玄学派诗人乔治·赫伯特的《美德》的艺术魅力
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
并 用拟 人 的手 法 写 出 了 天 与地 相 互 辉 映 的 欢 乐 景 象 ，
乔 治 ・ 伯 特 （５ ３～ １ ３ ） 是 继 多 恩 之 后 赫 １９ ６３
的 玄 学 派 诗 人 ， 毕 业 干 剑 桥 大 学 ， 获 文 学 硕 士 学
位 ，后 来当 了牧 师 ，忠于信仰 和职 守。赫伯特 的诗 歌创作 主要来源 于他的 宗教经验 ， 他将 真挚的 感情 和清晰 的逻辑融 为一体 ，描 写生动形 象 ，隐喻 出神
人寻味的哲理 。
样绚烂之 极总会 归于平淡 ，世 间一切美好 的事物都
会死亡 。诗 人对前三诗 节美景 的描 绘只是 为第四节 做 铺垫 ，为了烘托这 首诗 的主题 ： 人生苦短 ，美景 易逝 ，只有美好有德的 灵魂长存永生 。 在第 一诗节 中 ，诗人歌 颂 了白 日的甜 美，在 他 的眼中自 日是 可爱的，是凉爽 的、明朗的 、静谧的 ，
中的细节来 阐明重要 的思 想寓意 ，使读 者很快就会
固
第１卷 第４ ５ 期
冷
宁 玄学派诗人乔治 ・ 赫伯特的 《 美德》晌艺７魅力 Ｉ ｔ
人 表 达 了 自己 对 白 日、 瑰 、 天 的 热 爱 之情 ， 而 ， 玫 春 然
Ｈ ｒｅｔ 等为代表 。他们 反对伊丽莎 白时期 爱情诗 ｅｂ ｒ） 中的浪漫主义 传统 因素 。他 们倾 向于对爱情和 宗教
ｃ ｎｃ ｐ ｉｎ． ｏ ｅ ｔｏ
Ｋｅ ｒ ｓ Ｇｅ ｒ ｅＨｅ ｂ ｒ； ｒｕ ； ｇ ｒ ｓｏ ｅ ｈ ａ ｔｓｉ ｈ ｒ ｙ ｗｏ ｄ ： ｏ ｇ ｒ ｅｔ Ｖｉｔ ｅ ｆ ｕ ｅ ｆｓ ｃ ； ｒｉｔｃｃ ａ ｍ ｉ ｐｅ
中图分类号 ：１６ Ｉ０
文献标 识码： Ａ
俗 易 懂 ，然 而 当 你 细 细 品味 这 首 诗 的 时 候 ，你 会 发
多么美妙 的时光啊 ！接 着又写到 “ 珠会为你今 夜 露 坠 落而 哭泣 ” （ ｈ ｅ ｓ ａ ｅ ｈ ａ ｏ Ｔ ｅ ｄ ｗ ｈ ｌ ｗｅｐ ｔ ｙ ｆｌ ｔ ｌ ｌ
ｎｇ ｔ， 暗 示 着 黑 夜 终 将 来 临 ， 露 珠 已 开 始 为 白 Ｉ ｉｈ ） ｔ
入化 。赫伯特 的主要作 品有宗 教诗集 圣殿 》（ ｈ Ｔｅ Ｔ ｍｐｅ ， 美德 选 自于 诗集 圣殿 ｅ ｌ） 。诗 人用 简
结 明了的语言诠释 了他 的宗教信仰 ： 世间一切 凡俗 的事物 ，无论多 么的美丽 ，最终都将 消亡 ，只 有有 德的灵魂才能永世长 存。 （ 《 美德 以其 简洁生动 的语言 和丰 富的修辞 手法 感召着 世人 ，可以说 它是一首 短小而精 悍的书 ，通
《 美德 》 艺术魅力
冷
摘
宁
（ 河北旅游职业学院 ，河北 承 德 ０ ７０ ） ６ ００
