船舶驾驶员实用英语口语 (10)

Lesson Eleven

Berthing and Unberthing 靠泊与离泊

Dialog A: Enquiry of Berthing Instruction

对话1：询问靠泊指令

M/V Zhiyuan: Singapore Radio, what is my berth instruction?

Over.

“致远”船：新加坡台，我船的靠泊指令是什么？请讲。Singapore Radio: Your berth instruction is clear at jetty No.3, 2100

hours local time. Over.

新加坡台：你船的靠泊指令将定于当地时间2100时靠3号

码头，请讲。

M/V Zhiyuan: When will pilot embark? Over.

“致远”船：引航员什么时候上船？请讲。

Singapore Radio: Pilot will board you at 1800 hours local time. You

will pick up pilot at the entrance of the strait. Over. 新加坡台：引航员将于当地时间1800时登船，你将在海峡

入口处接引航员，请讲。

M/V Zhiyuan: On which side will I alongside?

“致远”船：我用哪一舷靠泊？请讲。

Singapore Radio: Starboard side, out.

新加坡台：右舷，完毕。

Dialog B: Berthing Operation

对话2：靠泊操作

M/V Rainbow Pilot: Dead slow astern.

“彩虹”船引航员：后退一。

M/V Rainbow Third Mate: Yes, sir. Dead slow astern. Now engine

dead slow astern.

“彩虹”船三副：遵命，后退一。现在后退一。

M/V Rainbow Pilot: Stop engine.

“彩虹”船引航员：停车。

M/V Rainbow Third Mate: Yes, sir. Stop engine. Now engine stopped. “彩虹”船三副：遵命，停车。现在停车。

M/V Rainbow Pilot: Stand by for letting go port anchor. (use VHF). “彩虹”船引航员：准备抛左锚（用VHF）。

M/V Rainbow Chief: Yes, sir. Stand by for letting go port anchor.

Standing by for letting go port anchor. (use

handheld VHF).

“彩虹”船大副：遵命，准备抛左锚。正准备抛左锚（用对讲

机）。

M/V Rainbow Pilot: Let go port anchor. Over.

“彩虹”船引航员：抛左锚，请讲。

M/V Rainbow Chief: Yes, sir. Let go port anchor. Now, port anchor is

let go.

“彩虹”船大副：遵命，抛左锚。现在左锚已抛下，请讲。

M/V Rainbow Pilot: Push a little, tug aft (use VHF). Over.

“彩虹”船引航员：顶一点点，后拖船（用VHF）。请讲。

Tug aft Captain: Yes, sir. Push a little. Pushing a little. Rainbow (use

VHF).

后拖船船长：遵命，顶推一点点。我们正顶一点点，“彩虹”

船（用VHF）。

M/V Rainbow Pilot: How is chain leading? Chief, over.

“彩虹”船引航员：锚链方向如何？大副，请讲。

M/V Rainbow Chief: Cable round the bow up and down. Over.

“彩虹”船大副：锚链方向直上直下，请讲。

M/V Rainbow Pilot: Send heaving line ashore.

“彩虹”船引航员：抛撇缆给岸上。

Dialog C: Unberthing Operation

对话3：离泊操作

(The pilot is on M/V Marina Ace/ELCO7 which

is from Liberia. LOA: 199.6m. Breadth: 32.3m.

Draft: 11m)

Pilot: Are you ready to get underway? Captain.

引航员：你们准备起航了吗？船长。

Captain: Yes, ready to get underway.

船长：是的，准备起航了。

Pilot: Stand by engine.

引航员：备车。

Third Mate: Yes, sir. Stand by engine. Now engine stand by.

三副：遵命，备车。现在备车。

Pilot: Stand by for heaving up anchor. Chief. (use VHF)

引航员：准备起锚。大副（用VHF）。

Chief Mate: (on the bow) Yes, sir. Stand by for heaving up

anchor. Standing by for heaving up anchor. Over.

(use handheld VHF)

大副：（在船头）遵命，准备起锚。正准备起锚。请讲。

（用对讲机）

Pilot: Single up fore and aft. Over.

引航员：艏艉单绑，请讲。

Chief Mate: Single up forward. Over.

大副：船首单绑。请讲。

Second Mate: Single up aft. Over.

二副：船尾单绑。请讲。

Pilot: Let go aft. Over.

引航员：船尾解缆。请讲。

Second Mate: Let go, Linesmen (use handheld VHF). Bridge, Aft

is let go. Over.