_灿烂千阳_中的态度系统及其运作_以评价理论为研究视角_尚必武

命 , 它能激起我们的兴趣 , 使我们着迷 、同情或憎恶 。
人物是我们崇拜或责难的对象 。”人物也是评价系统 所要关注的核心内容 。 涉及人物的是判断系统 。判
断指的是一系列有制度体系的规范对人类行为产生
的肯定性或否定性评价意义 。 一般说来 , 判断具有
两大 类 型 :社 会 尊 严 和 社 会 许可 。Martin & Rose
和维护说话人与听话人 , 以及作者与读者之间的关
系 ;3)组织话语 。 评价最明显的功能就是作者或说
话者告诉读者对某事的看法与感受 。 确定作者的看
法仅是一方面 , 更重要的是 , 评价的每种行为都表达
了共有的价值系统 , 而且评价的每种行为都趋于建
构这种价值系统 , 而这种价值系统又反过来成为蕴
含于每个语篇中的意识形态的一个组成成分 。 由此
为了证明自己的成功不是昙花一现 , 胡赛尼在
出版《追风筝的人》一书之后 , 随即埋首创作自己的 第二部小说 , 甚至还为此专门去故里阿富汗寻找素 材 。时隔四年 , 2007 年 5 月 , 企鹅图书 旗下的著名 出版机构河源出版社(Riverhead Books)在全球同步 发行胡赛尼的第二部力作《灿烂千阳》(A Thousand Splendid Suns)。该书一出版就受到美国主流媒体的 广泛关注 , 《出版周刊》 、《纽约时报书评》 、《科克斯书 评》《书目》 、《图书馆杂志》等纷纷发表书评 , 认为《灿 烂千阳》是一部“对阿富汗的苦难与力量悲伤而又优 美的告白” , 成功地把“读者带进了那个残酷 、绝望 、 苦难和贫困的世界 , 同时又以希望 、救赎和爱来抚平 痛苦” , 不禁“引发读者内心深层的感触” 。②
观之 , 确定作者的看法实际上显示了语篇生成的社
会思想意识 。 3 .0 《灿烂千阳》中的态度系统及其运作 ③
固毋庸言 , 态度系统是评价理论的核心组成部
分 , 而“评价系统主要通过`评价词汇' (evaluative lex-
is)评价语 言使用者 的意识形 态 。”(王振华 , 2001 : 19)因此 , 若要窥探《灿烂千阳》中的态度系统及其运
18
论者的关注与推崇 。根据 Martin &Rose(2007 :22 65)的观点 , 完整的评价系统一般具有三个子系统 : 态度系统(attitude)、介入系统(engagement)和级差系 统(graduation)。 态度 系统位于 整个评价 系统的 中 心 , 就被评价对象而言 , 态度包含三个基本类型 :对 事物价值的 评价 ———鉴 赏(appreciation);对人物 的 性格和行为的评价 ———判断(judgment);对人物情感 的评价 ———情感(affect)。具体说来 , 鉴赏在本质上 属于美学范畴 , 对物质的鉴赏有正面和负面 、直接与 间接之分 。判断指的是一系列有制度体系的规范对 人类行为产生的肯定性或否定性评价意义 。 与判断 有关的社会规范有 :规则和规定 、定义不太准确的社 会期待和价值系统 。 判断通常可以分两大类 :社会 尊严(social esteem)和社会许可(social sanction)。 社 会尊严的判断涉及被评价人的尊严在其所处社会中 得到提高或降低 , 具有赞美和批评两种趋向 , 如常规 或习惯 、能力和韧性等 。 社会许可的判断涉及一个 陈述(statement), 即由文化显性或隐性编码的某些规 则或规定 。因此 , 它与合法性和道德性有关 , 具有赞 扬和谴责两种趋势 。 情感指涉 情绪上的反应 和性 情 , 通常由心理反应过程来实现 , 也有正面和负面之 分。
摘要 :凭借处女作《追风筝的人》一书 , 蜚声世界文坛之后 , 阿富汗裔美国小说家卡勒德·胡赛尼于 2007 年力推新作《灿烂千阳》 , 一时间 , 好评如潮 , 成为西方评论界关注的焦点 。 本文以评价理论的 核心子系统 ———态度系统为研究视角 , 从词汇层面对《灿烂千阳》展开分析 , 希图由此窥探作品中两 个主要女性人物的行为 、性格 、情感等 , 揭示她们被压迫 、受歧视的悲惨命运 , 以求为解读该部小说 打开新的维度 。 关键词 :卡勒德·胡赛尼 ;《灿烂千阳》 ;评价理论 ;态度 中图分类号 :I045 文献标识码 :A 文章编号 :1002-2643(பைடு நூலகம்008)04-0018-06
