公示语英译错误分析及应对策略——以哈尔滨市为例
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
收稿 日期 ： ２ ０ １ ３— ０ ８— ２ ２
基金项 目： 获中央高校基本科研 业务 专项 资金资助 （ Ｈ Ｅ Ｕ Ｃ Ｆ １ ３ １ ２ １ ０ ） 作者简介 ： 王庆忠（ １ ９ ７ ３ 一） ， 男 ，河北 保定 人 ， 副教授 ， 硕士， 从 事英语翻译研 究 ； 冯美霞 （ １ ９ ８ ９一） ， 女， 河南安 阳人 ， 硕士
ＲＯＡＤ。
二、 路街名称翻译实例分析
公示语代表着一座城市 的人文风貌 ， 其 翻译 的质量也 自
２ ．限定成分的分写和连写错误 例如 ： 东大直街 Ｄ Ｏ Ｎ Ｇ Ｄ Ａ Ｚ ＨＩ Ｊ Ｉ Ｅ和 Ｄ Ｏ Ｎ Ｇ Ｄ Ｓ Ａ Ｚ Ｈ Ｉ
然影响着该城 市 的环境 ， 有 时候甚 至 会影 响其 经 济发 展速 度 。路街名称 的标注规 范在 我 国已有相应 的法 规条例 。如 １ ９ ７ ７年的“ 采用 汉语拼 音作为 我 国地 名罗 马字母 拼写 的 国 际标准” 及Ｇ Ｂ １ ７ ７ ３ ３ ９ ９—１ 《 地名 标牌 城 乡相关条 例》 等 Ｊ 。
或 国际有关法规 ； 其他公示语则必须在正确的基础上符合译
依据《 中华人 民共 和国标准》 相关规定 ， 路牌应用“ 汉 语 拼音法 ” 或“ 音意结合 法” ， 且所有 汉语 拼音字母和英文一 律
大写 。因此应改为以下两种形 式中的一种 ：
（ １ ） 上游街 Ｓ ＨＡ Ｎ Ｇ Ｙ Ｏ Ｕ Ｊ ／ Ｅ； 南 极街 Ｎ Ａ Ｎ Ｊ Ｉ Ｊ Ｉ Ｅ ； 东直 路
ｄ ｏ ｉ ： １ ０ ． ３ ９ ６ ９ ／ ｊ ． ｉ ｓ ｓ ｎ ． １ ０ ０ １— ７ ８ ３ ６ ． ２ ０ １ ３ ． １ １ ． ０ ７ ４
公 示 语 英 译错 误 分 析及 应 对 策 略
以哈 尔滨 市为 例
王庆忠， 冯 美霞
（ 哈尔滨工程大学 ， 哈尔滨 １ ５ ０ ０ ０ １ ）
Ｊ Ｉ Ｅ； 西大直街 Ｘ Ｉ Ｄ Ａ Ｚ Ｈ Ｉ Ｊ Ｉ Ｅ； 中央大街 Ｚ Ｈ Ｏ Ｎ Ｇ Ｙ Ａ Ｎ Ｇ Ｄ Ａ
Ｊ Ｉ Ｅ。
根据《 中华人 民共 和 国标准 》 的规定 ， 专名 或通名 中的 修饰 、 限定 成分 ， 单音节的与其相关部分 连写 ， 双音节和多音
目前来讲 ， 我 国街道名称 的英 译方 法大 体上有 两种 ： 一种是
南等都是公示语 。随着我 国改革开放的逐步推进 ， 我 国不少
地方的公示语 也顺 应时代 的潮 流 ， 实行 了双语 或多语文 本。
可， 但笔者认 为使 用时 必须 统一 ， 以避免 造成 麻烦 或误解 。 据此， 我们试 图分析 哈尔滨市 的路牌标示问题。 １ ． 汉语拼音和英文的混写 ， 以及大小写问题 例如 ： 上游街 Ｓ ｈ ａ ｎ ｇ ｙ ｏ ｕ Ｓ ｔ ｒ ｅ ｅ ｔ ； 南极街 Ｎ Ａ Ｎ Ｊ Ｉ Ｓ Ｔ Ｒ Ｅ Ｅ Ｔ； 东