要 ： ７ 纪 玄 学 派诗 人 乔 治 赫 伯特 的 《 １世 美德 》 一 首短 小但 极 具 哲 理 的 好 诗 ， 其 简洁 生 动 的语 言和 丰 富的 修 辞 是 以 手 法 感 召 着世 人 ， 诗人 在 诗 中所 使 用 的拟 人 、 明喻 、 喻 、 感等 修 辞 手 法 与诗 的意 境 的 ，妙 结 合 ， 成 该 诗 的独 特 艺术 魅 力 。 暗 通 形
文章编号 ：６ ４ ２ ７ （０ ００ —０ ９ — ３ １７ — ０ ９ ２ １ ）４ ０６ ０
收稿 日期 ：２ １－ ７ ０ ００ ０－ ９
玄学 派诗 人是 ｌ 世纪 初 出现在 英 国的一批 诗 ７
人 ，其中以约翰 ・ 多恩 （ ｈ ｏ ｎ ） Ｊ ｎ Ｄ ｎ ｅ、安德鲁 ・ ｏ 马 维 尔 （ ｎ ｒｗ ｒｅ ） 乔 治 ・ 伯 特 （ ｅｒ ｅ Ａ ｄ ｅ Ｍａｖ ｌ 、 １ 赫 Ｇ ｏｇ
受 ，也为美好时光的消逝而哀叹起来。
你把天和地婚配成双 。
露珠会 为你今夜坠落而 哭泣 ， 因为你注定要 消亡 。 芬 芳的玫瑰 ，你红艳似怒 ，
在 第二 诗节 中，诗人 赞 美 了芬芳 的 、娇 艳 的、 热 烈的玫瑰花 ，这一描 写加 深 了读者对 娇艳似火 玫
瑰的美好 印象 。诗人在本诗节的第一行用 了 “ ｎ ｒ ａｇｙ ａ ｄ ｂ ａ ｅ 来描 写玫瑰 娇艳似火 的红 色 ，诗人用 ｎ ｒｖ ” 由 “ｎ ｒ ”导致 的 面色 发红 来修 饰玫 瑰 ，并 借用 ａｇ ｙ
看来诗 人是冷 酷的 ， 怎能让如此美丽 的事物消逝呢？ 然而静下 心来仔细 想一想 ，花开 花落符合事物 发展 规律 ，世 间万物总是在 生与死之 间轮 回的，没 有生
有独钟 ，灿烂 的时 光，象征爱情 与美貌 的玫瑰都 在
他们的 笔下显得那 么美好和 动人 。在 这首诗 中 ，诗
团
的坠落而哭 泣 ，表达 了诗 人对美好 时光转瞬 即逝 的 哀 叹。使我们 感受到一种 强烈的 对比— — 白 日与黑 夜 ，明媚 与黑暗 ，使人 的愉快的心情变得沉重起来 ， 其 实在这一诗节 的第一行 “ 可爱的 白 Ｅ，这么凉爽、 ｔ 明朗、静谧 ”（ｓ ｅｔｄ ｙ Ｏ Ｃ Ｏ，Ｓ ａｍ，Ｓ ｗｅ ａ ，Ｓ Ｏ １ Ｏ ｃｌ Ｏ ｂ ｉｈ ） ｒ ｔ，诗人就巧 妙地运用行 间停 顿来减缓诗 的速 ｇ 度 ，使其节奏变得缓慢 ，再加上诗人采用四个音 步 ， 而每 个音步都 使用次重读 音节 ，使我 们感受到 了诗 人沉 重的思绪 和起伏不 定的心境 ，诗 人不知不觉 的
关键词 ： 乔治・赫伯特 ； 美德 》； 辞手法 ； 《 修 艺术魅 力
