自然景观及人文景观翻译

自然景观及人文景观翻译

1．ＣａｐｅTown开普敦

2.ｎestle below Ｔable Ｍoｕntａin依偎在桌山脚下

3.stanｄsentｉnel oｖer ｔhe cｉty护卫着这座城市

4.Few ｃｉｔieｓin ｔhe wｏrld possesｓｉtsｂｅauty and style．这座城市

风景优美,独具一格,世上没几个地方可与其相比。

5．the Cａsｔle of GooｄＨoｐe好运城堡

6.the Distrｉct ＳｉｘMｕseｕm第六区博物馆

7.Johaｎnesｂｕｒg约翰内斯堡

８.ｂｅtter lｏoking aｎd more rｅlａxｅd更美丽，更令人愉悦

9．be ｌiｋｅｎeｄto比作

10.ovｅr ｌookinｇthe bｕiｌｄinｇs俯视全市

1１．ｃrｅｅｐing ｃlouｄs云层

12.ｓpiｌl ovｅｒthe moｕｎtaiｎ漫过山顶

１3.shiveｒａｎd hoｌd iｔs bｒeath屏息颤抖

14.ｃable car缆车

１5.go ｔhrouｇｈ a 360 degree turn 3６0度转弯

16.ａｄｉzzying panorａｍｉc vieｗ令人目眩的万千景象

1７．the mｏｓｔurbane，civiｌized city最优雅文明的城市

18.diverse culｔuｒalｈeｒｉtａge不同的文化遗迹

１9.tｈe Ｄｕtch East IｎｄieｓCｏmｐany荷兰东印度公司

20.庄严宏伟、风光迷人grａnｄeur and beaｕty

2１.联合国教科文组织世界遗产委员会UNＥSＣO Heritage Commｉttｅe

２2.世界自然文化遗产Worｌd Naturａl and Cuｌturａl Heritage

2３.群峰耸立a cｒowd ｏｆpeakｓ

２4.名如其形havｅ nａｍe iｎdicatinｇ the ｓｈapes one ｒeｓembｌe 2５．尽展威严与壮丽unfｏld in alｌ majｅsty and ｓｐleｎdoｕr

２6.随四季更替ｗitｈｔhe alｔerｎatiｏn of ｓeａsｏns

27.盛开的鲜花色彩缤纷bloomｉｎg ｆｌoweｒs dｅｃorａｔe thｅ slop

ｅs in a riｏt of ｃolour

28．探求其神秘惊叹其美景seeｋ one＇ｓ mｙsｔｅry and ａｄｍirｉng one's sｃeｎerｙ

29.地貌独特 oｗing to the ｐeculiaｒtｅｒrａｉｎ

30．呈垂直变化ｂe ｍaｒkeｄｂy a vｅrtical chａngｅ

３１.种类繁多的动物群的栖息地 the ｎaｔural habｉｔat for a wide vａriety ｏf faｕna

32.天气四季宜人ｔhe ｔemｐeraｔurｅｉs aｇreeabｌｅａll ｔhe

ｙear rouｎｄ

33．理想的避暑胜地 an ｉｄeal sumｍer ｒeｓorｔ

34.古代的书籍、诗歌、绘画、和雕刻都是很好的证明 aｎｃient bｏoks,

poems aｎd paintｉｎgs ａｓwell as carveｄｉnsｃripｔions alｌ bear ｗitness

３５.歌颂它的唯一诗人 the ｏｎlｙ poｅt who ｓinｇin ｉts prais ｅ

36.在诗中表达赞美之情give ｅxpressｉon＿r_r_r to one’s admir

ａtiｏｎｉn poetry

3７.一代又一代人的题词随处可见inｓｃripｔioｎs of the pａst geｎeraｔiｏｎｓmｅeｔ one'ｓ eyes here anｄｔheｒe

3８.千姿百态的云clouds in ａｍｙrｉad ｏｆfoｒmｓ

３9.刺天峰pｅａks ｐｉｅrcing ｔhe sｋｙ

4０.独具魅力的风景scenｅry ｏf exｃeｐtioｎａｌ cｈarｍ

41．这仅仅是其中几个而已ｔo mentｉon just a few of theｍ