河北方言词汇现象二则

2010—2011学年论文 题目：河北方言词汇现象二则

学 院 文学院 专 业 语言学及应用语言学 学 号 20100591 姓 名 王少男 指导教师 魏慧萍 2011年 2月 24日

装

订

线

河北方言词汇现象二则

班级：2010级语言学及应用语言学

姓名：王少男学号：20100591

摘要：本文对保定、石家庄、邢台、邯郸四地方言与普通话进行了对比研究，得出河北方言当中的两则特殊的词汇现象：1、第一人称代词“我”的特殊用法 2、极具个性的时间词。

英文摘要：This article comparative and study Baoding, Shijiazhuang, Xingtai, Handan four dialects and Mandarin. Obtained two special vocabulary phenomenon of Hebei dialect: 1、The special use of the first person pronoun “I”. 2、Highly personalized terms of time.

关键词：河北方言普通话第一人称代词“我”时间词

普通话是“以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范的现代汉民族共同语”，这是在1955年的全国文字改革会议和现代汉语规范问题学术会议上确定的。这个定义实质上是从语音、词汇、语法三个方面提出了普通话的标准。

河北在地理区域划分上属于北方，从方言区域划分上属于典型的北方话，河北方言在语音、语调及词汇方面较其他方言区与普通话更接近。本文所说河北方言指河北省现行辖区内的现代汉语方言。按照传统的七大方言的分区，河北方言属于北方方言的华北东北次方言；按照李荣的划分，河北方言属于晋语和官话，其中的官话又分属北京官话、冀鲁官话和中原官话。

以往河北方言的研究成果主要在语音和词汇方面，语音方面的如：《河北方言概况》、《中古入声字在河北方言中的读音研究》等；词汇方面的如，《河北方言词汇编》、《河北土语浅释》等。河北方言语法的调查研究虽起步也不算太晚——五十年代就有《藁城方言里的“们”》、《昌黎话的几个语法特点》，但与上述的两个方面相比，无论是调查描写还是分析研究的成果都有很大的差距。在以往的研究中我们发现虽然河北方言属于典型的北方话，与普通话很接近，但大部分地区在词汇方面与普通话还有较大差异，因此，本文选取了保定市清苑县温仁镇南杨庄村、石家庄市平山县、邢台市任县、邯郸市涉县西达镇西达村四地的方言与

普通话进行对比分析，感受河北方言的奇特魅力。请看示例如下：普通话版：有一天晚上，我串门回来，路过一片坟地，碰见一个鬼，把我给吓哭了。过了几天，你也路过那，把鬼给吓哭了！我就不懂了，这人的差距怎么就这么大呢？

清苑县版：有天黑介，我串门悔来咧，过咧一片儿坟地，碰照咧个鬼，把我给吓啼糊咧，过喽几天拜，你也过孩儿介，把嘿(四声)个鬼给吓啼呼咧，我宙不懂咧，这人滴差距增门宙增门打昵？

平山县版：有天嘿呀（四声），喃串门儿坏来，路过一骗啊缝地，碰见来一个乖，把喃给闹啼呼兰，过来那么几田，你也路过那儿，把乖给闹啼呼兰！喃邹闹不明白兰，摘个扔的差距怎么邹摘么大来？

任县版：有一天黑老，我串门会来，路过一片儿愤地，碰见一个归，把我给（一声）吓哭兰（轻声），过兰几天（轻声），你也路过呢儿，把归给（一声）吓哭兰（轻声），我都不懂兰，这意儿滴差距则儿这儿大啊？

涉县版：有意田黑来，喔窜门儿回哎，路过一片儿缝地，碰着一个鬼（二声），博（四声）俺给吓裤啦，过啦几田，你也路过那儿，把鬼给吓裤啦，喔就不懂啊，这人啊差距咋正大来？

在示例当中可以看到，与普通话相比，清苑方言在词汇上的不同主要有两处：晚上——黒介，那——孩儿介；平山方言有三处：晚上——嘿呀（“呀”在此处为四声），我——喃、乖，吓——闹，任县方言有一处：晚上——黑老；涉县方言有一处：晚上——黑来。

1第一人称代词“我”的特殊用法

在上述对比当中，值得注意的是代词“我”在现代汉语当中既可以做主语也可以做宾语，而在平山方言当中第一人称代词做主语时用“喃”，做宾语时使用“乖”，这与英语当中的第一人称代词的用法是一样的，主语用“I”，宾语用“me”,既然在英语当中这种现象属于“格”的语法范畴，那么我认为平山方言中的这种现下现象亦可称为是汉语当中的“格”范畴。

此外，在涉县方言当中还有一种特殊的代词使用现象，即“我”和“俺”同样作为第一人称代词在具体使用过程当中是变化的。

首先，二者都可以直接做主语、宾语或定语。如：

①我喜欢这件衣服。

②俺喜欢这件衣服。

③他给我买了一件衣服。

④他给俺买了一件衣服。

⑤这是我的东西。

⑥这是俺的东西。

“我”和“俺”在例①、②当中作主语，例③、④当中作宾语，例⑤、⑥当中作定语，这六个句子都是成立的，它们的意义并没有任何差异，在交际过程中也完全是根据个人喜好或习惯任意使用的。

其次，同一个句子当中，“我”和“俺”在主语、宾语或定语的位置上一般不会重复使用。如：

⑦我串门回来，路过一片坟地，碰见一个鬼，把俺给吓哭了。

⑧俺串门回来，路过一片坟地，碰见一个鬼，把我给吓哭了。

⑨我把俺的东西都拿回来了。

⑩俺把我的东西都拿回来了。

在涉县方言当中，例⑦——⑩这四个句子都是成立的，“我”和“俺”谁作主语，谁作宾语，谁作定语，何时作主语，何时作宾语，何时作定语并没有硬性的规定，但也不是完全按照个人喜好或习惯任意使用的，它们在同一个句子当中是不会重复使用的。

“我”和“俺”的使用是一种奇特的现象，在涉县方言当中它们是同时存在的，意义、用法完全相同，不存在使用的不平衡性，完全根据个人的喜好和习惯任意使用；但是它们又是彼此排斥的，这已经成为一种约定俗成使用习惯。

2 时间词

时间词与时间不是一个概念。时间词表示时间，但是表示时间的词不一定都是时间词。朱德熙先生于1982年将时间词定义为：时间词是能做“在”“到”“等到”的宾语，并且能用“这个时候”指称的体词。本文沿用了这一定义。

从示例的对比当中我们发现对于“晚上”一词，四地方言词“黑介，嘿呀，黑喽，哈来”都与普通话相差甚远，但是彼此之间的差别却不大。四地方言对于夜晚的概念一致选取了“黑”。（平山方言当中的“嘿”，涉县方言当中的“哈”都是为了最大程度上接近当地方言原始读音而选用的拟声字，意义上依然为“黑”）相对于普通话当中的“晚”字，“黑”字对夜晚这一概念的描述更加形象化。以下就是一个时间词的对比表：

普通话与河北方言时间词比较表

涉县方言普通话清苑方言平山方言任县方

言

早上早清儿邹声亲囊亲倒

上午头半晌半前昂亲囊半前朗