Ａｂ ｔａ ｔ ｉｔｅｃ ｍ ｐ ｓｄ ｂ ｏ ｇ ｒ ｅｔａ ｍｅａ ｈ ｓｅ ｌｐ ｅ ｎ ｔｅ １ ｔ ｅ ｔｒ，ｉ ａｓ ｏ ｕ ｘｒｍ ｅｙ ｐ ｉ ｓ ｐ ｉａ ｓｒ ｃ ：Ｖｒｕ ｏ ｏ ｅ ｙＧｅ ｒ ｅＨｅｂ ｒ， ｔｐ ｙ ｉａ ｏ ｔｉ ｈ ７ｈ ｃ ｎｕｙ ｓ ｈ ｒ ｂ ｔｅ ｔｅ ｌ ｈｌ ｏ ｈｃ ｌ ｔ ｏ ｐ ｅ ｗｈｃ ｎｐｉ ｓｔ ｒｄｗｉ ｔ ｏ ｉｅａ ｄｖ ｖｄｌ ｇ ａ ｅａ ｄｖ ｏ ｓｆ ｕ ｅ ｆｓ ｅ ｃ ． ｅｕ ｉｕ ｒｉｔｃｃ ａｍ ｆｔ ｉ ｏ ｍ， ｉｈｉｓ ｒ ｈｅｗｏ ｌ ｔ ｉ ｃ ｎｃｓ ｎ ｉｉ ａ ｕ ｇ ￣ ｕ ｇ ｒ ｓｏ ｅ ｈ Ｔｈ ｎｑ ｅａｔｓｉ ｈ ｒ ｏ ｓ ｅ ｈ ｓ ｎ ｎ ｉ ｐ ｈ
作者简介 ：冷 宁 （９ ｌ ）， ， １ ８ 一 女 河北 旅游 职 业 学 院商务 管 理 系讲 师 ， 硕士研 究生。
思取材的出发点和意 图，历史背景及其作 品对社 会 乃至文学界造成的影响等 。这种全方位的研究 活动 不但有利于 提高译者对原作者的认识 ，同时还对原
了解到老人 与海 的多重内涵 ，同时也可以 了解到海
这并不是 诗人想要 真正表达 的 ，玄学派诗 人在抒发 自身情感 的时 候是 理性 的 ，在 第 四诗节 笔锋一 转 ， 写 出了世 间美好事物 从生到 死的宿命 ，正 如烟 花一
感情进 行细致 的心理分 析 ，爱情和 宗教成为 他们创 作的主题 ，他们在诗歌创作的时候大量地使用奇喻 ， 所 以玄学诗总是 充满 了诗人 机智 的思 想和丰富 的耐
河北 旅游职 业学皖字 报 第 １ 卷 第４ ２ １年 １ 月 （ ５ 期 ００ ２ 总第５ 期 ） ８
曾经 有 位 学 者 在 翻 译 海 明威 的 老 人 与海 》 时 写 了一 篇题 目为 “ 人 与 海 的 多重 内 涵 ” 的 文 学 评 老
者 ห้องสมุดไป่ตู้阅读 、鉴赏水平 ，评论时可 以旁 征博引 ，也引
用各种材料 论证 。译者具备 了文学评 论的能力 ，必 然对原文有 了更高一层的 了解和认识 ，译文也会显 得更加成熟 、地道 ，更加精准 、专业 。 译者 作为读者 、作者 、评论者 的多重身份充分 显示 了译者在翻译过程 中独一无二的主体地位 ，是 再造 原文思想意境和精髓 的关 键所在 ，因此对译者
明 威 对 创 作 者 及 其 作 品 的 一 些 要 求 和 观 点 。文 学 评
论 的 目的就是通过对文学作品思想 内容 ，创作风格 ， 艺 术特点等方面议论 、评价 ，以提高 广大读者或学
作有 了一定 的了解和研究。此外 ，译者通过对原文 及原作者的研究学 习做 出相应 的评论批注 ，这对于 读者对译作的理 解和学习也是大有益处的。
子 观 者 都 停 下 了脚 步 ， 目凝 望 。 而 后 却 又 写到 “ 拭 但 但
你总植根 于坟墓 ，这注 定你要消亡 ”（ ｈ ｏ ｔ ｉ Ｔ ｙ ｒ ｏ ｓ
ｅ ｅ ｎ ｉ ｒ ｖ ， Ａｎ ｈ ｕ ｍｕ ｔ ｄ ｅ 。而 坟 墓 ｖ ｒ ｉ ｔ ｇ ａ ｅ ｓ ｄ ｔ ｏ ｓ ｉ）
