翻译课件——主汉译英的词语处理

东方时空
Oriental Time and Space
人与自然 People and Nature 音乐桥 Music Bridge 与你同行 Going Along with You 国际影院 Internation
组织机构公司名称 世界知识产权组织 world Intellectual Property Organization 中华全国青年联合会 All-China Federation of Youth 中华全国妇女联合会All-China Women’s Federation 中华全国总工会All-China Federation of Trade Unions
中国国际贸易促进委员会China Council for the Promotion of International Trade 海关总署General Customs Administration 中国商品检验局Commodity Inspection Bureau of the P.R.C.
汉译英的词语处理
2.1.1 直译法
芦笛岩是桂林最精彩的岩洞
Reed Flute Cave is the magnificent of all in Guilin. most
新闻照片 press photo
文章标题 title 报纸标题 headings 大 字标题 headline
源自文库
列车中的“慢车”不是slow train，而是local train 特快列车 limited express 豪华铁路客车 parlor car 签合同时，不能成自己货物 cheap，而要用inexpensive ，因 为cheap常有品质低劣之意
减肥操不是 reducing weight/fat exercise，而是slim 和 gymnastics混合成的slimnastics
减肥操不是 reducing weight/fat exercise，而是slim 和 gymnastics混合成的slimnastics 街道妇女不能翻译为street women（妓女），而是 housewives of residential areas
(副)编审 (associate) professor of editorship (助理)编辑(assistant) editor 主任医师professor of medicine 主治医师consultant 高级经济师 senior business engineer
高级会计师senior accountant 高级统计师senior statistician
上海市外国投资工作委员会 Shanghai Foreign Investment Commission 上海市工商行政管理局 Shanghai Industry and Commerce Bureau
（副）教授（vice） professor 讲师lecturer 助教 assistant teacher （副）研究员 （associate） research fellow （助理）研究员 （assistant） research fellow
特许权使用费应该为royality 而 不是fee of special permitted right 租船给游客中的“租”宜用hire （短期的租赁） ，而不用rent （长时间租赁）
白酒不是white wine，而是 spirits/liquor 干货不是dry goods（纺织品）， 而是dried food and nuts