由于出身背景 、生长环境的不同 , 小说关于两个 主要女性人物玛丽安和莱娜的判断也不可避免地存 在一定的差异性 。 玛丽安出身“ 贫贱” , 为富商和女 仆的私生女 , 被驱逐在城外的窝棚长达 15 年之久 。 她受到主流社会 、富商家人 , 包括她自己的母亲娜娜 的鄙夷与轻视 , 甚至连玛丽安本人也对自己也做出 了负面的判断 。 在小说中 , 有关玛丽安的判断性词 汇大多涉及社会尊严 , 并且基本上都是消极否定的 、 直接的 。
强势(raise) 弱势(lower)
聚焦(FOCUS)※
明显(sharpen) 模糊(soften)
(参见 Martin &Rose , 2007 :54 ;王振华 , 2001 :15)
就评 价 理 论 的 功 能 而 言 , 笔 者 同 意 李 发 根
(2006)的观点 , 评价具有三大功能 :1)表达说话者或 作者的意见 , 反映了个人和社会的价值系统 ;2)建立
级差系统是对态度介入程度的分级资源 , 可以 进一步划为语势(force)和聚焦(focus)。 语势指涉可 分级的态度力度 , 有强势(raise)和弱势(lower)两种 类型 。 语势可以通过强调性副词(intensifiers)、表态 性副 词 (attitudinal lexis)、隐 喻 (metaphor)、诅 咒 语 (swearing)等来实现 。 聚焦的作 用在于能够使 人或
作 , 词汇层面无疑是一个极其重要的维度 , 因为词汇
的选择往往反映了说话人对待事物的态度 。具体到
文本分析 , 一般认为 , 反映在词汇层面上的态度系统 主要由性质形容词 、副词(情态状语)、心理过程及行
为过程的中心词等来实现 。
3 .1 判断系统
众所周知 , 人物是小说最重要的构成要素之一 。
在 Bennet &Royle(2004 :60)看来 , “人物是文学的生
评价理论以关注语篇中可以协商的各种态度为 中心旨趣 , 是系统功能语言学人际意义研究重要的 词汇 、语法框架 。 作为系统功能语言学的新发展 、新 成果(王振华 , 2001), 评价理论一经推出就受到中外
收稿时间 :2007-12-21 作者简介 :尚必武(1979 -), 男 , 汉族 , 安徽六安人 , 博士生 , 美国俄亥俄州立大学访问学者 。 研究方向 :叙事学 、西方文论 、英美当代小说。
同态度来源密切相关的是介入系统 , 包括自言 (monogloss)和借言(heterogloss)两大类 。 自言的态度 来源于文本的作者 说话者 , 而借言的态度则来源于 作者 说话者以外的人 。 借言的表达可以通过投射 (projection)、情态(modality)和让步(concession)等手 段来实现 。 投射的表达方式包括 :投射句(projecting clauses)、“ 言 语 行 为” 的 名 称 (names for “ speech acts”), 如 宣布 、谴责 、告 诫等 ;句 内投 射(projecting within clauses)和谨慎引用(scare quotes)等 。 评价理 论的扛鼎之作《语篇研究》(Working with Discourse)一 书的中文导读者认为 , 情态“离不开极性(肯定与否 定), 在某种情况下 , 否定和肯定引出的声音数量不 同 , 肯定只引出一种声音 , 即说话者的声音 。 否定引 出两种 , 说话人的声音和潜在的相反的声音” 。 (王 振华 , 2007 :5)让步的词汇表达方式主要有两种 :连 接词(conjunctions)和接续词(continuatives)。
