专题口译--数字口译口译练习

对话口译

（1）情景描述

主持人与来自美国的法律专家Smith先生探讨中国企业海外并购的现状、出现的原因及并购的主要形式和特点。

（2）词汇与表达

海外并购outbound merger and acquisition (M&A); cross-border

M&A; overseas M&A

提供法律咨询服务provide legal consultancy services

长江基建集团有限公司Cheung Kong Infrastructure Holdings Ltd

李嘉诚基金会the Li Ka Shing Foundation

中石化China Petrochemical Corporation (Sinopec Group)

戴文能源公司Devon Energy

油气开发oil and gas exploration

Weichai Group 潍柴集团

Ferretti Group 法拉帝集团（欧洲豪华游艇设计制造公司）

Fosun 复星国际（中国综合类民营企业集团）

Folli Follie Group 芙丽芙丽集团（一家设计、制作和销售首饰、手表及时

尚配饰的希腊公司）

Bright Dairy & Food Company 光明乳业集团

Synlait 新莱特乳业公司（新西兰五大独立牛奶加工商之一）due diligence process 尽职调查

execution 执行

bid letters 标书

term sheets 风险投资协议，投资意向书，投资条款清单

风起云涌emerge and flourish; surge

股权equity

毒资产toxic assets

litigation and arbitration 诉讼与仲裁

Global FDI flows

（1）情景描述

经济合作与发展组织（OECD）的首席经济学家介绍一些国家和地区的外商直接投资流动情况。

（2）词汇与表达

preliminary estimates初步估计

in aggregate累积，总计

disinvestment缩减投资

the leading investing economy 主要投资国

be offset by... 被……抵消

Saudi Arabia沙特阿拉伯

几个自贸区的发展

（1）情景描述

经济学教授在“自贸区投资合作与创新发展论坛”上选择性地比较了几个自贸区的情况，并针对各自贸区的特点进行了分析和讨论。

（2）词汇与表达

北美自由贸易区NAFTA（North American Free Trade Agreement）

三边贸易trilateral trade

受益者beneficiary

中国-东盟自贸区China-ASEAN Free Trade Area

双边贸易额bilateral trade volume

上海自由贸易试验区Shanghai Pilot Free Trade Zone

激发经济活力jumpstart the economy; unleash the economic vitality

制度红利dividends from institutional reforms