杨仁敬：文学翻译与文学流派

2011年10月20日

一、I. A. Richards 语言分类：（1）emotive language （文学作品的语言）（2）scientific language （政治、科技、哲、法、历史等的语言）

二、文学翻译定义

狭义-------文学作品

广义-------文化上：歌词，传说，民俗，工艺美术，民间故事等）

三、特点

（1）文化信息丰富，跨中西文化

（2）修辞手法多样，风格差异大

（3）语言丰富多彩，表达方式灵活多样

文学翻译问题多，更有挑战性。难度大，涉及许多文学现象

四、文学翻译和其他类型翻译的学科关系

1，文学翻译是其他翻译的基础（政治、外贸翻译等）。

2，……与英语教学（intensive reading, extensive reading）

3，……与新闻媒体：快，简洁明了生动

4，……与广告好广告的要求：attention, interest, memory

5, ……与旅游文化色彩浓故事性

五、文学翻译与文学流派

Fredrick Jameson 的“三段论”：根据资本主义上层建筑与经济基础的理论，资本主义社会发展的三个阶段，出现三种不同的文学文化模式：

（1）资本主义原始积累积累阶段：文学文化模式是批判现实主义critical realism 其特点是：人物的典型性格（与自然主义的区别）eg. Oliver Twist、细节的真实描写(realistic details)eg.《双城记》第七章

（2）垄断资本主义阶段现代主义modernism 其特点是：反英雄主人公（anti-hero），社会底层的小人物eg. 《尤利西斯》、《喧嚣与骚动》；先锋派艺术手法（倒叙、戏仿、鞑靼主义、未来主义、超现实主义）；意识流的心理描写

（3）跨国资本主义阶段后现代主义post modernism 其特点是：真实与虚构的接合（facts and fiction are mixed up）---cooer ；碎片的拼贴(fragments and collage) ---eg. Catch 22；时空颠倒（past, present and future are turned upside down）；文字游戏

深入了解流派和作家作品的特点

五、文学翻译的方法

1. 直译：既保持原文的内容，又保持原文的形式。用相同或近似的表达形式体现同样的内容。

2. 意译：适用于小说、诗词、歌词、散文等。书名：All Men are Brothers --《水浒传》

3. 直译+意译：林语堂、梁启超、巴金、王佐良

六、文学翻译的条件

1. 深厚的汉语功底，文字表达通顺达意，准确生动

2. 扎实的英语基本功。写和读是重点，理解是关键，表达是核心。

3. 丰富的百科知识

4. 善用各种工具书和参考书

The American Heritage Dictionary of the English Language (4th edition); Webster’s New World Dictionary

5. 勇于实践，刻苦钻研，认真思考

七、英汉互译的困难

1. 易译的、难译的、不可译的（如诗歌的韵律）、不同的语系、文化和习俗

2. 没有不可译的东西，但不能硬译、死译，要按不同的文化特点表达。

Eg：百年以后。= after death

Times Suare 时报广场瘦西湖The slim West Lake Sears Tower 西尔斯大厦帝国大厦

3. 英汉互译有多种可能性

有的词句不能逐字照译，要按本民族的习俗译

有些典故需要加注

英译汉入手，杨必《名利场》。翻译英美报刊关于歌星明星的轶事。有关产品科技的文章。试译英文散文、小说。

反复修改、核对。

坚持自学汉语。《散文》，冰心、秦牧、杨朔、老舍、茅盾、丁玲、巴金

Art is long; life is short.

Disney 太远，水上乐园就在眼前。