本文以评价理论(Appraisal Theory , 又曰评价系 统 Appraisal Systems)的 核 心 子系 统 ———态 度系 统 (attitude)为研究视角 , 从词汇层面对《 灿烂千阳》展 开分析 , 希图由此窥探作品中两个主要女性人物的 行为 、性格 、情感等 , 揭示她们被压迫 、受歧视的悲惨 命运 , 以求为解读这部小说打开新的维度 。 2 .0 评价理论简述
事物的范畴变得清 晰(sharpening)或者 模糊(softening)。
评价理论的总体模式 , 可以由下图表示 :
介※入
自言(monogloss) 借言(heterogloss)
判断(JUDGEMENT)
态※度 情感(AFFTECT)
评
鉴赏(APPRECIATION)
价 系 统
级※差
语势(FORCE)※
山东外语教学 Shandong Foreign Language Teaching Journal 2008 年第 4 期(总第 125 期)
《灿烂千阳》中的态度系统及其运作 : 以评价理论为研究视角
尚 必武
(上海交 通大学 外国语学院 , 上海 200240)
在母亲的眼里 , 玛丽安是 a clumsy little harami , an heirloom-breaking , clumsy little harami , unwanted thing , an illegitimate person (P4)。⑤她的母亲之所以 做出了如此负面的判断 , 这与她自己的悲惨遭遇有 关 。娜娜原本有个幸福的婚姻 , 但是由于自己的间 歇性神经病 , 到了快要结婚的时候 , 吓跑了新郎 。 在 成为富商的女仆后 , 又不幸遭到侮辱 , 结果被赶出城 外 , 沦为笑柄 , 连自己的父亲也不堪忍受他人的闲言 碎语 , 弃她而去 。
19
(2007 :62)认为 , 社会尊严主要涉及崇拜和批评 , 一 般不具有法律含义(legal implication), 如果某人在这 方面遇到问题 , 他需要去找医生(therapist)。 社会尊 严与行为规范(normality)、能力(capability)、毅力(tenacity)有关 。 社会许 可主要涉及表扬和谴责 , 通常 具有法律含义 , 如果某人在这方面遇到问题 , 他需要 去找律师(lawyer)。 社会许可与真实性(veracity)和 适切性(propriety)相关 。 不管是哪种类型的判断 , 都 可以是积极肯定的 , 也可以是消极否定的 ;其方式既 可以是直接的 , 也可以是间接的 。④
1 .0 引言 提起阿富汗 , 人们脑海里 通常会浮现“9·11” 、
“本·拉登” 、“基地”等一系列与“恐怖主义”密切相关 的词 汇 。 然而 , 近期 , 一位美国文坛新秀通 过其作 品 , 虽然没有彻底改变阿富汗在人们眼中的负面形 象 , 却至少让人们看到了阿富汗这一神秘国度鲜为 人知的一面 :苦难深重的万千民众 , 血浓于水的人间 亲情 。他就是阿富汗裔美国小说家卡勒德·胡赛尼 (Khaled Hosseini , 1965 -)。 凭借处女 作《 追风筝 的 人》(The Kite Runner , 2003)一书 , 胡 赛尼一鸣惊人 , 无可争议地 成为“X 一 代”(Generation-X)的文学 英 雄 。小说以精巧玄妙的叙事结构 , 鲜活生动的人物 形象 , 震撼感人的故事情节 , 深深地触动了万千读者 的心灵 。 一经出版 , 便获得如潮好评 , 夺得一系列文 学大奖 , 如鲍德斯(Borders)和巴诺(Barnes &Noble) 两大出版机构的 年度新人奖 , 图书馆协会 Alex 奖 , 法国 Elle 大 奖 , 并 被提名 IMPAC 国际都 柏林文 学 奖 。 此外 , 因为该部小说 , 胡赛尼还获得 2006 年联 合国人道主义奖 , 成为联合国难民 署的亲善大使 。 《追风筝的人》的畅销程度堪与丹·布朗的《达·芬奇 密码》相媲美 , 曾同时占据北美九大图书排行榜销量 冠军① , 被翻译成四十余种文字畅销全球 。