government.
3. Socialist legal system: China, Russia, Cuba, North Korea, Vietnam
4. Islamic legal system: Middle East countries
2019/6/2
法律英语
23
Sources of law in each system
2019/6/2
法律英语
14
The whole of its history belongs in the perio d since the invention of the printing press.
美国历史是印刷发明以后的历史。
2019/6/2
法律英语
15
The whole of its history is recorded
没有哪一个或者少数几个文件可以准确地揭 示一国人民或政府的特征。
2019/6/2
法律英语
21
When hundreds and thousands of documents strike a consistent noteover more than a hundr ed years, we have a right to say that is the keynote.
an Old World colony. 第一个从旧大陆殖民地脱胎而出的国家 the oldest written constitution the oldest continuous federal system the oldest practice of self-government
consensus, analogical reasoning —subsidiary sources: custom, judge’s preference,
requirements of public interest
2019/6/2
法律英语
24
Common law legal system
普通法系
Lesson one
Legal system
2019/6/2
法律英语
1
相关阅读背景知识
★ 关于美国历史 与世界上许多文明古国相比，美国是一
个年轻的国家。 1776年--- 两百多年
然而就连续的源自文库治法律制度而言，美国是一 个古老的国家，因为其成文宪法和联邦制 度的“年龄”在世界上是首屈一指。
2019/6/2
★ 关于普通法
所谓“普通法”，就是“普遍通用”的法律，或 “共同适用”的法律。普通法不同于那些仅适用某 个地区的习惯法，也不同于那些源于罗马法的教会 法。从某种意义上讲，普通法是由国家意志统一了 的地方习惯法。然而，普通法不是由国王制定的， 也不是一夜之间就令行天下的，它是通过王室法官 的巡回审判活动逐渐形成的。
it is constantly being renewed by the addition of new elements of population and of new St ates
不断有新的人口成分和新州的加入
2019/6/2
法律英语
12
It is old
It is the oldest of the "new" nations — the first one to be made out of
法律英语
2
★ 关于美国社会
美国是一个移民社会，而且是颇具“反叛性”的
移民社会。社会的价值观具有强烈的个人价值 观和自我保护意识，这些都主导着美国法律制 度的发展方向和轨迹。
★ 关于美国文化
多种文化的融合是美国社会的重要特征，也是美
国法律制度的重要特征。主流文化与非主流文
化传统的影响发生作用，于是形成了一种特殊
establish the Virginia English colony
The Period of the English Colonies
The Revolutionary War in America (1775-1783)
The Period of the United States
2019/6/2
for events such as those that are lost in the leg endary past of Italy or France or England are part of the printed record of the United States
那些在意大利、法国或英国过去的传说中湮 没的那些事件，是美国有文字记载历史的一 部分。
1. Romano-Germanic / civil / continental legal system
—major source: legislation 2. common-law / Anglo-American legal system —major source: judge-made law / case law 3. socialist legal system —major source: legislation 4. Islamic legal system —major sources: Koran, Sunna, judicial
2. Common-law / Anglo-American legal system: England, Ireland, USA, New Zealand, Pakistan, Singapore, Malaysia, Australia, Canada (excluding Quebec), Burma, India
The United States is at once a very new nation a very old nation
既年轻又古老的国家
2019/6/2
法律英语
11
It is a new nation
Compared with many other countries 与其他国家相比
的法律制度。它与欧洲—特别是英国的法律文
化有着千丝万缕的联系，但是又不完全等同于
欧洲乃至英国的法律制度。这就是“美国法
律”。 2019/6/2
法律英语
3
★ 关于美国法律
美国属于普通法系国家。虽然制定法或成文法在 当代美国的法律制度中占有重要地位，但是判例法 或不成文法仍然是美国法律的基石。联邦法与州法 并存；制订法与判例法并存。
The reports of some States are almost equally voluminous.
联邦最高法院 判例汇编
2019/6/2
州法院判例汇编
法律英语
19
The reader who wants to trace the history of law in America is confronted with over 5, 000 stout volumes of legal cases.
2019/6/2
法律英语
13
The Declaration of Independence is at once the nation's most cherished symbol of liberty and Jefferson’s most enduing monument. It introduced a fundamental change in the view of government. Thomas Jefferson declared that governments were created to serve the people, and could only act with consent of the people.
当一百多年来成百上千的文件敲击出始终如一的 音调时，我们可以说这就是基调。
2019/6/2
法律英语
22
Representatives of the 4 legal systems
1. Romano-Germanic / civil / continental legal system: France, Germany, Austria, Belgium, Switzerland, Italy, Spain, Portugal, Thailand, Turkey, Indonesia, Holland (the Netherlands)
2019/6/2
法律英语
16
And the American record
Comprehensive 全面
Immense 繁多
2019/6/2
法律英语
17
Record of the colonial era 殖民时代的记载
Record of the Nation since 1776 国家从1776年开始的记载
普通法在发展过程中遇到了所有法律制度所面 临的共同问题，即如何协调法律的稳定性与 灵活性的问题。
1258《牛津条例》禁止法院就新的诉讼种类发 布令状，这就使得一些人很正当的诉讼请求 也会因为没有令状前例而得不到法院的救济。 为了弥补普通法的这一缺陷，一种新的不拘 泥于令状制度的法律形式出现了，这就是衡 平法。
Case law
形成于英国，包括加拿大，澳 大利亚，新西兰，爱尔兰，印 度、巴基斯坦，马来西亚和新 加坡，香港地区也采用英美法
Civil law legal system
大陆法系/罗马法系
Statutory law
法国和德国为代表，还有 瑞士、意大利、奥地利、 比利时、卢森堡、荷兰、 西班牙、葡萄牙、日本等