自考英语一翻译十一单元

Unit 11
第一部分 Text A
【课文译文】
美国庭院甩卖，真棒
不久前，查里?埃里克森一家人决定进行一次春季大扫除。在整理东西的时候，他们发现大约有1500件旧的、不需要的东西——这些东西都是他们想处理掉的。埃里克森一家决定像许多其他美国人近来所做的那样——搞一次“庭院甩卖”。他们向四邻寄去自制的传单，并在当地的报纸上登了一则广告，然后把这些不想要的东西搬到他们家的前院里——他的家住在密歇根州布隆菲尔德山——看看有没有人来购买。埃里克森一家根本用不着担心，踊跃的买主在一个周末就买走了大部分东西，只剩下50件，这给埃里克林一家增加了442美元的额外收入。
车库甩卖，庭院甩卖，地下室甩卖，不论怎么称呼，也不论在什么地方举办，美国人越来越热衷于这种方式的甩卖活动。
甩卖的东西种类之多确实令人惊讶——盘子、书籍、穿过的衣服、工具、轮胎、空瓶子、自行车、家具等等。在乔治亚州的亚特兰大，一个人甚至卖掉了一套与1931年生产的福特牌汽车同等尺寸的复制品。
“你根本想不到人们会买些什么，”来自德克萨斯州休斯顿市的杰里?迈克尼里夫人如是说。她和她的朋友曾举办过两次庭院甩卖。“另外，你也想不到人们会卖些什么。”
为什么美国人会买其他人不要的东西呢?
绝大多数人认为生活费用的增加是美国人举办和参加这类甩卖活动的原因之一。卖主挣了一点外快，而买主又节省了一大笔钱，因为甩卖的东西的价格比它的原价低得多。
除此原因之外，庭院甩卖非常有趣。甩卖已成为城区的社交活动，吸引着各个年龄段的人们。邻居们很乐意结交新朋友，有的家庭甚至自愿提供饮料和糕点。一位心理学家指出，人们已经厌倦了计算机时代的生活，他们是在寻根。许多年轻的买主说，他们不喜欢劣质的现代商品，他们在寻找那个以经久耐用，坚固结实为准则的时代生产的产品，只有那个时代的产品才能用得长久。
有些人逛甩卖市场已成癖好，他们把周末都花在逛甩卖市场上，希望能发现一件宝贝。一位一直在周末找便宜货的人说：“你心里暗自希望能发现一幅好画，或者是一件特别值钱但价格却很便宜的东西。”
华盛顿星报的记者黛安娜?麦克莱伦这样写道：“庭院甩卖是一项善举——它既降福于施予者也降福于获取者。它让衣服、玩具、罐子、杯子、刀叉等离开不愿再要它们的主人而进入可爱的新家。”
这种举办和参与甩卖的热情能维持多久呢?一个最近举办甩卖的人说：“总有一天那些买东西的人一定会面临我们现在遇到的同一问题——怎样打发掉这些东西。”

第二部分 Text B
【课文译文】
美国的商店
在美国，每页报纸和几乎每家电视台都在力劝你去买各种各样的事实上你会觉得没有更好的那些东西。
在美国不仅商品的的价格有很大差别，供销售的商品的质量也有很大不同。与其他国家的人不同，美国人在买东西时通常不加思索地照价付款，从不讨价还价。而另一方面，美国的商店却有很多“降价”销售，在这期间商家会把商品的价格从正常价降下来。这会使得购物者迷惑不解。数百种商品中逃选哪一种才是最好的?在购物时，你怎样才能知道你购买的东西是“物有所值”?或许最好的忠告是：不要着急，要货比三家来确定商品质量的好坏。要仔细地察看商品，读读产品的广告说明，比较一下价格。购买之前要考察一下。
美国有种类繁多的商店，大到出售服装、家具、家用产品以及其他物品的百货商场，小到专营某一种商品的专营店，还有“打折商店”以低价出售商品，“十美分商店”专营种类繁多的便宜货。
大城市中多数百货商场以中高档价格销售中高档质量的商品，但是，由于商场内商品种类齐全，给顾客提供了很大的方便。
如果您不图方便而在乎价格的话，您最好到一些打折商店去购物，这些商店里的商品几乎和百货商场一样多，但价格比商场的便宜。打折商店能这样做有几个原因：他们不能提供百货商场提供的同等服务；可能营业员比较少；而且他们很少送货上门。
美国的小商店遍及各地，但提供的商品数量有限。这些商店里通常只有几名营业员，提供的商品高、中、低档不等，这要根据商店经营的目标而定。在这里您可能会比在大百货商场得到营业员更多的关照。
另一种常见的小店叫作“十美分店”，有时也叫“五美分和十美分店”。在这些商店里许多商品的售价已不再局限于五到十美分了。在上个世纪，人们认为薄利多销比多利少销要强得多，所以这些商店由此而得名，“十美分店”专营种类繁多的便宜商品，价格从50美分到几美元不等。如果您想买一件小东西而又不想多花钱，“十美分店”是您最好的去处。
美国也以其“超级市场”而闻名。超级市场大量出售各种各样的食品和家用小商品。超市的食品质量好，价格也比小食品店低得多。
大多数美国人到超市购买食品。最令人感兴趣的去处之一是冷冻食品区。由于人们不断地找出新方法来保存食品，几乎每一种食品都能冷冻而保持原来的风味。因为速冻食品做起来不费时间，它们自然也就成了美国各地受欢迎的食品。