2020年大连外国语学院翻译硕士考研参考书及考研笔记

语写作与百科知识》（天津科技翻译出版社）所汇编的范围来复习足矣。 ■写作： [1]确保英文写作中不出现语法、用法、常识错误； [2]熟练使用主从复合句及常见修辞手法（倒装、省略、比喻、委婉、含蓄陈述等），表 达完整、清晰、层次分明； [3]能熟练撰写议论文，论据充分，论点鲜明，论证严谨，不套用模板。 这部分参考《汉语写作与百科知识》（天津科技翻译出版社）或者《百科知识考点精编与真 题解析》（光明日报出版社）足矣
目前不少同学对词汇学习有一种错误认识：要学好英语，就要拼命扩充词汇量。一时间， 图书馆、教学楼、自习室，到处都是拿着词汇书狂背单词的同学，还有不少同学按照口、眼、 耳、手多感官学习法，听了又听、看了又看、读了又读、写了又写，但效果呢？古人有句戏
言“酒肉穿肠过，佛祖心中留”，可问题是同学们让词汇像酒肉那样一遍遍“穿肠而过”，可
2020 年大连外国语学院翻译硕士考研参考书及考研笔记
参考书： 1.《英译中国现代散文选》，张培基（三册中至少一册），上海外语出版社，2007 2.《高级翻译理论与实践》，叶子南，清华大学出版社，2001 3.《汉语写作与百科知识》，李国正，首都师范大学出版社，2019 4.《非文学翻译理论与实践》，李长栓，中国对外翻译出版公司，2008 5. 《翻译硕士 MTI 常考词汇》，李国正，首都师范大学出版社，2020
1、词汇量很重要么？应该如何提高词汇量？ 【育明夏教授】词汇量重要，但这个重要性要根据个人学习能力、院校命题风格、语言应用 风格等综合判定。目前衡量词汇量的常用手段，是根据现行全国统一英语应用能力测试（如 大学英语四级、六级，专业英语四级、八级等）判定，以下列出了教育部规定的各阶段建议 词汇量：
阶段 初中阶段 高中阶段 大学英语四级 大学英语六级 专业英语四级 专业英语八级
到头来写文章、做翻译，大脑还是空空如也，绞尽脑汁想出的一些词汇，还会因为搭配不当、
拼写错误、结构混乱等问题被判错，真是“出力不讨好”。
答题技巧： 简答题 1）名师解析： 简答题一般来说位于试题的第二部分，基本考察对某些重要问题的掌握程度。难度中等偏低。 这就要求考生在复习的时候要把课本重要问题梳理清楚，要比较扎实的记忆。一般来说书本 看到 5 遍以上可以达到记忆的效果。当然，记忆也要讲究方法。 （2）育明考研答题攻略：简答题定义框架答题法 定义——〉框架 ——〉总结 第一，先把简答题题干中涉及的最重要的 1-2 个名词进行阐述，类似于“名词解释”。很多 人省略了这一点，无意中丢失了很多的分数。 第二，按照要求，搭建框架进行回答。回答要点一般 3-5 条，每条 150-200 字。 第三，进行简单的总结。 （3）温馨提示 第一，在回答简答题的时候，一定要有头有尾，换言之，必须要进行核心名词含义的阐释。 第二，在回答的时候字数一般在 800-1000 为佳，时间为 15-20 分钟。
考研笔记： ■词汇： [1]熟悉不少于英语专业八级（如 GRE）要求的词汇量，具有大学英语四级[CET-4]至大学英 语六级[CET-6]（4000-5000）的积极词汇，较为熟练掌握这些词汇的用法； [2]熟悉政治、经济、文化、法律领域的一般概念及其英语表达。 [3]熟悉熟悉中国翻译协会、《中国日报（China Daily）》等主流外宣媒体发布的热点词汇。根 据育明教育统计，每年这个上面考察的内容很多。此外育明教育内部编写的翻译硕士词汇的 参加价值也比较大。 ■语法： [1]熟练掌握非谓语动词、定语从句、虚拟语气等重难点语法及其综合运用； [2]在英汉互译及英语写作中不出现语法错误及常见用法错误； [3]掌握时态、语态、主从句、特殊修辞（如倒装、省略）等综合运用。 ■阅读： [1]能阅读西方社会科学类著作的部分内容（如摘录版、缩写版、相关研究文章），能借助工 具书、参考资料等阅读经济、哲学、法律、美学等英文原著； [2]能综合运用所学的西方文化，特别是英美文化基础知识分析其主要内容及思想，解释有 关概念，并与其他作品、思想进行初步对比。 ■文化： [1]能识记英美主要国家的政治、历史、地理、经济、文化、社会概况； [2]了解价格革命、文艺复兴、宗教运动、启蒙运动、工业革命、帝国主义殖民扩张与民族 解放运动、第一次世界大战、全球经济危机、第二次世界大战、美苏争霸、世界多极化等 时期的特点及其代表事件、人物、作品、影响等； [3]能结合思想政治基础科目的“当代国际政治”内容，了解当代国际社会热点及其影响。 这个部分的话，大家可以按照《百科知识考点精编与真题解析》（光明日报出版社）或者《汉
报录比： 1：4
笔译 48 人（含推免 10 人）， 口译 20 人（含推免 10 人）。 复试：①综合英语（笔试）②二外听力③综合面试。
育明教育考研考博针辅导中心对北京各院校开设的辅导课程有：考研英语课程班、专业课课 程班、复试保过班、高端协议班。每年专业课课程班的平均通过率都在 80%以上。根据育明 教育从 2006 年开始积累的深厚高校资源，整合利用历届育明优秀学员的成功经验与高分资 料，为每一位学员构建考研成功的基础保障。 育明考研考博培训中心，成立于 2006 年，12 年专注考研考博专业课辅导，58 所院校关系资 源，1600 多名独家签约师资，开设一对一个性化辅导、一对一专业课保分、一对一全科保 过、状元集训营、复试保录营等班次。 总部咨询电话 400-6998-626
词汇量 1500-1600 词 3300 词 4200 词（2500 词复用） 5500 词（3000 词复用） 6000 词（2500 词复用） 10000 词（4500 词复用）
颁行年份 2002 年 1999 年 1998 年
英语是否为母语，对词汇量影响非常大。据有关资料，莎士比亚有 2 万词汇量，英国前 首相丘吉尔有 5 万词汇量，而长期从事文学创作的母语人士，其词汇量可能更大。育明教育 考试研究院在这里给wenku.baidu.com家揭示了增加词汇量的一个必要途径，即通过“不断训练，臻于熟练” 的方式夯实词汇，尽可能扩大能说会用的“积极词汇”的比重。