汉译英电影字幕翻译

文章 编 号 ：１００８—７５４ ０ １２０１１）０４－０１４０－０２
１．电影 字 幕 翻 译 概 述 电 影 翻 译 通 常 分 为 两 类 ，为 电 影 配 音 所 做 的 翻 译 ．和 为 原 声 电 影 添 加 字 幕 的 翻 译 。 电影 字 幕 有 两 种 ：语 内 字 幕 （ｉｎｔｒａｌｉｎｇｕａｌ ｓｕｂｔｉｔｌｅｓ）和 语 际 字幕 （ｉｎｔｅｒｌｉｎｇｕａｌ ｓｕｎｔｉｆｌｅｓ）。语 际 字 幕 也 就 是 在 保 留 影 视 原 声 的情 况 下 将 源 语 译 为 目的 语 叠 印 在 屏 幕 下 方 的 文 字 ，即 通 常 所 说 的 字 幕 翻译 。 “字 幕 翻 译 是 一 种 特 殊 的 语 言 转 换 类 型 ： 原 声 口语 的 浓 缩 的 书 面 译 文 。 ”（Ｎｅｄｅｒｇａａｒｄ—Ｌａｒｓｅｎ．１９９３）从 观 众 的角 度 来 看 ，听 电 影 原 声 的 时借 助 于 目的语 理 解 电影 ．这 是 一 个 在 大 脑 中进 行 的语 码 转 换 。 这 里 我 们 将 着 重 要 讨 论 的是 电 影 字 幕 翻 译 中 的语 际 字 幕 ，更 具 体 的 说 是 给 中文 原 声 电 影 配 英文 字幕 。尽 管 近 些 年 来 ，有 关 电 影 字 幕 的论 文 时 有 出现 ，但 针 对 英 译 汉 的 文 章 较 多 ，理 论 体 系 渐 趋 成 熟 ，其 中 张春 柏 ，钱 绍 昌 ，麻 争 旗 ，赵 春 梅 等 人 都 在 这 一 领 域 做 出 了 自己 的 贡 献 。 但 是 关 于 汉 译 英 的 论 文 则 较 少 。基 本 上 都 是 对 已有 影 视 作 品 字幕 翻译 所 做 的赏 析。其中包括纪凤 菊和宋继平 （２０ｏ７）的《（英雄）英文字母翻 译策略探析》，陈亚明的 《（卧虎藏龙）字幕翻译 策略探析》 （２００７）和 《（赤 壁 ）英 文 字 幕 言 说 中 国 文 化 的 策 略 》（２００８）， 陈 青 的《云 霞 明灭 或 可 睹 — — （色 戒 ）英 语 翻 译 策 略 》。 由 于 这 些 论 文 的 语料 都 是基 于 他人 的译 作 ．缺乏 在实 践 中形 成 的 切 身 体 会 和 经 验 ，因 此 往 往 只能 针 对 特 定 作 品 给 出评 价 。或 总 结 出译 者 在 翻译 某一 特 定 作 品 时所 采 用 的翻 译 技 巧 ，对 更 为 广 阔 的 电影 字 幕 翻 译 的指 导 作 用 不 够 。汉 译 英 影 视 字 幕 翻译 目前 还 没 有 成 有体 系 的 理 论 。 ２．电影 字 幕 的文 体 特 点 １９９８年 ，张 春 柏 教 授 就 把 影 视 语 言 的特 点 概 括 为 ，语 言 的 即 时 性 和大 众 性 （张 春 柏 ，１９９８：５０）。 此 后 钱 绍 昌教 授 在 论 文 《影 视 翻 译 — — 翻 译 园 地 中 愈 来 愈 重 要 的领 域 》提 出 了影 视 语 言 的 五 大 特 性 ：聆 听 性 、综 合 性 、瞬 时 性 、通 俗 性 和无 注
论：电影 字幕翻译的评判标准可概括为 ：合 ，达 ，简。并以 电影《风 声》为例提 出电影字幕翻译策略 ，包括 口语 化策