直路 Ｄ Ｏ Ｎ Ｇ Ｚ Ｈ Ｉ Ｒ Ｏ Ａ Ｄ； 贯通路 Ｔ ｒ ｏ ｕ ｇ ｈ Ｒ ｏ ａ ｄ
实行双语或多语文本 的 目的本为方便 国外友人 ， 促进 中外交
流， 然 而文本 中出现的一些用语不规范甚至错 误 已造成 了不 懂 中文的国外人士 的信息 障碍 。本文 以哈尔滨市为 例 ， 通过 认真地材料搜集 和整理 ， 指 出 了其公 示语 英译 中存 在 的拼 写、 用词不准确 、 拼音 、 中式英 语 、 忽略文 化 因素等方 面的 问 题和错误 。总体来讲 ， 笔者认为路街名称标识应该 依据 国家
Ｄ Ｏ Ｎ Ｇ Ｚ Ｈ Ｉ Ｌ Ｕ； 贯通路 Ｇ Ｕ Ａ Ｎ Ｔ Ｏ Ｎ Ｇ Ｌ Ｕ。
入语 国家的语 言习惯 ， 突 出译 者 的文化 意识 ， 只有这样 才能 使译文文本规 范化并真正与 国际接轨 。
（ ２）上 游 街 Ｓ ＨＡ Ｎ Ｇ Ｙ Ｏ Ｕ Ｓ Ｔ Ｒ Ｅ Ｅ Ｔ； 南 极街 Ｎ Ａ Ｎ Ｊ Ｉ Ｓ Ｔ Ｒ Ｅ Ｅ Ｔ ； 东 直路 Ｄ Ｏ Ｎ Ｇ Ｚ Ｈ Ｉ Ｒ Ｏ Ａ Ｄ； 贯通路 Ｇ Ｕ Ａ Ｎ Ｔ Ｏ Ｎ Ｇ
摘
要： 随着 中西文化交流的逐渐增多 ， 全 国各大城 市都 已意识到双语 或多语公 示语 的必要性和重要性。然而
由于诸 多原 因， 许 多地方的译文错误 已经造 成 了不 懂中文的外 国人士 的信 息 障碍 ， 其 中英译错误 最为 明显 。基 于 此， 以黑龙江省哈 尔滨市为例 ， 搜集其英译公示语的相关材料 ， 剖析此类翻译 中存在的 问题 ， 并根据 国家或国际有 关 法规及 际翻译原理 ， 提 出修 改意见 ， 指 出翻译过程 中文化意识的重要 性。
国专有名词翻译采用汉语拼音方案 ， 用汉语拼音方案 来处理 我国街道名称的英译 ； 另一种 是“ 音 意结合法 ” ， 指将专名 部 分作音译处理 ， 通 名部 分作 意译 处 理 。两 种翻译 方式 皆
公示语指 “ 给特 定人 群观看 、 以达到某 种特定交 际 目的 的特殊文体” … 。路街３年 １ １月 第３ ２卷第 １ １ 期
黑龙江教育学院学报
Ｊ ｏ ｕ ｎａ ｒ ｌ ｏ ｆ Ｈ ｅ ｉ ｌ ｏ ｎ ｇ ｊ ｉ ａ ｎ ｇ Ｃ ０ １ １ ｅ ｇ ｅ ｏ ｆ Ｅ ｄ ｕ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ
ＮＯ Ｖ ． ２ ０１ ３ Ｖｏ ｌ ＿ ３ ２ Ｎｏ ． １ １
关键 词 ： 公 示语 ； 英译 ； 交 际翻 译 ； 文 化 意 识
中图分类号 ： Ｈ ３ １ ５ ． ９
文献标志码 ： Ａ
文章编 号： １ ０ ０ １ — ７ ８ ３ ６ （ ２ ０ １ ３ ） １ １ — ０ １ ６ ６— ０ ３
