口译与听力考试内容

听力重点单词

September 10 airline rates 30-day advance higher available 29th London Round trip go back to live in west coast culturally university border holiday Unspoilt vivid real subtle stay with back about changes affect awareness decisions segment events movement struggle slavery segregation unequal southern states citizen frustrating

翻译：

It is a great pleasure for me to welcome you on behalf of De Beers to the “China Diamond Day” in beautiful Dalian .

我很荣幸地欢迎你来到美丽大连参加中国钻石节。

We De Beers will provide you with an introduction into who we are and how we envision our role in the market.

我们将会为你提供介绍并展望我们在市场上的作用。

I am confident that both De Beers, you, and we members of the DJ industry will benefit from the time we spend together over the next day and a half.

我相信我们双方都能从接下来的一天半的共同相处中受益匪浅。

在这里，我们首先要感谢在大会上发表演讲的各位先生。

Here I’d like to thank all the gentlemen who had given speeches at the conference .

这次会议对促进环太平洋地区各港口之间、港口与船公司之间、港口与社会各界之间的交流，了解和合作将起到十分积极的作用。

The conference will play an active role in promoting the communication, understanding and cooperation between the ports of Pacific regions, ports of shipping company, ports of other fields.

According to the UNDP Human Development Report, 1.3 billion people do mot have access to clean water and the same numbers of people live on less than one dollar a day. What we are witnessing is nothing less than the massive urbanization of poverty.

根据联合国发展计划署的人类发展报告显示，13亿人喝不到清洁的水，同样数量的人每天生活费不足1美元。我们所目睹的完全是大规模的城市贫困化。

Homelessness –a severe manifestation of poverty –prevents the poor from exercising rights, which should be taken for granted, including the right to privacy and family life.

无家可归——让穷人无法行使理所当然的权利，包括隐私权和家庭生活权。

Laws and regulatory mechanisms in some countries effectively deny women ownership of property and housing.

一些国家的法律法规实际上剥夺了妇女的财产和房屋权。

One of the most debilitating forms of exclusion is political. Combined with lack of access to education, political exclusion prevents the poor from actively participating in decisions that affect their lives.

最具破环力的隔离形式之一是政治隔离，加上教育的匮乏，政治隔离使穷人无法积极参与到影响他们生活的决定中去。

You here in the Northeast have taken this responsibility seriously and have demonstrated a sincere desire to cooperate in environmental cleanup.

你们东北已经认真地负起了这一责任，并且显示了在环境整治方面合作的诚意。

As a heavy industry hub of China, Shenyang has already taken significant steps to protect the environment.

作为中国重工业中心，沈阳已采取重要措施保护环境。

These steps include putting anti-pollution facilities into operation, cleaning up the Southern Canal, increasing the forest coverage, and instilling the concept of environmental protection among city residents.

这些措施包括把污染控制设备到位，净化整治南运河，增加森林覆盖率，向市民灌输环保意识。

Because of this long experience, we co-sponsor this symposium in the hopes that by sharing what we have learned and transferring technologies we have developed, we can realize our mural desire to leave a clear sky, clean rivers and plenty of natural resources for future generations.

我们能共同举办这次研讨会，希望分享我们所了解的信息，希望能够转让我们开发的技术，我们可以实现双方的愿望，为后代的留下明朗的天空、清洁的河流和丰富的自然资源。

These people lead insecure lives, and have little or no say in decisions that shape their lives.

这些人过着毫无保障的生活，在影响他们生活的决策中也没有发言权。

As the Habit A genda tells us, these are important tools for building better lives in the city.

正如议程所说这些是建设更美好的诚实生活的重要工具。

Countless examples show that when people are given security of tenure, they are more likely to invest in creating better homes, better neighborhoods and ultimately, better communities, and that when local governments work in genuine partnership with civil society – including the urban poor – the entire environment thrives.

无数的例子说明当人们有可靠的房地产持有权时，他们更有可能投资建设更好的家园，更好的街区，最终形成更好的社会。

The contemporary symbol of Geneva’s international role is the Palace of Nations (Palais des Nations), which houses the United Nations Office at Geneva.

日内瓦国际作用的现代象征是万国宫。联合国在日内瓦的办公室就设在那里。