风景名胜区日语标识语翻译原则.doc

风景名胜区日语标识语翻译原则
摘要：基于对杭州西湖景区的调查，举例指出目前
日语标识语翻译所存在的问题，提出标识语日语的翻译原
则。

关键词：标识语；日语；翻译原则
随着经济贸易全球化的发展，特别是近年越来越多的城
市都将“国际化”列为重要的战略发展目标，标识语翻译作
为城市国际化的“脸面” ，其规范性和准确性越来越受到重
视。

本文以杭州西湖景区标志语为例，试探讨日语标识语的
翻译原则。

一、原则概述
一是普通名词直接翻译成日文，日文中的汉字属于常用
汉字时，用日文汉字表示，但是要注意中日文中同字不同义
的汉字。

如：“山” “湖”可以直接翻译成日文的“山”“湖”。

但是“厅”则不能直接翻译成“ ?亍保 ?因为日文的“ ?亍笔切
姓?机关的名称，与景点名称中的“厅” 含义不同，应该翻译为“ホ ?`ル”。

二是专有名词，如景点、道路、饭店名称等，用日文汉字
表示。

日文中的常用汉字有 2000 字左右，且大部分与中文含
义相同或者类似。

景点、道路、饭店名称等专有名词直
接用日语汉字表示，可以简明准确地将原名词含义传达给日
本游客。

如：“孤山”，中文的“孤”字，日文汉字同样有“孤”这个字，且与中文含义相同，可直接翻译为“孤山”。

三是区域内设施名称的翻译要统一。

同一区域内车站
名、景点名、自行车租借点等公共设施名称存在多种翻译方
法时，要注意统一。

如自行车租借点，可以翻译为“レンタ
ル自 ??”“レンタサイクル”等，可以根据具体情况选择确定。

四是从景点名称无法明确判断景点性质时需要添加适
当的说明。

当景点名称有“山”“寺”“湖”等表明景点属性名称时，不必添加其他说明。

外国游客即可明确判断景点属
性。

但有一些景点名称，如“柳浪闻莺”，外国游客可能不
清楚其属性，这时需要在景点名称后面添加“公园”等说明，翻译为“柳浪 ???公 ?@”更好。

二、杭州西湖风景区翻译法
（一）西湖自然山水的翻译法
西湖的山可以采用日文汉字（专有名词） +一般名词的译法。

如：孤山（孤山）、西湖（西湖）。

（二）题名景观的翻译法
西湖的题名景观融景、情、诗、画为一体，如何做到“信
达雅”，将其中意境完整、简洁地传达给外国游客，这是翻
译的一大难点。

但由于日语中有大量同中文含义相同相近的
汉字，所以可以充分利用这点。

如苏堤春晓（?K 堤春 ??）、
断桥残雪（断 ?虿醒 ?）。

（三）文化史迹的翻译法
文化史迹名称建议采用“专有名词（日语汉字）+普通名词”，必要时加入解释说明。

如：灵隐寺（??L 寺）。

（四）非物质文化遗产的翻译法
1.餐馆名的翻译
采用“专有名词+通用名词”的翻译法。

中餐馆可以用
“中国料理店” “食堂”等，西餐厅可以用“レストラン”，日式餐厅可以用“日本料理店”根据具体情况选择。

如：楼
外楼（楼外楼中国料理店）、知味观（知味?Q 食堂）。

2.菜名的翻译
菜名翻译一般采用“专有名词+通用名词 +说明”的翻译法。

说明一般为“食材+烹调方法”。

也有一些菜已经广泛被
日本人熟知，并且已经有了固定的说法，这类菜名采用日语
的固定用法表达。

如：“麻婆豆腐”等。

西湖醋鱼（西湖酢?~
（?P げ?~の甘酢あんかけ））、片儿川（高菜と豚肉のラ ?`メン）。

3.百年老店及土特产的翻译
店名采用“专有名词 +通用名词”的翻译方法，对于性质
不明确的店铺名要进行必要的补充。

如：在“方回春堂”后面
加上“中医馆”的译文，表明店铺属性。

如：方回春堂
（方回春堂 ?h 方 ?^）、都锦生织锦（都生??\??u品?拥辏?。

4.传说故事的翻译
采用“专有名词+必要补充”的翻译方法。

我国的很多
经典传说故事在日本也广泛流传，在日语中有固定说法。

如：白蛇传（白蛇 ?唬 ?、梁祝（梁山伯と祝英台（中国民 ?g?h?））。

（五）旅游服务设施及功能信息、警示和提示信息的翻
译
1.警示和提示信息。

译出警示、提示的指令内容，言简
意明。

如：小心头顶（?^上注意）、请保管好自己的财物（荷
物は手元から ?x さないでください）。

应注意语气得当，如：“请～”翻译为“お???ください”，“请勿 ,, ”可以翻译为
“ないでください”或者“ご?h?]ください”。

语气较严重的“禁止～”可以翻译为“～禁止”。

如：请勿吸烟（タバコ
はご ?h?]ください）、禁止入内（立ち入り禁止）。

2.旅游服务设施及功能信息的翻译。

介绍旅游服务设施
和功能的信息应以意译为主，不宜过于刻板，可对翻译中信
息酌情删减。

如：“游船时不乱扔果皮、纸屑、塑料袋、易
拉罐及瓶类等杂物，保持船内及环境整洁”一文，可以翻译
为“ゴミを ?韦皮胜い扦 ?ださい（请不要乱扔垃圾杂物）”，“杂物”没有必要一一列举。

3.四字格的翻译应不拘泥于原文的形式，以意译为主，
且注重行文简洁。

如：文明礼貌（マナ?`を守ってご利用く
ださい）。

参考文献：
[1]张莲 .目的论指导下的会展标识语翻译策略 [J]. 河北理工大学学报：社会科学版 .2011， 11（ 1）： 130-131.
[2]李冬梅 .旅游城市交通 ?耸队铮何侍庥牍娣丁 ?―以厦门市为例 [J]. 红河学院学报 .2011（ 5）： 76-80.。