增译与省译在英语笔译中的运用探析

龙源期刊网

增译与省译在英语笔译中的运用探析

作者：陈华

来源：《教育界·下旬》2018年第11期

【摘要】伴随社会与经济的迅速发展，国际交流与合作愈加频繁，英语笔译也被广泛应用于国际交流中。增译与省译是英语笔译中常用的方法。文章阐述了英语笔译当中运用增译与省译的必要性，分析了增译与省译对于英语笔译的重要作用，并探讨了增译与省译在英语笔译中的实际运用及其相关注意事项，以期为英语笔译工作者提供若干建议。

【关键词】增译；省译；英语笔译

一、引言

伴随我国综合实力的提高，英语已成为我国与国际交流的重要工具，英语学习早已普及我国各地区，各高校对于英语教学倍加重视。英汉互译是国际交流的重要组成部分，但受两种语言民族、文化、风俗等的影响，在进行互译的过程当中，若采取直译法难免会出现互译不对等的情况，影响翻译的准确性及语言的表达效果。为优化英汉互译效果，在日常翻译过程当中，英语笔译常用到增译法与省译法两种方法，以更加准确、完整地表达原文含义。

二、英语笔译中运用增译与省译的必要性

（一）英语与汉语之间的语言差异

在进行英语笔译时，受英语与汉语两种语言之间语言差异的影响，译者需有所侧重。

首先，英语与汉语的文化背景不同。英语笔译是英语学习过程当中相对繁复的部分，这是因为英语与汉语所属的语系本就不同，两种语言在发音、书写等方面均存在较大的差异，语言使用所处的背景也有所不同[1]。如，汉语使用过程当中常会用到一些歇后语、成语等，英语

当中却没有。为此，在进行英语互译时，出于对语言差异方面的考虑，译者就需在深入了解各语言文化的基础上，进行适当的增减，以更好地表达原文的意思，让读者能够更加贴近译文的真实语言环境。

其次，英语与汉语的表达重点有所不同，这就意味着译者在进行翻译时，需全面掌握原文的中心意义，并进行适当调整，通过增减主谓语等方式以更加全面、完整地表达原文的意思，取得良好的翻译效果。

再次，英语与汉语在词语的运用方面存在较大的差异。通常的，英语较汉语在词语的运用方式上来得更简单些，英语当中有很多一词多义的词语，为此，在进行翻译时，译者需结合上下文及语境，对相同词语的不同含義进行推敲，以更好地表达原文的真实语意。