颜色中的中西文化的差异

颜色中的中西文化的差异

文化是一个社会全部物质文明和精神文明的总和，语言是文化的

组成部分，是文化的载体和折射镜。通过一种语言我们可以看出使用

该语言的社会的文化，看到该社会的自然环境、生产劳动、风俗习惯、

宗教信仰、历史文化、思维方式等。汉英语言丰富多彩，中西文化更

是博大精深，通过两种语言的对比，观察中西文化的差异，的确需要

很大的精力与学问。然而，实际中我们对于这些知识知道的很少。下面

我从颜色所表示的意思方面来简单介绍中西文化的不同。

在西方文化里，每种颜色都表示不同的意思，相同的颜色在中西

方文化里表示的意思也不相同。例如：Red 红色，在我们中国表示红

红火火、喜庆等意思，而在西方则表示生气、暴怒的意思。Yellow

黄色在我国表示色情，而在西方表示懦弱、胆小的意思。在西方文化

里，white 白色表示善良；blue 蓝色表示忧郁；pink 粉色表示重新

振作；brown 棕色表示闷闷不乐、郁郁寡欢， black 黑色表示倒霉的，

green 绿色在西方表示憔悴，而在我国这些颜色却没有这些意思。

如果不知道这些颜色在西方表示的意思，那么有好多文章你就没

法理解。例如下面这篇文章。

Mr Smith a very white man, but a yellow one. He was red when he found himself cheated by his close friend, but he said nothing. Last “F”, A black letter day. He had a car accident. He was looking rather green and feeling blue .when I him. He was in brown spirit. I hope he will soon in pink again. 这段文章的意思就是：Smith 先生是一位非常善良而又懦弱的人。

当他发现朋友欺诈他时，他非常生气。但是他也没说什么。上星期五

是个倒霉的一天，他出车祸了。他看起来比较郁闷和憔悴。当我看他

时，他很不快乐。我希望他重新振作起来。

如果你不理解中西文化的差异，不知道颜色在西方表示的是意思。

那么这段文章的意思你可能会理解为：Smith 先生是白色的，但又是

黄色的。当他发现朋友欺诈他时，他是红色的。上一星期五是个黑色

的一天，他出车祸了。他看起来比较绿和蓝等等。根本就读不懂。

这只是中西文化差异很小的一面，中西文化的差异是一门大学问，

只有把中西文化都了解了，才能知道的更多.