美 丽 折 服 了所 有 的 人 ，然 而 正 当 人 们 陶 醉 于 这 般 美 丽 的 时 候 ，诗 人 却 把 它 推 向 了死 亡 ，也 许 在 有 些 人
诗 人 往 往 借 助 一 些 美 好 的 事 物 抒 发 自 己对 美 的 追 求 和 向 往 ，玄 学 派 诗 人 们 也 同 样 对 这 样 的 事 物 情
只有美好有德 的灵魂 像焙干 的木材永不变形 ， 纵然是整个世界化为灰烬 ， 它仍然长存 、永生 。 乔治 ・ 赫伯特 ： 美德》 （ 《
— —
是死亡的象征 ，暗示着再娇艳的玫瑰也终 究会消亡 ，
给 读 者 一 种 “ 可 奈 何 花落 去 ”的 无 奈 。 无
诗人在这 一诗节 中引用的意 象—— 惹人 羡慕的 玫瑰 ，象征 着美好 的爱情和令 人嫉妒的 美貌 ，它的
河北 旅 游 职 业 学 院 学 报 第 １ 誊 第 ４ Ｅ １ 年 １ 月 ５ 期 ００ ２
Ｊ ＯＵＲＮ ＡＬＯＦ ＨＥＢＥｌ ＴＯＵＲＩ ￥Ｍ ＶＯＣ ＡＴＩ ＯＮＡＬＣＯＬ ＥＧＥ ＶＯＩ ， Ｌ ． ５ ＮＯ．。 Ｃ ０１ １ ４ＤＥ ２ ０
玄 掌 派 诗 人 乔 淦 ・ 伯 特 的 赫
使 急性子观者也拭 目凝 望。 但你 总植根于坟墓 ，
这注定你要 消亡 。 可爱 的春天 ，你充满 良辰和玫瑰 ， 你是一 只匣，里边凝藏芳香 。 我 的音乐显示你也有终有尾 ，
世 间一切都会死亡 。 ’
通感 的写作手法 ，从味觉 、嗅 觉和视觉 三个角度 写 出了玫瑰的甜 美、芬芳和鲜艳 ，它的美丽 使得急性
论并 将此评 论作为整个译本的序 言部分 。在此 评论 中，他对小说 的深 刻内涵作 了详细的分析并且 对小 说的 背景 、情节 、在文学界产 生的影响以及广大读
者 的 反 响也 作 了适 当 的 介 绍 。 评 论 会 引用 一些 小 说
身份的研究应 引起足够重视 ，势在必行。
（ 责任 编 辑 ： 纪 欣）
现它又是 一首充满丰 富哲理 的好诗 ，使 你在对诗 人
的独具 匠心的写作 手法而惊 叹的 同时 ，也禁不住 随 着诗人 的思绪进入 到诗 中去 了。让我们 首先欣 赏一 下这首精 美而富有哲理的诗吧 ！
可爱的 白日，这 么凉爽 、明朗、静谧 ，
把 我们带入 了他的思绪 ，使我们和他 有了相 同的 感
ｐ ｅ ｉ ｔａ ｅ ｏ ｔ ｏ ｂ ｎ ｓ ｈ ｇ ｒｓ ｆ ｐ ｅ ｈ（ ｅｓ ｎｆ ａｉｎ ｓ ｌ ｍｅａ ｈ ｒ ａ ｄｓｎ ｅ ｔｅｉ ｔ．ｗｉ ｅ ｏ ｍ’ ａ ｔ ｔ ｏ ｍ ｔ ｈ ｅ ｃ ｍ ｉｅ ｅ ｕ ｅ ｅ ｃ ｐ ｒ ｉｃ ｔ ， ｉ ｅ ｓｈ ｔ ｐ ｔ ｆ ｉ ｏｓ ｏ ｉ ｏ ｍｉ ， ｔｐ ｏ， ｎ ｙ ａ ｓ ｓａ ｃ ｈ ｅ ） ｔ ｔ ｅ Ｓ ｒｉ ｉ ｈｈｐ ｓｃ
乔 治 ・ 伯 特 （５ ３～ １ ３ ） 是 继 多 恩 之 后 赫 １９ ６３
