汉英两种语言初步比较

汉英两种语言初步比较

汉语汉藏语系分析型语言（analytic Language) 英语印欧语系综合型语言（synthetic language •综合型语言，就是在语言中词与词的关条要靠词本身的变化形式（inflexion）来表示。

•分析型语言，就是词与词的关系主要不是通过词形变化而是通过词序或虚词（助词）等手段来表示的。

•汉语既然是分析型为主的语言，与英语相比，汉语大部分的词没有形态标志和形态变化，结构关系一般不用形态标志和形态

变化来表示，因而词的结合比较自由。此外，汉语的句子成分

省略较多，句子结构依照时间顺序和逻辑顺序排列，词序比较

固定，而且，语法上的主语和逻辑主语一致。

•英语比起汉语来，综合的形式要普遍得多。由于词形变化较多，英语词和词的结合就不象汉语那么自由。正因为这样，就必须

根据词与词的语法关系安排顺序，而可以不按时间顺序或逻辑

顺序排列，结果在句子结构上就可以前挂后联，组织十分严密，但词序比较灵活。在这种情况下就不能轻易把一个主要句子成

分（主语或谓语）省去不要，否则意思就难以表达清楚。

语音方面

•汉语:一个字一个音节, 有四个声调。

•英语:一个单词可能有多个音节, 没有声调。

句法方面

•汉语句子结构多采用“意合法”（parataxis）“意合法”，就是一个复句所包含的分句（并列分句或主从分句）或短语等，顺次排列，分句与分句之间，或短语与短语之间，在意思上有联系，但不用关联词。

•英语句子结构多采用“形合法”（hypotaxis）。“形合法”，就是在分句与分句之间或短语与短语之间，要有关联词把关系明确表达出来。

句义方面

•英语句义的明确，主要靠句子结构严密，关系分明。

•汉语句义的明确，主要靠时间和逻辑顺序，词序清顺而简练。词汇方面

•英语由于词形变化多，词与词的结合就不象汉语那么自由。

表达形式的对比

1.相同或相似的主要方面

（一）英、汉两种语言都有一词多义现象，关键是词的对应问题，因而在翻译时就有个词义的选择和词的搭配问题。

•send a letter 送信，寄信send a delegation 派代表团•take notes 记笔记take a cup of tea 喝杯茶

•打球（打=玩）play ball 打鼓（打=击）beat a drum •谋生（生=生活）make a living

•丧生（生=生命）get killed或meet one's death

（二）都有一词多类现象，因而在翻译时就有个词类的转换问题。

•to work hard 努力工作（“工作”是动词）

•to be hard at work 工作努力（“工作”是名词）

（三）都有各自的虚词，起辅助、联接或移情作用。

•例如，汉语有“的”、“吗”、“了”、“呀”、“而”等，是英语所没有的；英语中有冠词（a，the）和虚词it（用在“It＋be＋…”

中）和there（用在“there＋be＋…”中），则是汉语中所没有的。（四）句子的主要成分（主—谓—宾）的顺序都比较固定，但次要成分的位置有差别。

（五）按句子结构分类，都有单句，复句；英语复句包括并列句与复合句，汉语复句包括联合复句与偏正复句。

2.不相同的主要方面：

（一）汉语词形变化很少，英语词形变化较多。

•英语名词有…数‟和…性‟的词形变化，汉语除少数名词有数的标志之外，一般没有…数‟和…性‟的词形变化。

•英语不规则动词的词形极不规则，而汉语则没有这种现象。（二）汉语词与词的结合比较灵活自由，英语词与词的结合，则由于受有词形标志的词的类别限制，不可以任意结合。

•汉语:社会主义国家热爱社会主义

•英语:socialist country love socialism

（三）在英、汉两种语言中，各种词类使用的频率不同。

•汉语:动词使用较多;关联词（包括关系代词，关系副词，连词和介词）使用较少。

•英语:名词使用较多; 关联词，特别是介词，使用十分广泛。（四）英语一般用代称较多，汉语用实称较多。（汉语往往重复实称，或者省略不用。）

（五）英语里的句子一般要有主语，没有主语或省略主语的句子只是例外；但汉语里有些句子可以省略主语。同一个主语在英语句中第二次出现时，不能省略，而在汉语中则往往可以省略。（六）中国人说话喜欢具体，西方人喜欢抽象。

•汉语句中的主语大多数是人或有生命的东西，也就是说，语法主语和逻辑主语基本上是一致的。

•英语句中，则常常用抽象名词或其他无生命的东西作主语。（七）英汉的主要句子成分虽然都是“主语十谓语-宾语”的顺序，但状语的位置则不相同。

英语的顺序是：

•某一主体（主语）→主体行为（谓语）→行为客体（宾语）→行为标志（状语）；

汉语的顺序是；

•某一主体（主语）→主体的行为标志（状语）→主体的行为（谓语）→行为客体（宾语）。

英语句中主语与谓语、谓语与宾语习惯于尽量靠近，尽量把状语放在句尾或句首；

汉语句则往往在主语与谓语之间插入大量的状语修饰语，然后谓语（和宾语）才最后出现。

•英语习惯于先把结论性部分或判断性部分摆在前面，然后再叙述详细情节和背景。

•汉语习惯于先叙述情节，摆出条件、原因等，然后再作出结论和判断，或者说再表明态度和观点。

•汉语的句子成分由于受句法结构的限制较小，一般总是遵循“先旧后新，先轻后重”的原则来安排的，即已知信息在前，新知信息在后。英语则由于受固定语法结构的限制，往往可以把新知信息放在句首，把已知信息放在句尾。

主语和表语的位置：

•汉语句习惯于把新知信息（即强调说明的部分）作表语放在句尾；英语句虽然也可以把它放在句尾，但一般往往把强调说明的部分作为主语放在句首。按英语的习惯，还往往把比较具体的、比较短的词或词组作为主语放在句首，把较长的词语作为表语放在句尾。英汉互译时，有时就需要把主语和表语的位置相互倒置，才能更准确地传达原文的信息，又能更符合译文的表达习惯。

（八）英汉两种语言在造句法上有“形合法”和“意合法”之分。•汉语一个句子可以包含两个或几个分句（clauses），分句与分句之间在意思上有联系，但不用关联词。

•英语则相反，往往要用关联调把关系明确起来。

•英译汉时往往要省去关联词，汉译英时则要补充必要的关联词。•汉语不强调处处都要形式上完整，只要不妨碍意思的表达，就