第1讲 我的翻译理念与课程介绍

我的翻译理念——之一
1.要表达的几层意思有
a. sth proved to be an interesting challeng e. （事实证明，某件事是项有趣的挑战） b. sth 包括 Explaining some fairly abstract ideas 和 la psing into the technical jargon,前者是要做 到的，后者是要避免的 c. jargon deadens so much academic writi ng today
我的翻译理念——之一
回答：你描述的过程，就是好的译员思索的过程。 我们不会去想技巧的，那些词性转换之类的技巧， 没有什么用处。译者就是想办法把自己理解的东西 说清楚。一种方法不行，再换一种。就这句话而言， 如果要总结规律，那就是先发生的先说，后发生的 后说。 但我们也看到，尽管前半句颠倒了一些信息的顺序， 但原文的基本结构没变：中英文都把最重要、最需 要强调的信息（“是一项有趣的挑战”）放在了句 子末尾。
我的翻译理念——之一
译文要符合关于写作的一切要求（4）
意思连贯
逻辑通顺 符合常理 指代明确 前后呼应
简洁明了
去除不必要修饰 简化罗嗦的表达
我的翻译理念——之二
翻译是在充分理解原文和交际背景的基础上， 以适当的形式，表达作者表达、希望表达， 甚至应该表达的意思。
我的翻译理念——之一
我觉得读起来好拗口，可不可以改为 如今许多学术著作为术语所累，显得索然无 味，事实证明，要避免落此窠臼，解释清一 些相当抽象的概念，是一项有趣的挑战。
我的翻译理念——之一
回答： 你的翻译显然更像中文，意思也没有偏离。 翻译都像这样，就没有翻译腔了。 请问你用了什么技巧吗？想到用技巧了吗？ 比如词性转换啦？正话反说/反话正说啦？ 把真实思考过程写出来，会有更多人受益。
如变为It proves an interesting challenge to…，则 需重读challenge.
我的翻译理念——之一
汉译英也是同样道理。
举例略。
我的翻译理念——之一
译文要符合关于写作的一切要求（1）
语法
人称 时态 数
用词
动词/名词 大词/小词 正式/口语 意思准确
我的翻译理念与课程介绍
李长栓 北京外国语大学高级翻译学院教授
我的翻译理念
翻译是写作的一种形式 翻译是在充分理解原文和交际背景的基础上， 以适当的形式，表达作者明确表达、希望表 达，甚至应该表达的意思。 译者是职业沟通者 译者与作者地位平等
我的翻译理念——之一
翻译是写作的一种形式 老师好，我在一本双语读物上看到这样一个句子： Explaining some fairly abstract ideas withou t lapsing into the technical jargon that dead ens so much academic writing today proved to be an interesting challenge. 他给的译文是： 解释某些非常抽象的概念而不陷入专门的圈内语 言——如今这样的语言是那么多的学术著作索然 无味——证明是一项有趣的挑战。
a.如今许多学术著作为术语所累，显得索然无味，事实 证明，要在避免这种现象的前提下，解释 清一些相当抽象的概念，是一项有趣的挑战。（觉得前 提不太好） b. .……事实证明，要避免这种现象的发生，而又能解释 清楚……（还是觉得别扭） c. 后来想起lapse into 有陷入的意思，然后想到了落入， 然后又想到了不落窠臼 综上，最终翻为：如今许多学术著作为术语所累，显得 索然无味，事实证明，要避免落此窠臼，解释清一些相 当抽象的概念，是一项有趣的挑战。
我的翻译理念——之一
我真实的思考过程，麻烦老师指正，鞠躬~~~ 其实一直以来，我的指导思想是老师的一句话：翻 译就是写作。虽然这句话听起来有点泛泛而谈，但 是落实起来确实不易。我的方法是多想想，如果我 是作者，我会怎么说。 在处理这句话的时候，大概是这么想的（其实真正 翻得时候，有点brainstorm的感觉，各种想法来 来去去）：
我的翻译理念——之三
译者是职业沟通者
责任重大 理解每个细节 对每个字负责 译文不停留在假设阶段 在确信是正确的翻译之前不写一个字
我的翻译理念——之四
译者与作者地位平等
译者和作者共同完成源自文库项任务 两者为合作关系 两者地位平等 译者不从属于作者
教学方法
教学方法旨在贯彻我的翻译理念 教学目的 为学生今后从事职业翻译打下基础 学习目标 接受并实践正确的翻译理念
我的翻译理念——之二
译者的理解要接近、达到、甚至超过作者的水平 译文要采用适当的形式
译文语言要符合写作规范 译文/句子结构可与原文对应、相似或完全不同 译文篇幅可等于、大于或小于原文 结构或篇幅调整旨在增进沟通的效果，不违背作者意图
译者不是翻译作者说了什么，而是翻译作者想说什 么，甚至应该说什么
我的翻译理念——之一
译文要符合关于写作的一切要求（2）
搭配
固定搭配 常用搭配
句子结构
新旧信息结构 主动/被动 主句/从句/短语/单词 It/there be
句子长短
我的翻译理念——之一
译文要符合关于写作的一切要求（3）
段落结构 信息结构 主题句 段内调整 篇章布局 篇章结构调整 增加小标题 重新分段 补充说明 删减内容
我的翻译理念——之一
2.ab联系较紧，也是主要意思，c感觉比较 像关联不大的内容，提前处理，因为中文里 面常常会说点和题目沾边的话，再进入正 题。 （老师，这样想对吗？） 所以翻成：如今许多学术著作为术语所累， 显得索然无味，事实证明，……
我的翻译理念——之一
3.without 的”内涵“，我中途想了好几种说法