省译和增译

省译和增译

(E-C,C-E)

形合和意合

⏹形合，就是指句子内部的词语之间﹑短语之间或分句之间主要用语言手段（即形

式手段）连接起来，从而表达出句子的语法意义和逻辑关系

⏹意合，指句子内部的词语之间﹑短语之间或分句之间主要用非语言手段（即非形

式手段）连接，句子的语法意义和逻辑关系通过词语﹑短语和分句的意义即能表达出来。

省译和增译

⏹英译汉省译连词

⏹汉译英增译连词

省译和增译-连词

⏹英文中的连词（conj.）是连接分句与分句或短语与短语的手段，说明所连接成分

之间的逻辑关系。其中，连接并列成分的连词称为“并列连词”（cordinating conjunction）如and 和but;表示其他逻辑关系，如因果﹑让步﹑条件﹑时间﹑目的﹑结果等从属关系的连词称为“从属连词”（subordinating conjunction）

省译和增译-连词

⏹“并列连词”和“从属连词”都是英语重要的语法手段，体现了英文句子中严密的逻辑

性。

⏹汉语中的并列连词，尤其是与英文连词and对应的“和”字并不像英文使用得如此频

繁，所以翻译的时候往往省略，特别是连接动词短语或分句的“and”.

⏹而汉语有时候虽然也使用成对的关联词，如“因为…所以…”“虽然…但是…”“如

果…就…”等，但很多时候，汉语的分句与分句之间的关系是通过前后意思表现出来，不一定要依赖连词，因此英译汉时英文中的从属连词往往省译，而汉译英时往往要根据分句之间的连贯添加本来没有的连词。

省译（E-C）

⏹例1：

⏹We went to the opera and saw Carmen.

⏹我们去听歌剧，见到了卡门。

省译（E-C）

⏹例2：

⏹Annie plays softball, and she plays soccer too.

⏹安妮打垒球，也踢足球。

省译（E-C）

⏹英文中的and 如果表示顺承关系，即所联系的两个动作或分句是先后关系，在汉

语中一般更要省译。如：

⏹例3 ：

⏹My friend grew up living in a forest in Europe, and the moon meant a lot to him.

⏹我的朋友在欧洲的一个森林长大，月亮对他来说意义非同一般。

省译（E-C）

⏹例4：

⏹Late at night, underneath the full moon, everything seemed bathed in a quiet supernatural light, and we could see the stones in the river, and watch the deer and antelope crossing , almost half a kilometer away.

⏹深夜，一轮满月下，一切似乎都沐浴在超自然的静谧月光之中，我们可以看见河

里满是石块，远处大约半公里处，还有鹿群和羚羊穿过。

省译（E-C）

⏹例5：

⏹He shut himself away and listened to a great deal of loud music.

⏹他把自己关了起来，听了许多声音很大的音乐。

省译（E-C）

⏹例6:

⏹There I will grow vegetables and read books and walk in the mountains-and perhaps write, but not in anger.I may grow old there, and wear the bottoms of my trousers rolled and measure out my life in coffee spoons.

⏹我会在那里种菜，读书，在山间漫步—或许还要写作，但没有愤怒。我可能在那

里度过晚年，挽起裤脚，悠闲地喝着咖啡度日。

省译（E-C）

⏹从属连词在很多时候也省译

⏹例7：

⏹The chestnut husks split wide when open when they came to the ground, revealing the

polished brown of the shy fruit.

⏹栗子落在地上，外壳绽裂开来，羞答答地露出亮棕色的果实。

省译（E-C）

⏹例8：

⏹If winter comes, can spring be far behind?

⏹冬天来了，春天还会远吗？

省译（E-C）

⏹例9：

⏹The air was motionless, but when you opened your mouth there was just a faint chill, like

a chill from a glass of iced water before you sip, and now and again a leaf came drifting-

from nowhere,from the sky.

⏹一丝风都没有，但张开嘴却可以感到一丝寒意，就像啜饮一杯冰水前先吸到的冷

气。偶尔还会有一片叶子飘来—不知来自何方，或许来自天上。

省译（E-C）

⏹例10：

⏹We knew spring was coming as we had seen a robin.

⏹我们看到了一只知更鸟，知道春天快要来了。

省译（E-C）

⏹例11：