方案-英语中汉语借词的社会语言学研究

英语中汉语借词的社会语言学研究
'中汉语借词的
学研究
英语
联盟
中的借词主要来自印欧语言，也有来自其他语言如东方语言，汉语就是其中之一。

作为一种历史现象，英语中出现汉语借词已经有1000多年的历史，特别是20世纪以来进入英语的汉语词汇越来越多。

据
，牛津字典中以汉语为来源的英语词汇有1189个，居英语中借词第11位，根据我国学者的最新统计，英语中的汉语借词有1488个(汪榕培，常骏跃，2001)。

实际上，日常生活中使用的，新闻报刊上出现的，未被收录进词典的汉语借词远远超过这个数字。

许多汉语借词已经在英语词汇中确立了牢固的地位，成为其重要的组成部分。

英语对汉语词的借用方式
英语从汉语中借用了大量的词语，但借用方式却不尽相同，概括起来主要有以下三种。

1．音译借词
这是一种语言吸收外来语最快和最直接的方式。

早期的音译借词主要是通过汉语方言和英语变体进入英语的。

由于汉语语音的差别，音译时有一些变化，而且这类词有较浓的地方色彩。

这些音译词有的用以前的威氏拼法，有的用现代汉语拼音。

如广东方言sycee(银锭)，pekoe(白毫红茶)，厦门方言cumshaw(感谢)，congou(工夫茶)：官话fenghuan(凤凰)，ginseng(人参)guanxi(关系)，ShiChing(《诗经》)，等。

2．意译借词
即为汉语的语素或词用英语对应的语素或词译出的借词，是使用英语的原同来表达中国特有的事物。

这类词在汉语借词中的数量不及音译词多，但随着近年来中国的改革开放和东西方
的交流，具有中国特色的事物越来越被外国人理解与接受，这样的借词还在源源不断地涌现。

其中有直译词，如paper tiger纸老虎)，bean curd(豆腐)，spring roll(春卷)，Hundred Flowers(百花齐放)，FourBooks(《四书》)，Five Classics(《五经》)，lose face(丢脸)，Long Ma rch(长征)等。

释义词，如：socialist ethic(精神文明)，cup-ping(拔火罐)，wall-poster(大字报)等。

3．音意兼译词
这类词数量不多，它由两部分组戎：音译+意译。

如：tung oil(桐油)，brick tea(砖茶)，B
jingOpera(京戏)，pekingDuck(北京鸭)，lantian men(蓝田猿人)，soyflour(豆粉)，soymilk(豆奶)等。

英语中汉语借词的语言学特征
第一，语法特征。

1、拼写形式在词典的编写中最初对汉语借词往往标有“汉”字样以示其来源，单词的拼写多采用斜体，随着使用频率的增加或时间的推移，逐渐过渡为不再使用斜
体。

两个音节以上词一般采用合写，而不采用分写形式：度量衡及货币单位的名词的复数不加词尾－s，如three yuan，seven li等。

但表示物体的英语化程度高的可数名词的复数需加词尾-s，如sampan→sampans，wok→woks。

2、首字母大小写形式：一般采取首字母小写，但专有名词或专有名词的派生词一般应大写首字母，如Confuclus，Mandarin，Taolsm等。

3、派生能力：在必要时有的汉语借词获得了普通英语词汇的某些构词特征，如一些词具有派生能力，例如Confucius(孔子，孔夫子)→Confucian(孔子的，孔夫子的)→Confucianism(孔子学说，儒家学说，儒教)、kaolln(e)(高岭土)→kaoll nte(高岭石)→kaolinize(使高岭土化)，typhoon(台风)→typhoonic(台风的)，shanghai(协迫、拐骗)→shanghaiea，shanghaiing，Kowtwo(叩头)→kowtowed，kowtowing，yen(上瘾)→yenned，yenning。

第二，语音特征汉语借词绝大多数都采取音译法，(transliteratlon)，也有一部分意译借词(translation loans)，因为它们表达了一些英语中没有的全新概念。

如Go Ba(锅巴)，work-point(工分)，thegreat leap forward(大跃进)、big-pot-rice-system(大锅饭制度)。

在音译借词中，有的借词与汉语拼音完全吻合或基本吻合，这些词比较容易让人意识到其来历。

如Jin(斤)、yamen(衙门)。

差异之处往往源于初借时是根据威氏拼法拼成的，如Tai chi，kungfu，Litchi 等。

有的借词与汉语拼音没有多少相似之处。

因为它们是根据汉字方言的语音拼出来的，如tea(茶)，一词是根据闽南语音译的，难怪人们往往不习惯把“tea”看成是从汉语进入英语的借词。

第三，词义特征：汉语借词进入英语后大多数都能保持原有的词义。

有的却以地名表示产于该地的产品'。