胡适与翻译
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
----Lord Tennyson Half a league, half a league,/a Half a league onward,/b All in the valley of Death/a
六百男儿行
----胡适译 半里复半里，/a 半里向前驰。/a 驰驱入死地，/a
Rode the six hundred./b
毕业院校：康耐尔大学，哥伦比亚大学
其他信息
语言：国语、徽州话（绩溪岭北小片） 妻子：江冬秀 成就：领导新文化运动 作品：《文学改良刍议》, 《卢山游记》
胡适的翻译思想
《建设的文学革命论》
1. 只译名家著作，不译第二流以下著作 2. 全用白话韵文之戏曲，也都译为白话散文 3. 创造
胡适的翻译思想
翻译方法
领导编译委员会组织富有成效的翻译工作
Thank You!
翻译标准 翻译批评
直译
求真求达 肯定白话翻译 否定文言翻译 勤奋严谨
翻译风格
Biblioteka Baidu
胡适的诗歌翻译
第一阶段（1908-1910）： 旧体诗 第二阶段（1914-1915）： 文言散文翻译诗歌 第三阶段（1918-1925）： 提倡白话文翻译诗歌
The Charge of the Light Bridage
我爹爹再三劝我嫁 /c
我妈不说话,他只眼睁睁地望着我 /a
But she looked in my face till my heart was like to break:/a 望得我心里好不难过/a
They gi'ed him my hand, though my heart was in 我的心儿早已在那大海里/b the sea;/b Sae auld Robin Gray he was gudeman to me/b 我只得由他们嫁了我的身子/b
"Forward, the Light Brigade!/a "Charge for the guns!" he said:/b Into the valley of Death/a Rode the six hundred./b
六百好男儿。/b
男儿前进耳，/c 会须夺炮归。/a 驰驱入死地，/a 六百好男儿。/b
又谁知海里起了大风波 /a
人都说我的吉梅他翻船死了/b His ship it was a wrack - Why didna Jamie dee?/b
Or why do I live to cry, Wae's me!/b
只抛下我这苦命的人儿一个 /b
My father urged me sair: my mother didna speak/a
胡适与翻译
个人简介 翻译思想
诗歌 短篇小说 戏剧
翻译实践
翻译贡献
基本信息
姓名：胡适 国籍：中国 个人概况 出生地：安徽 绩溪县 上庄村 逝世日期：1962年2月24日 别名：嗣穈、学名洪骍、字希疆、适之 民族：汉族 出生日期：1891年12月17日
个人背景
职业：北京大学校长 中华民国中央研究院院长
Auld Robin Gray ----Anne Lindsay My heart it said nay; I looked for Jamie back/a But the wind it blew high, and the ship it was a wrack/a
老洛伯 ----胡适译
我那时回绝了他,我只望吉梅回来讨我/a
胡适的短篇小说翻译
第一时期（1911-1919）： 《短篇小说第一集》
第二时期（1919-1933）： 《短篇小说第二集》
胡适的戏剧翻译
宗旨： 在文学方面，我们译剧的宗旨在于输入“范本” 《论译戏剧》
译作： 《娜拉》（与罗家伦合译）
胡适在翻译史的贡献
开拓用白话文翻译欧美名著的路子
译介了易卜生主义和实验主义 对当时译坛提出各种具有指导意义的意见
六百男儿行
----胡适译 半里复半里，/a 半里向前驰。/a 驰驱入死地，/a
Rode the six hundred./b
毕业院校：康耐尔大学，哥伦比亚大学
其他信息
语言：国语、徽州话（绩溪岭北小片） 妻子：江冬秀 成就：领导新文化运动 作品：《文学改良刍议》, 《卢山游记》
胡适的翻译思想
《建设的文学革命论》
1. 只译名家著作，不译第二流以下著作 2. 全用白话韵文之戏曲，也都译为白话散文 3. 创造
胡适的翻译思想
翻译方法
领导编译委员会组织富有成效的翻译工作
Thank You!
翻译标准 翻译批评
直译
求真求达 肯定白话翻译 否定文言翻译 勤奋严谨
翻译风格
Biblioteka Baidu
胡适的诗歌翻译
第一阶段（1908-1910）： 旧体诗 第二阶段（1914-1915）： 文言散文翻译诗歌 第三阶段（1918-1925）： 提倡白话文翻译诗歌
The Charge of the Light Bridage
我爹爹再三劝我嫁 /c
我妈不说话,他只眼睁睁地望着我 /a
But she looked in my face till my heart was like to break:/a 望得我心里好不难过/a
They gi'ed him my hand, though my heart was in 我的心儿早已在那大海里/b the sea;/b Sae auld Robin Gray he was gudeman to me/b 我只得由他们嫁了我的身子/b
"Forward, the Light Brigade!/a "Charge for the guns!" he said:/b Into the valley of Death/a Rode the six hundred./b
六百好男儿。/b
男儿前进耳，/c 会须夺炮归。/a 驰驱入死地，/a 六百好男儿。/b
又谁知海里起了大风波 /a
人都说我的吉梅他翻船死了/b His ship it was a wrack - Why didna Jamie dee?/b
Or why do I live to cry, Wae's me!/b
只抛下我这苦命的人儿一个 /b
My father urged me sair: my mother didna speak/a
胡适与翻译
个人简介 翻译思想
诗歌 短篇小说 戏剧
翻译实践
翻译贡献
基本信息
姓名：胡适 国籍：中国 个人概况 出生地：安徽 绩溪县 上庄村 逝世日期：1962年2月24日 别名：嗣穈、学名洪骍、字希疆、适之 民族：汉族 出生日期：1891年12月17日
个人背景
职业：北京大学校长 中华民国中央研究院院长
Auld Robin Gray ----Anne Lindsay My heart it said nay; I looked for Jamie back/a But the wind it blew high, and the ship it was a wrack/a
老洛伯 ----胡适译
我那时回绝了他,我只望吉梅回来讨我/a
胡适的短篇小说翻译
第一时期（1911-1919）： 《短篇小说第一集》
第二时期（1919-1933）： 《短篇小说第二集》
胡适的戏剧翻译
宗旨： 在文学方面，我们译剧的宗旨在于输入“范本” 《论译戏剧》
译作： 《娜拉》（与罗家伦合译）
胡适在翻译史的贡献
开拓用白话文翻译欧美名著的路子
译介了易卜生主义和实验主义 对当时译坛提出各种具有指导意义的意见