一
、
引 言
“ 汉语拼音法 ” ， 即按 照 １ ９ ７ ７年联合 国教科文组织通过 的中
基金项 目： 获中央高校基本科研 业务 专项 资金资助 （ Ｈ Ｅ Ｕ Ｃ Ｆ １ ３ １ ２ １ ０ ） 作者简介 ： 王庆忠（ １ ９ ７ ３ 一） ， 男 ，河北 保定 人 ， 副教授 ， 硕士， 从 事英语翻译研 究 ； 冯美霞 （ １ ９ ８ ９一） ， 女， 河南安 阳人 ， 硕士
ＲＯＡＤ。
二、 路街名称翻译实例分析
公示语代表着一座城市 的人文风貌 ， 其 翻译 的质量也 自
２ ．限定成分的分写和连写错误 例如 ： 东大直街 Ｄ Ｏ Ｎ Ｇ Ｄ Ａ Ｚ ＨＩ Ｊ Ｉ Ｅ和 Ｄ Ｏ Ｎ Ｇ Ｄ Ｓ Ａ Ｚ Ｈ Ｉ
然影响着该城 市 的环境 ， 有 时候甚 至 会影 响其 经 济发 展速 度 。路街名称 的标注规 范在 我 国已有相应 的法 规条例 。如 １ ９ ７ ７年的“ 采用 汉语拼 音作为 我 国地 名罗 马字母 拼写 的 国 际标准” 及Ｇ Ｂ １ ７ ７ ３ ３ ９ ９—１ 《 地名 标牌 城 乡相关条 例》 等 Ｊ 。
或 国际有关法规 ； 其他公示语则必须在正确的基础上符合译
依据《 中华人 民共 和国标准》 相关规定 ， 路牌应用“ 汉 语 拼音法 ” 或“ 音意结合 法” ， 且所有 汉语 拼音字母和英文一 律
大写 。因此应改为以下两种形 式中的一种 ：
（ １ ） 上游街 Ｓ ＨＡ Ｎ Ｇ Ｙ Ｏ Ｕ Ｊ ／ Ｅ； 南 极街 Ｎ Ａ Ｎ Ｊ Ｉ Ｊ Ｉ Ｅ ； 东直 路
ｄ ｏ ｉ ： １ ０ ． ３ ９ ６ ９ ／ ｊ ． ｉ ｓ ｓ ｎ ． １ ０ ０ １— ７ ８ ３ ６ ． ２ ０ １ ３ ． １ １ ． ０ ７ ４
公 示 语 英 译错 误 分 析及 应 对 策 略
以哈 尔滨 市为 例
王庆忠， 冯 美霞
（ 哈尔滨工程大学 ， 哈尔滨 １ ５ ０ ０ ０ １ ）
Ｊ Ｉ Ｅ； 西大直街 Ｘ Ｉ Ｄ Ａ Ｚ Ｈ Ｉ Ｊ Ｉ Ｅ； 中央大街 Ｚ Ｈ Ｏ Ｎ Ｇ Ｙ Ａ Ｎ Ｇ Ｄ Ａ
Ｊ Ｉ Ｅ。
根据《 中华人 民共 和 国标准 》 的规定 ， 专名 或通名 中的 修饰 、 限定 成分 ， 单音节的与其相关部分 连写 ， 双音节和多音
目前来讲 ， 我 国街道名称 的英 译方 法大 体上有 两种 ： 一种是
南等都是公示语 。随着我 国改革开放的逐步推进 ， 我 国不少
地方的公示语 也顺 应时代 的潮 流 ， 实行 了双语 或多语文 本。
可， 但笔者认 为使 用时 必须 统一 ， 以避免 造成 麻烦 或误解 。 据此， 我们试 图分析 哈尔滨市 的路牌标示问题。 １ ． 汉语拼音和英文的混写 ， 以及大小写问题 例如 ： 上游街 Ｓ ｈ ａ ｎ ｇ ｙ ｏ ｕ Ｓ ｔ ｒ ｅ ｅ ｔ ； 南极街 Ｎ Ａ Ｎ Ｊ Ｉ Ｓ Ｔ Ｒ Ｅ Ｅ Ｔ； 东
