无生命主语句的翻译练习

Translation Practice 2：（无生命主语句的翻译)

1. The thought of spending another year makes me physically sick.

2. Right now it strikes me that it is a mission by no means easy to complete.

3. A clear conscience laughs at false accusations.

4. Winter finds out what summer lays by.

5. His youth got him off.

6. The courage escaped from me at the moment.

7. A lot of troubles visited the poor family.

8. The shortest cut would take us five hours to get there.

9. Down met him well along the way.

10. Shanghai first saw the rise of the movement．

11. Something inside me seemed to stop momentarily.

12. Perhaps, this scene will come back to you years later when you sit alone at sunset like this.

13. No wonder that the sight of it should send the memories of quite a number of the old generation back 50 year ago.

14. His weariness and the increasing heat determined him to sit down in the first convenient shade.

15. The sight of the orphan always reminds me of her parents．

16. The idea that he will go abroad for further study made him excited．

17. Losing his fortune drove him mad.

18. The want of his family had kept him from school, and he had to work as a casual labourer.

19.The publisher’s rejection of his manuscript depressed him.

20. The 1960s witnessed the growth of a very restive younger generation in the US．

21. His saying that her was sorry altered the case.

22. Only the thought of his mother gave him the strength to go on doing it.

23. The path led us to a tiny village perched on the steep sides of a mountain.

24. The cave leads us down to a treasure.

25. Nightfall found the boy still a long way off home.

26. The past few years witnessed / saw the great influx of foreigners to China, for traveling, studies or business.

27. The following year saw the death of his mother.

28. Dawn met him well along the way.

29. The world history has seen more tears than laughter.

30. Now pessimism has given way to confidence．

31. Taking care of the sick child has already chipped a few kilos off her．

32. Careful reading of the two books will show the one written for kids is more interesd

33. Time limit admits of no delay．

34. Her good work and obedience have pleased her teacher.

35. His absent-mindedness during the experiments nearly caused an explosion of the chemical .

36. His passion carried him astray.

37. The 5th century saw the end of the Roman Empire in the west.

38. When he had to speak to her his courage suddenly deserted him.

39. His illness prevented him from joining the expedition.

40. Just as Mrs. Richards was entering the dinning room, there was a knock on the front door.

1