高考日语作文练习翻译01

高考日语作文练习兼口译练习01 （中翻日）

1本课重点：熟悉迎客工作的程序，掌握迎客时的相关词句及常用寒暄的说法

A 中国方B日本方

A请问，你们是日本经济访华团吗？

B是的。

A我是陕西省商务厅国际交流处处长，我叫李明。请问团长高桥先生是哪位？

B我是高桥，初次见面，请多多关照。

A您就是高桥先生啊，欢迎你们。我来介绍一下，这位是前来迎接大家的陕西省商务厅厅长刘国栋。刘厅长，这位是日本经济代表团团长高桥先生。

A欢迎欢迎，大家一路辛苦了，欢迎你们来西安访问。

B这么忙还特意来迎接，真的很感谢。

A我们一直期待着大家的来访。见到你们，我感到非常高兴。

B谢谢，这次会给你们添不少麻烦，还请多关照。

A一路上怎么样？一定很累了吧？

B没什么，幸好天公作美，一路上十分舒适。

A那太好了！今天你们一大早就从家里出发了吧？

B是啊，飞机是早晨9点的，我们5点半就出门了。而且京都没有机场，我们必须要到关西机场去。

A从关西机场到西安咸阳机场飞了多长时间?

B从关西机场到西安机场没有直航航班，我们是经上海抵达西安的。从关西机场到上海浦东机场花了二个半小时。真是转眼之间就到了中国。

A是啊，常说一衣带水，我们只是一海之隔嘛。

B我姓小岛，负责这次代表团的日常事务，请多关照。

A小岛先生，我想再确认一下，代表团全本成员一共是20名，没有变化吧？

B没有变化，连我在内，一共20人。

A请问，行李一共多少件呢？

B一共20件。

A是20件吗？知道了。有去洗手间的人吗？到宾馆大约需要1个小时，所以我觉得还是去一下比较好。洗手间从这儿一直走到头，在右边。其他的人请在这喝点儿茶，休息一会儿。

B今天天气真好。

A早晨天气还有一点阴，由于你们的到来，现在放晴了。连老天爷都在欢迎你们的到来呀。

B谢谢，谢谢。

A请大家喝茶，这是我们陕西产的“紫阳茶”，里面富含“硒”这种矿物质，对身体很有好处。

B是吗？让我来尝尝，很好喝啊。

A您抽烟吗？这是“好猫”烟，也是陕西产的。要是抽的话，我们到外面的吸烟区去抽吧。

B谢谢，以前我也很喜欢抽烟，但是，二三年前做体检时，医生劝我戒烟，于是就戒了。

A好好好，我也一直想戒掉，就是老戒不掉。中国有让烟的习惯，别人让烟，总是不好拒绝，就抽到了今天。

话虽然这么说，到底还是自己不行。听说日本很多大城市在公众场所都禁止抽烟，是这样吗？

B是的，现在在日本禁止吸烟的地方越来越多了。政府机关就不用说了，车站内，校园内，公司内等。除吸烟区以外，其他地方都禁止吸烟。

A我们国家现在也开始在公共场所禁烟了，但是做得还不够，在这方面还需要向你们学习。

A对不起，打断一下你们的谈话。大家都到齐了，我们出发吧。

注意：

1本篇为口译（对照中文一秒内翻译成日文流利），可看中文稿同时翻译。

2课后多练习，如对自己翻译的不是很信心，可将日文手写稿交给凌老师审改后专项练习和背诵记忆。

3如不能提交手写稿的可加凌老师Q14145214提交电子档。本篇练习的目的是为高考日语作文做准备。也同时增

加词汇量。

4实在无法翻译的同学，可向凌老师要翻译稿直接记忆背诵直至熟练；注：每位同学只限领取前五篇（01-05），06开始必须由自己来翻译后提交凌老师改。