直路 Ｄ Ｏ Ｎ Ｇ Ｚ Ｈ Ｉ Ｒ Ｏ Ａ Ｄ； 贯通路 Ｔ ｒ ｏ ｕ ｇ ｈ Ｒ ｏ ａ ｄ
实行双语或多语文本 的 目的本为方便 国外友人 ， 促进 中外交
流， 然 而文本 中出现的一些用语不规范甚至错 误 已造成 了不 懂 中文的国外人士 的信息 障碍 。本文 以哈尔滨市为 例 ， 通过 认真地材料搜集 和整理 ， 指 出 了其公 示语 英译 中存 在 的拼 写、 用词不准确 、 拼音 、 中式英 语 、 忽略文 化 因素等方 面的 问 题和错误 。总体来讲 ， 笔者认为路街名称标识应该 依据 国家
Ｄ Ｏ Ｎ Ｇ Ｚ Ｈ Ｉ Ｌ Ｕ； 贯通路 Ｇ Ｕ Ａ Ｎ Ｔ Ｏ Ｎ Ｇ Ｌ Ｕ。
入语 国家的语 言习惯 ， 突 出译 者 的文化 意识 ， 只有这样 才能 使译文文本规 范化并真正与 国际接轨 。
（ ２）上 游 街 Ｓ ＨＡ Ｎ Ｇ Ｙ Ｏ Ｕ Ｓ Ｔ Ｒ Ｅ Ｅ Ｔ； 南 极街 Ｎ Ａ Ｎ Ｊ Ｉ Ｓ Ｔ Ｒ Ｅ Ｅ Ｔ ； 东 直路 Ｄ Ｏ Ｎ Ｇ Ｚ Ｈ Ｉ Ｒ Ｏ Ａ Ｄ； 贯通路 Ｇ Ｕ Ａ Ｎ Ｔ Ｏ Ｎ Ｇ
摘
要： 随着 中西文化交流的逐渐增多 ， 全 国各大城 市都 已意识到双语 或多语公 示语 的必要性和重要性。然而
由于诸 多原 因， 许 多地方的译文错误 已经造 成 了不 懂中文的外 国人士 的信 息 障碍 ， 其 中英译错误 最为 明显 。基 于 此， 以黑龙江省哈 尔滨市为例 ， 搜集其英译公示语的相关材料 ， 剖析此类翻译 中存在的 问题 ， 并根据 国家或国际有 关 法规及 际翻译原理 ， 提 出修 改意见 ， 指 出翻译过程 中文化意识的重要 性。
国专有名词翻译采用汉语拼音方案 ， 用汉语拼音方案 来处理 我国街道名称的英译 ； 另一种 是“ 音 意结合法 ” ， 指将专名 部 分作音译处理 ， 通 名部 分作 意译 处 理 。两 种翻译 方式 皆
公示语指 “ 给特 定人 群观看 、 以达到某 种特定交 际 目的 的特殊文体” … 。路街３年 １ １月 第３ ２卷第 １ １ 期
黑龙江教育学院学报
Ｊ ｏ ｕ ｎａ ｒ ｌ ｏ ｆ Ｈ ｅ ｉ ｌ ｏ ｎ ｇ ｊ ｉ ａ ｎ ｇ Ｃ ０ １ １ ｅ ｇ ｅ ｏ ｆ Ｅ ｄ ｕ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ
ＮＯ Ｖ ． ２ ０１ ３ Ｖｏ ｌ ＿ ３ ２ Ｎｏ ． １ １
关键 词 ： 公 示语 ； 英译 ； 交 际翻 译 ； 文 化 意 识
中图分类号 ： Ｈ ３ １ ５ ． ９
文献标志码 ： Ａ
文章编 号： １ ０ ０ １ — ７ ８ ３ ６ （ ２ ０ １ ３ ） １ １ — ０ １ ６ ６— ０ ３
一
、
引 言
“ 汉语拼音法 ” ， 即按 照 １ ９ ７ ７年联合 国教科文组织通过 的中