略 ，语 义 明晰 策 略 ，和 音 画 同步 策 略 。
关键 词 ：电影 字 幕 翻 译 ；汉译 英 ；翻译 策略
中 图 分类 号 ：Ｆ３０６
文 献 标 识 码 ：Ａ
山 东 省 农 业 管 理 干 部 学 院学 报
２０１１年

第 ２８卷 第 ４期
汉译英 电影字幕翻译
张 婷
（长 江 大 学 ，湖 北 荆 州 ４３４１００）
摘 要 ：由 于汉 译 英 影 视 字 幕 翻 译 目前 还 没 有 成 有 体 系 的理 论 ，本 文 通 过 分 析 汉 语 电影 字 幕 的 独 特 之 处 。得 出结
性 ｆ钱 绍 昌，２０００）。 综 合 中 文 电影 的 特 点 ，笔 者 在 此 提 出 中 文 电影 字 幕 的 文
体 特 点 及 翻译 难 点 。 中 文 电 影 语 言 首 先 具 备 影 视 语 言 的 特 征 ：瞬 时性 ，综 合 性 ，大 众 性 ，口语 性 。汉 语 电 影 字 幕 的 独 特 之 处有 三 点 ：汉 语 字幕 节 省 空 间 ；汉 语 长于 隐晦 的表 达 ；汉 语 电 影 的 文 化地 位 正 在 提 高 的 过程 中 。 首先 ，汉 字一 字 一 意 和 方 块 字 的 特点 使 汉 字 比英 文 节 省 空 间 ．这 在 文 学 翻译 或 者 英 译 汉 的 电影 字 幕 翻译 中表 现 并 不 是 很 明 显 ，但 是 ，在 汉 译 英 电 影 字 幕 翻译 中 ．由 于受 到 电影 或 电视 屏幕 容纳 字符 量 的 限 制 ，其 影 响 就 变 得 明显 和 重 要 起 来 。其 次 ，汉语 文 化讲 究 含 蓄 的 表 达 ，体 现 在 电 影 对 白 中就 是 人 物 对 话 中 ，出 现 隐 晦 而 含 蓄 的 表 达 的频 率 比较 高 。 这 些 隐 晦 表达 如 果 使 用 直 译 。往 往 不 能 传 达 电影 中 的本 意 。最后 是 电影 翻 译 中 很 受 重视 的文 化 条 目翻 译 ，由 于 电 影 字 幕 的 限制 ，在 译 文 中 不 能 对 文 化 词 条 做 出更 进 一 步 的解 释 ，比如 添加 脚 注 尾 注 ，因 此 只 能 选 择 意 译 ，至 于是 采 取 归 化 的 翻译 方 式 还 是 异 化 的 翻 译 方式 就 是 译 者 必 须 考 虑 的 问题 。近 年 来 ，中 国在 国 际 舞 台 上 的政 治 经 济 地 位 日益 提 高 ，中 国文 化 在 西 方 的传 播 速 度 相 对 加 快 ，好 莱 坞 电影 中 的 中 国元 素 不 断 增 加 ，这 就 给 中国 电 影 提 出 如何 定 位 自己 的 问 题 。笔 者认 为 中 国 电影 目前 在 国 际 电 影 中处 于 比 较 低 的 地 位 ，但 是 承 上 升 趋 势 。 因 此 。在 遇 到 文 化 词 条 的时 候 ，译 者 主 要 应 采 取 向 目的语 文 化 靠 近 的 意 译 方 式 。以传 达 信 息 为 主要 任 务 ，对 于 一 些 在 观 众 比较 熟 悉 的 ，电影 里 有 过 介 绍 的 ，或 通 过 画 面 就 能 明 确 表达 的文 化 词 条 则 尽量 使 用 直 译 的方 式 ，把 中 国文 化 通 过 电 影这 一 媒 介 介 绍 给 观 众 。