CATTI口译高频词汇

accept the invitation with pleasure 愉快地接受邀请

a high degree of complementarity 很强的互补性

combat embezzlement 打击贪污

containment policy 遏制政策

deepen counter-terrorism consultation and cooperation 深化反恐磋商与合作

enhance China’s prestige on the int ernational stage 提高中国在国际舞台上的威望

facilitate visa issuance 提供签证便利

greater participation and assertiveness in multilateral institution 在多边机制中参与程度更大、姿态更加主动

institutionalize the annual exchange of visits 年度互访机制化

mount phenomenal and ongoing economic transformation 实行令人惊异、持续不断的经济转型

people-to-people and cultural exchanges 人文交流

secure the imported resources and overseas markets 保障进口资源和海外市场

send a concerted message 发出一致的声音

shared interests in the stability and continued economic dynamism of the region 保持地区稳定和经济活力的共同利益

strengthen law-enforcement cooperation 加强执法合作

terminate nuclear weapons programs promptly, verifiably and irreversibly 以可核实、不可逆转的方式终止核武器项目

the pledge of tangible and real support 承诺给予实实在在的支持

turbulent times 动荡不安的岁月

邦交正常化 normalization of diplomatic relations

不承诺放弃使用武力 never to renounce the use of force

不结盟、不对抗、不针对第三国的新型的国与国关系 a new type of

state-to-state relationship built on the basis of non-alignment,

non-confrontation and non-targeting at any third country

不造成威胁 pose no threat

长期稳定 prolonged stability

持久和平、共同繁荣 durable peace and common prosperity

处于历史最好时期 be better than any time in history

创造良好的外部环境 create a favorable external environment

次区域合作 sub-regional cooperation

促进东西方文化的和谐与进步 promote the harmony and progress of culture between the East and the West

东亚共同体建设 East Asian community building

断绝外交关系 severance of diplomatic relations

多边外交 multilateral diplomacy

CATTI口译高频词汇（国际形势<英译汉>）

a confident, peaceful, and prosperous China 自信、和平和繁荣的中国

a fair and rational new international political and economic order 公正合理的国际政治经济新秩序

agreement and disagreement 共识与分歧

Alliance of Civilization 文明联盟

annual budget assessments 年度预算摊款

an Office of Disarmament Affairs 裁军事务厅

archipelago 群岛之国

bridge the gap 跨越分歧

civic order 公民秩序

CATTI口译高频词汇（金融贸易<汉译英>）

暗箱操作 covert deals

版权贸易 copyright business

版税率 royalty rate

保税区 tariff-free zone; bounded area; free trade zone

保稳定，促和谐 ensure social stability and promote social harmony

保险类别 branch of insurance

保增长，促发展 maintain growth momentum and boost economic development 保值储蓄 inflation-proof bank savings

报复性关税 retaliatory duty

本末倒置 put the cart before the horse

彼此平等协商 consult each other on an equal footing

避免矛盾激化 avoid possible escalation of disputes

标本兼治 address both symptoms and root causes

变相涨价 disguised inflation

剥离不良资产 strip bad assets off; dispose of non-performing assets 薄利多销 small profit margins, big sales

CATTI口译高频词汇（金融贸易<英译汉>）