对外汉语词典释义原则及基本方法初探
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
秦东历史文化研 究中心科研项 目［ 项目编号：ＱＹ１０】 ＤＢ １４；渭南师
范学院重点科研计划项 目［ 目编号：０ Ｋ０３。） 项 ７ Ｚ２］ Ｙ
按 ： 该 书 证 引文 标 点 存 误 ， 且 引用 不 全 。 “ 文 学 而 面
苏 贤 良 日 ” 的 “ ” 后 当 用 冒 号 ，而 非 句 号 。 因 为 下 文 即 参考文献： 日
传 统 关 于 词 典 释 义 的 研 究 集 中 在 词 典 中义 项 的 划 分 教 学 释 词 的基 本 原 则 和 要 求 ； 李 晓 琪 （ ９ ７ １ ９ ）结 合 《 语 汉
义模式 （ 符淮 青 ，１ ９ ａ ９ ７ ）、特殊词类 的释 义 （ ９ ７ 、１ ９ ｂ 李 （ ０ ２ ２ ０ ）提 出 留 学 生 用 汉 语 语 文 词 典 除应 具 备 一 般 辞 书 的
语 ， 故而 当用 顿 号 断 开 。 ５ 《 词 典 》 第 九 卷 “苏 ” 条 第 十 三 义 项 次 引 ． 大 《 ・国疾 》 文 为 书 证 ： “ 夫 色 稍 宽 ， 面 文 学 而 苏 贤 良 盐 大
日。 ”
．
为 “ 是孔丘斥逐 于鲁君 ，曾不用于世 也 。何者 ？ 以其首摄 综 上所述 ， 《 大词 典》在书证 引文 中出现 的标点 失误 不少 ， 以上仅 以在专书 《 》研究过程 中所发现 之误而列 盐 举之 。由此可 见 ，在 辞书编纂过程 中如要避 免如上失 误，
红 印 ，２ ０ ）等 方 面 。另 外 ， 有 不 少 学 者 对 我 国权 威 的 中 特 点 之 外 ，应 该 更 加 突 出 实 用 性 、 浅 显 性 、 规 范 性 、 独 创 ０３
《 ・ 盐 取下 》文 为书证 ： “ 衣轻暖 、被英裘 、处温室 、载
安车 者 ，不 知 乘 边城 、飘 胡 代 ，乡 清 风者 之 危 寒 也 。 ”
为 所 日 内 容 ， 不 可 在 “ ”后 直 接 标 以句 号 结 束 ， 易 引 起 ［］ 日 １ 罗竹风 等 ． 汉语 大词 典 ［ ． Ｍ 上海 ：汉 语 大词典 出版 社 ， １８ —１９ ］ ９６ ９４
一
、
引言
型 语 文 词 典 《 代 汉 语 词 典 》 和 《 代 汉 语 规 范 词 典 》 的 现 现
词 典 释 义 ， 历 来 是 辞 书 研 究 的 核 心 内 容 。 一 部 词 典 的 释 义 进 行 了专 门的 分 析 和 研 究 。近 年 来 ，如 何 对 供 留 学 生 释 义是否精 确、科学 和完备 ，是衡量其 编纂质量 高低和实 使用 的词典进行恰 当 的释 义也受到 了学者们 的关注 ，不少 用 价 值 大 小 的 最 重 要 的 指 标 。 同 时 ， 由 于 语 文 词 典 释 义 要 学 者 对 这 一 问题 进 行 了探 讨 ， 并 取 得 了 初 步 的研 究 成 果 。 以 词 义 的研 究 为 基 础 ， 词 典 释 义 问题 也 得 到 了词 汇 学 领 域 笔 者 根 据 搜 集 到 的 文 章 ，将 研 究 成 果大 致 归 纳 为 以下 几 个 的 关注 。本 文 尝 试 在 总 结对 外 汉 语 词 典释 义 研 究 成 果 的基 础 方 面 ： 上 ，对 三 本 供 留 学 生使 用 的 词 典 的释 义 进 行 分 析 和考 察 ， 以 期对 对 外 汉语 词 典 释 义 原则 及 基本 方 法 有初 步 的探 讨 。 二 、 对外 汉 语 词 典 释义 的研 究 成 果 综 述 （ 彬 ， ２ ０ ） 、 词 的 基 本 义 、 语 境 义 、 功 能 义 的 处 理 黄 ０４ （ 宝 荣 ， ２ ０ ） 、词 典 括 注 （ 国 伟 ， １ ９ ） 、词 的 释 苏 ０４ 贺 ９８ （ ）从 宏 观 角度 探 讨 对 外 汉 语 词 典释 义 原 则 一 王还 （９ ７ １ ８ ）集 中 论 述 了编 写 汉 语 汉 英 双 解 词 典 时 词 语 释 义 需 要 注 意 的 问题 ； 李 泉 （ ９ １ １ ９ ）提 出 了对 外 汉 语 水 平 词 汇 等 级 大 纲 》 从 收 立 词 条 、 同 音 词 的 处 理 、 词 类 的 标 注 三 个 方 面 对 对 外 汉 语 词 典 编 纂 进 行 了探 讨 ； 朱 瑞 平