的 玄 学 派 诗 人 ， 毕 业 干 剑 桥 大 学 ， 获 文 学 硕 士 学
位 ，后 来当 了牧 师 ，忠于信仰 和职 守。赫伯特 的诗 歌创作 主要来源 于他的 宗教经验 ， 他将 真挚的 感情 和清晰 的逻辑融 为一体 ，描 写生动形 象 ，隐喻 出神
人寻味的哲理 。
样绚烂之 极总会 归于平淡 ，世 间一切美好 的事物都
会死亡 。诗 人对前三诗 节美景 的描 绘只是 为第四节 做 铺垫 ，为了烘托这 首诗 的主题 ： 人生苦短 ，美景 易逝 ，只有美好有德的 灵魂长存永生 。 在第 一诗节 中 ，诗人歌 颂 了白 日的甜 美，在 他 的眼中自 日是 可爱的，是凉爽 的、明朗的 、静谧的 ，
中的细节来 阐明重要 的思 想寓意 ，使读 者很快就会
固
第１卷 第４ ５ 期
冷
宁 玄学派诗人乔治 ・ 赫伯特的 《 美德》晌艺７魅力 Ｉ ｔ
人 表 达 了 自己 对 白 日、 瑰 、 天 的 热 爱 之情 ， 而 ， 玫 春 然
Ｈ ｒｅｔ 等为代表 。他们 反对伊丽莎 白时期 爱情诗 ｅｂ ｒ） 中的浪漫主义 传统 因素 。他 们倾 向于对爱情和 宗教
ｃ ｎｃ ｐ ｉｎ． ｏ ｅ ｔｏ
Ｋｅ ｒ ｓ Ｇｅ ｒ ｅＨｅ ｂ ｒ； ｒｕ ； ｇ ｒ ｓｏ ｅ ｈ ａ ｔｓｉ ｈ ｒ ｙ ｗｏ ｄ ： ｏ ｇ ｒ ｅｔ Ｖｉｔ ｅ ｆ ｕ ｅ ｆｓ ｃ ； ｒｉｔｃｃ ａ ｍ ｉ ｐｅ
中图分类号 ：１６ Ｉ０
文献标 识码： Ａ
俗 易 懂 ，然 而 当 你 细 细 品味 这 首 诗 的 时 候 ，你 会 发
多么美妙 的时光啊 ！接 着又写到 “ 珠会为你今 夜 露 坠 落而 哭泣 ” （ ｈ ｅ ｓ ａ ｅ ｈ ａ ｏ Ｔ ｅ ｄ ｗ ｈ ｌ ｗｅｐ ｔ ｙ ｆｌ ｔ ｌ ｌ
ｎｇ ｔ， 暗 示 着 黑 夜 终 将 来 临 ， 露 珠 已 开 始 为 白 Ｉ ｉｈ ） ｔ
入化 。赫伯特 的主要作 品有宗 教诗集 圣殿 》（ ｈ Ｔｅ Ｔ ｍｐｅ ， 美德 选 自于 诗集 圣殿 ｅ ｌ） 。诗 人用 简
结 明了的语言诠释 了他 的宗教信仰 ： 世间一切 凡俗 的事物 ，无论多 么的美丽 ，最终都将 消亡 ，只 有有 德的灵魂才能永世长 存。 （ 《 美德 以其 简洁生动 的语言 和丰 富的修辞 手法 感召着 世人 ，可以说 它是一首 短小而精 悍的书 ，通
《 美德 》 艺术魅力
冷
摘
宁
（ 河北旅游职业学院 ，河北 承 德 ０ ７０ ） ６ ００
要 ： ７ 纪 玄 学 派诗 人 乔 治 赫 伯特 的 《 １世 美德 》 一 首短 小但 极 具 哲 理 的 好 诗 ， 其 简洁 生 动 的语 言和 丰 富的 修 辞 是 以 手 法 感 召 着世 人 ， 诗人 在 诗 中所 使 用 的拟 人 、 明喻 、 喻 、 感等 修 辞 手 法 与诗 的意 境 的 ，妙 结 合 ， 成 该 诗 的独 特 艺术 魅 力 。 暗 通 形
