汉俄翻译此类文字的技巧提示

汉俄翻译此类文字的技巧提示：

俄语工作者经常需要把类似下面这样的文字翻译成俄文，在翻译的时候要注意如下几点：1、中国人在写类似的文章的时候，经常愿意写一些华而不实的辞藻，翻译成俄文的时候，可以不用按照字面意思翻译。比如“黄河扬帆奔大海，金明掀起时代潮。”和“金明是开

封的金明，金明是河南的金明，金明是中国的金明，金明是世界的金明。”（这句话翻译成俄语，只能让俄国人头晕，让他们觉得中国人口吃~）我感觉

就可以不用翻译。翻译其他句子时，首先将“华丽的中文”转变成最为“简洁和实在的中文”，然后按照简单实在的汉语翻译成俄语。这样，会少走许多弯路。2、一些中文的简称（如十五、十一五、京广线、京沪线）一定不能按照字面意思翻译，应该找出原意来，再翻译成俄语。3、俄文的行文一定要遵守俄语的语法、词汇、修辞规律，俄文句子绝对不能有“汉语腔”！这要求汉俄翻译者要加强自己的文字修养，最好翻译完之后让俄罗斯人读一下，如果他们能读懂，这就成功了大半。4、翻译成俄文之时，需要酌情添加一些中国国情文化内容的东西（但不能随意乱加）。这是因为，翻译过去的俄文的受众为不太懂中国（就更不用提你要翻译的城市或者地区了）的地理、文化、风俗、历史的普通俄国人。比如，我在第一段中，就酌情添加了“开封有2700年的历史，10—12世纪是中国的首都，当时不仅是中国最大的城市，也很可能是世界最大的城市”这样的信

息添加了进去。这样就让普通俄国人更深刻地了解了中国开封，比“在国际国内有较高知名度”要深刻许多。

但是，请注意，第4条不能随便添加。需要译者深刻了解中国和俄国文化历史的异同，酌情而定。请注意“得中原者得天下”，翻译时候的处理方式！！！5、在中文每句话不好直接翻译成俄文句子，或者每句话直接翻译成俄文非常别扭的时候，译者可以将几句中文合并成一个俄文句子，然后用适当的定语从句或者状语从句将之连接起来。只要保证中文和俄文的句子表达的“意思”总体上保持一致就

行。

一点经验的总结，可能不对，请批评指正。

世界的开封开放的金明

开封是中国七大古都之一，是国务院首批命名的历史文化名城，至今已有2700多年的历史，享有“七朝古都”、“大宋故都”、“中国优秀旅游城市”、“菊城”和“北方水城”之盛名，在国际国内具有较高知名度。

金明区是2005年开封市区划调整后成立的新区，位于开封市西部，西接郑州，北濒黄河，因宋代皇家名苑“金明池”坐落于此而得名。面积252平方公里，总人口19万，共辖2个办事处、4个乡（镇、场）。

金明区目前正处在全面发展的黄金机遇期。“十一五”期间，省委、省政府要采取特殊政策重点扶持开封的发展，并把“郑汴一体化”发展作为“中原城市群”建设的先期工程已付诸实施。面对郑汴一体化的历史发展机遇，开封市委、市政府作出了加快汴西新区建设的重大决策。汴西新区位于城市西部，东至护城大堤，西至中牟边界，南至310国道，北至连霍高速。规划面积121平方公里，可容纳人口80万。按照相对独立的新城区理念，汴西新区突出体现四大功能，即：陇海铁路两侧的第二产业区，沿郑汴城市通道两侧的商务服务中心区，金耀路以北的生活区和马家河北支、运粮河两侧的休闲度假区。

金明区是121平方公里汴西新区所在地，是郑汴一体化的中心区域，是当前开封市政治、经济、文化、教育中心，是开封市未来集居住、工业、商贸、金融、文化休闲为一体的生态型新城区。辖区内的杏花营工业组团是以高新技术产业开发和引进外资、合资企业为主，集研发、生产、总部办公为一体的高起点工业园区。

金明区交通优势突出。连接欧亚大陆的陇海铁路、310国道、连霍高速横贯东西；京珠、大广、日南高速连接南北；京广铁路、京九铁路距市区几十公里；新郑国际机场距市区50公里；入口在我区境内的开封至新郑国际机场高速即将动工兴建；大梁路、宋城路、东京大道三条主干道从金明区境内横贯东西直通郑州；河南省政府投资10多亿元修建的郑汴城际快速通道于2006年10月建成通车，郑汴两地往返仅需30分钟。

金明区资源优势得天独厚。金明区土地资源充足，具有252平方公里的区域面积，占开封市区规划面积的50%，有足够存量的土地可供开发，是投资兴业的沃土；金明区农业资源丰富，农作物以小麦、花生、西瓜、大米和棉花为主，其中“汴梁”牌西瓜、“杏花营”牌金杏、“方正”牌大米远近闻名。林果业丰富，林网覆盖率达40%以上，小杂果种植遍布田间。水产养殖业连片开发，是豫东著名的淡水养殖基地；金明区综合投资成本低廉，能源充裕，劳动力丰富，水、电价格相当便宜，工业用水每立方2.1元，大宗工业用电每度0.448元。据测算，金明区综合投资成本比沿海地区约低20%—30%；金明区旅游资源独特，金明池公园，黄河形成的沙滩、湿地、湖泊自然景观和独特的“悬河”景观是极为难得的旅游资源。

金明区教育科技优势明显。境内河南大学、黄河水利学院、开封大学、开封教育学院等高等院校聚集。每年文秘、外语、法律、计算机、企业管理等30多个专业的毕业生达4万人。市区内还有高等技术学校68所，每年培养出电子、化工、机械、交通、食品、卫生、建筑、医药等类70多个专业的技术工人有3万余人。

金明区园区优势日显突出。境内的杏花营工业组团，布局科学，基础设施完善，是开封最具吸引力，最具潜力的工业园区。喜台、铁南、水稻等工业园区和正在规划中的中小企业园区都将成为金明区对外开放招商引资的平台。目前，汇源果汁、朗生制药、桂圆食品、国立空调、喜人纤维、开开电器、标准厂房等近30家规模企业的入驻，正在使园区内机械制造、医药化工、建筑建材、食品加工等支柱产业迅速发展壮大，并成为金明区经济发展的新的增长点。

金明区服务设施齐全。各大银行、保险公司、信用联社、中国移动、中国联通、中国电信、中国网通的分支机构遍布全区，布局合理，服务优良。

金明区作为郑汴一体化开封境内的桥头堡和主战场，已经并正在成为全省、全国乃至世界关注的焦点。有道是“得中原者得天下”，中原的显著位置在开封，开封最具有发展潜力和聚集优势的地方就在金明区。目前，金明区已站在新的历史起点上，秉承七朝古都的文化积淀，借助中原城市群建设、郑汴一体化发展的大好机遇，充分发挥独特的区位优势、交