君 ，曾不用于世 也 ”而 言的，接着就 是引文所提 出的 “ 孔
丘 斥 逐 于 鲁 君 ， 曾不 用 于 世 ”这 个 结 果 的 原 因 ，先 是 问
按 ： 此 处 书 证 引 文 者 ” ， 然 后 说 出 原 因 是 “ 其 首 摄 多 端 ， 迂 时 而 不 要 飘 何 以
词 典编 纂
一
对外汉语词典释义原则及基本 方法初探
口朱世 芳
摘 要 ：在总结对外汉语词典释义研究成果的基础上 ，本文对对外汉语词典释义原则进行 了初 步归纳，并以
此为标准对三本供 留学生使用的词典 的释义进行 了分析和考察 ，总结得 失。
关键 词 ：词 典 释 义 浅显 性 规范性 准确 性 系统 性 实用 性
号 ，而 非逗号 。因为从该句句 法结构看 ， “ 乘边城 ” “ 飘 也 。”故 “ 者 ”后 当为问号 ，而 非逗 号 ，因果连一起 当 何 胡代 ” “ 乡清风 ”三 者一起与 其后 的 “ ”字构成 “ ” 者 者 清风 ”三者为并 列关系 ，皆作 “ ”字结构 的构成成分 ， 者 因而 它们之 间当用顿号连接 。另 ， “ 飘胡代 ”的 “ 胡代 ” 间应 用顿号 断开 ，因为 “ ”指匈 奴， “ ”指古代 国， 胡 代
字结构作 “ 危寒 ”的宾语 ，故 “ 乘边城 ” “ 胡代 ” “ 飘 乡 多端，迂 时而不要也。”
二 者 属 不 同 国 家 ，且 属 并 列 关 系 ， 一 起 作 动 词 “ ”的 宾 最 好 先 有 充 分 、全 面 专 书研 究这 一 步 骤 。 飘
（ 陕西省教育厅科研计划项 目资助 ［ 目编号：１Ｊ０７】 项 １Ｋ２９；
范学院重点科研计划项 目［ 目编号：０ Ｋ０３。） 项 ７ Ｚ２］ Ｙ
按 ： 该 书 证 引文 标 点 存 误 ， 且 引用 不 全 。 “ 文 学 而 面
苏 贤 良 日 ” 的 “ ” 后 当 用 冒 号 ，而 非 句 号 。 因 为 下 文 即 参考文献： 日
传 统 关 于 词 典 释 义 的 研 究 集 中 在 词 典 中义 项 的 划 分 教 学 释 词 的基 本 原 则 和 要 求 ； 李 晓 琪 （ ９ ７ １ ９ ）结 合 《 语 汉
义模式 （ 符淮 青 ，１ ９ ａ ９ ７ ）、特殊词类 的释 义 （ ９ ７ 、１ ９ ｂ 李 （ ０ ２ ２ ０ ）提 出 留 学 生 用 汉 语 语 文 词 典 除应 具 备 一 般 辞 书 的
语 ， 故而 当用 顿 号 断 开 。 ５ 《 词 典 》 第 九 卷 “苏 ” 条 第 十 三 义 项 次 引 ． 大 《 ・国疾 》 文 为 书 证 ： “ 夫 色 稍 宽 ， 面 文 学 而 苏 贤 良 盐 大
日。 ”
．
为 “ 是孔丘斥逐 于鲁君 ，曾不用于世 也 。何者 ？ 以其首摄 综 上所述 ， 《 大词 典》在书证 引文 中出现 的标点 失误 不少 ， 以上仅 以在专书 《 》研究过程 中所发现 之误而列 盐 举之 。由此可 见 ，在 辞书编纂过程 中如要避 免如上失 误，
红 印 ，２ ０ ）等 方 面 。另 外 ， 有 不 少 学 者 对 我 国权 威 的 中 特 点 之 外 ，应 该 更 加 突 出 实 用 性 、 浅 显 性 、 规 范 性 、 独 创 ０３
《 ・ 盐 取下 》文 为书证 ： “ 衣轻暖 、被英裘 、处温室 、载
安车 者 ，不 知 乘 边城 、飘 胡 代 ，乡 清 风者 之 危 寒 也 。 ”
