中西文化之翻译标语

项目信息（预赛）

学校：武汉纺织大学

公益方向：中西文化之翻译标语

实施地区：武汉（学校所在地）

预计团队大小：10~20人

创意亮点

1.自2008年奥运会以来，人们对公共场所地区标语口号的英译开始重视，可还未采取全面有效

地具体措施举措。如旅游场所等地的离谱翻译错误会极度影响本国的形象，且起不到提示作用。通过专业角度分析标语翻译对照及中西文化，力求改善这一局面

2.利用作为英专学生的专业优势，辅以专业教授导师的力量，深刻研究公共场所英语标识，进

行学术交流及翻译外语研究，普及中西文化，提高国民素质。

3.可充分利用学校外教及朋友圈外国友人的力量，调查他们对中国公共场所标语翻译的想法及

经历，起到文化交流及改进问题的作用

4.走访武汉当地曾举办过的大型活动如大学生智力运动会、男篮亚锦赛、第47届国际规划大会

等活动场所的标语翻译等，发现问题并总结问题

5.通过资料采集、意见调查及专家学者的共同研究后，总结公共场所的正确标语中英对译，按

场所分类集成便携学习小册子，普及中西文化之翻译标语。

6.通过收集总结有趣或翻译离谱错误搞笑的标语原例编成笑话集锦，起到警示作用。

创意

（1）随着中国经济的不断发展，在国际社会发挥越来越重要的作用，旅游业也逐渐发展。针对现在公共场所标语错误仍旧普遍，仍旧存在中式翻译等现象，我们组织推广旅游景区、餐馆酒店、电影院、博物馆、公园等公共场所的标语错误搜集，从语言学、翻译学、应用语言学及文体学等角度分析标语中西互译，起到纠正补充的作用，并形成学术报告及论文。

（2）组织学校学生对武汉及家乡公共地区的标语照片收集，在校园开展图片展，展示搞笑错误翻译标语起到警示作用。

（3）组织对学生及在校外教、老师的问卷调查及现场采访，了解大学生对此问题的看法及建议。进行有奖竞答活动，测试当代大学生的中英互译及景区标识翻译能力，提高学生对此问题的重视，培养外语学习学校氛围，普及中西文化。

（4）走访武汉当地曾举办过的大型活动如大学生智力运动会、男篮亚锦赛、第47届国际规划大会等活动场所的标语翻译等，收集并总结信息，促进提高对今后大型会议活动中翻译标语的重视，维护城市形象，提高国民素质。

（5）以公共场所分类总结标语中英互译成册，便于推广及普及，将错误搞笑标语编成笑话集锦，起到警示作用