为 所 日 内 容 ， 不 可 在 “ ”后 直 接 标 以句 号 结 束 ， 易 引 起 ［］ 日 １ 罗竹风 等 ． 汉语 大词 典 ［ ． Ｍ 上海 ：汉 语 大词典 出版 社 ， １８ —１９ ］ ９６ ９４
一
、
引言
型 语 文 词 典 《 代 汉 语 词 典 》 和 《 代 汉 语 规 范 词 典 》 的 现 现
词 典 释 义 ， 历 来 是 辞 书 研 究 的 核 心 内 容 。 一 部 词 典 的 释 义 进 行 了专 门的 分 析 和 研 究 。近 年 来 ，如 何 对 供 留 学 生 释 义是否精 确、科学 和完备 ，是衡量其 编纂质量 高低和实 使用 的词典进行恰 当 的释 义也受到 了学者们 的关注 ，不少 用 价 值 大 小 的 最 重 要 的 指 标 。 同 时 ， 由 于 语 文 词 典 释 义 要 学 者 对 这 一 问题 进 行 了探 讨 ， 并 取 得 了 初 步 的研 究 成 果 。 以 词 义 的研 究 为 基 础 ， 词 典 释 义 问题 也 得 到 了词 汇 学 领 域 笔 者 根 据 搜 集 到 的 文 章 ，将 研 究 成 果大 致 归 纳 为 以下 几 个 的 关注 。本 文 尝 试 在 总 结对 外 汉 语 词 典释 义 研 究 成 果 的基 础 方 面 ： 上 ，对 三 本 供 留 学 生使 用 的 词 典 的释 义 进 行 分 析 和考 察 ， 以 期对 对 外 汉语 词 典 释 义 原则 及 基本 方 法 有初 步 的探 讨 。 二 、 对外 汉 语 词 典 释义 的研 究 成 果 综 述 （ 彬 ， ２ ０ ） 、 词 的 基 本 义 、 语 境 义 、 功 能 义 的 处 理 黄 ０４ （ 宝 荣 ， ２ ０ ） 、词 典 括 注 （ 国 伟 ， １ ９ ） 、词 的 释 苏 ０４ 贺 ９８ （ ）从 宏 观 角度 探 讨 对 外 汉 语 词 典释 义 原 则 一 王还 （９ ７ １ ８ ）集 中 论 述 了编 写 汉 语 汉 英 双 解 词 典 时 词 语 释 义 需 要 注 意 的 问题 ； 李 泉 （ ９ １ １ ９ ）提 出 了对 外 汉 语 水 平 词 汇 等 级 大 纲 》 从 收 立 词 条 、 同 音 词 的 处 理 、 词 类 的 标 注 三 个 方 面 对 对 外 汉 语 词 典 编 纂 进 行 了探 讨 ； 朱 瑞 平
君 ，曾不用于世 也 ”而 言的，接着就 是引文所提 出的 “ 孔
丘 斥 逐 于 鲁 君 ， 曾不 用 于 世 ”这 个 结 果 的 原 因 ，先 是 问
按 ： 此 处 书 证 引 文 者 ” ， 然 后 说 出 原 因 是 “ 其 首 摄 多 端 ， 迂 时 而 不 要 飘 何 以
词 典编 纂
一
对外汉语词典释义原则及基本 方法初探
口朱世 芳
摘 要 ：在总结对外汉语词典释义研究成果的基础上 ，本文对对外汉语词典释义原则进行 了初 步归纳，并以
此为标准对三本供 留学生使用的词典 的释义进行 了分析和考察 ，总结得 失。
关键 词 ：词 典 释 义 浅显 性 规范性 准确 性 系统 性 实用 性
号 ，而 非逗号 。因为从该句句 法结构看 ， “ 乘边城 ” “ 飘 也 。”故 “ 者 ”后 当为问号 ，而 非逗 号 ，因果连一起 当 何 胡代 ” “ 乡清风 ”三 者一起与 其后 的 “ ”字构成 “ ” 者 者 清风 ”三者为并 列关系 ，皆作 “ ”字结构 的构成成分 ， 者 因而 它们之 间当用顿号连接 。另 ， “ 飘胡代 ”的 “ 胡代 ” 间应 用顿号 断开 ，因为 “ ”指匈 奴， “ ”指古代 国， 胡 代
字结构作 “ 危寒 ”的宾语 ，故 “ 乘边城 ” “ 胡代 ” “ 飘 乡 多端，迂 时而不要也。”
二 者 属 不 同 国 家 ，且 属 并 列 关 系 ， 一 起 作 动 词 “ ”的 宾 最 好 先 有 充 分 、全 面 专 书研 究这 一 步 骤 。 飘
（ 陕西省教育厅科研计划项 目资助 ［ 目编号：１Ｊ０７】 项 １Ｋ２９；