文章编号 ：６ ４ ２ ７ （０ ００ —０ ９ — ３ １７ — ０ ９ ２ １ ）４ ０６ ０
收稿 日期 ：２ １－ ７ ０ ００ ０－ ９
玄学 派诗 人是 ｌ 世纪 初 出现在 英 国的一批 诗 ７
人 ，其中以约翰 ・ 多恩 （ ｈ ｏ ｎ ） Ｊ ｎ Ｄ ｎ ｅ、安德鲁 ・ ｏ 马 维 尔 （ ｎ ｒｗ ｒｅ ） 乔 治 ・ 伯 特 （ ｅｒ ｅ Ａ ｄ ｅ Ｍａｖ ｌ 、 １ 赫 Ｇ ｏｇ
受 ，也为美好时光的消逝而哀叹起来。
你把天和地婚配成双 。
露珠会 为你今夜坠落而 哭泣 ， 因为你注定要 消亡 。 芬 芳的玫瑰 ，你红艳似怒 ，
在 第二 诗节 中，诗人 赞 美 了芬芳 的 、娇 艳 的、 热 烈的玫瑰花 ，这一描 写加 深 了读者对 娇艳似火 玫
瑰的美好 印象 。诗人在本诗节的第一行用 了 “ ｎ ｒ ａｇｙ ａ ｄ ｂ ａ ｅ 来描 写玫瑰 娇艳似火 的红 色 ，诗人用 ｎ ｒｖ ” 由 “ｎ ｒ ”导致 的 面色 发红 来修 饰玫 瑰 ，并 借用 ａｇ ｙ
看来诗 人是冷 酷的 ， 怎能让如此美丽 的事物消逝呢？ 然而静下 心来仔细 想一想 ，花开 花落符合事物 发展 规律 ，世 间万物总是在 生与死之 间轮 回的，没 有生
有独钟 ，灿烂 的时 光，象征爱情 与美貌 的玫瑰都 在
他们的 笔下显得那 么美好和 动人 。在 这首诗 中 ，诗
团
的坠落而哭 泣 ，表达 了诗 人对美好 时光转瞬 即逝 的 哀 叹。使我们 感受到一种 强烈的 对比— — 白 日与黑 夜 ，明媚 与黑暗 ，使人 的愉快的心情变得沉重起来 ， 其 实在这一诗节 的第一行 “ 可爱的 白 Ｅ，这么凉爽、 ｔ 明朗、静谧 ”（ｓ ｅｔｄ ｙ Ｏ Ｃ Ｏ，Ｓ ａｍ，Ｓ ｗｅ ａ ，Ｓ Ｏ １ Ｏ ｃｌ Ｏ ｂ ｉｈ ） ｒ ｔ，诗人就巧 妙地运用行 间停 顿来减缓诗 的速 ｇ 度 ，使其节奏变得缓慢 ，再加上诗人采用四个音 步 ， 而每 个音步都 使用次重读 音节 ，使我 们感受到 了诗 人沉 重的思绪 和起伏不 定的心境 ，诗 人不知不觉 的
关键词 ： 乔治・赫伯特 ； 美德 》； 辞手法 ； 《 修 艺术魅 力
Ａｂ ｔａ ｔ ｉｔｅｃ ｍ ｐ ｓｄ ｂ ｏ ｇ ｒ ｅｔａ ｍｅａ ｈ ｓｅ ｌｐ ｅ ｎ ｔｅ １ ｔ ｅ ｔｒ，ｉ ａｓ ｏ ｕ ｘｒｍ ｅｙ ｐ ｉ ｓ ｐ ｉａ ｓｒ ｃ ：Ｖｒｕ ｏ ｏ ｅ ｙＧｅ ｒ ｅＨｅｂ ｒ， ｔｐ ｙ ｉａ ｏ ｔｉ ｈ ７ｈ ｃ ｎｕｙ ｓ ｈ ｒ ｂ ｔｅ ｔｅ ｌ ｈｌ ｏ ｈｃ ｌ ｔ ｏ ｐ ｅ ｗｈｃ ｎｐｉ ｓｔ ｒｄｗｉ ｔ ｏ ｉｅａ ｄｖ ｖｄｌ ｇ ａ ｅａ ｄｖ ｏ ｓｆ ｕ ｅ ｆｓ ｅ ｃ ． ｅｕ ｉｕ ｒｉｔｃｃ ａｍ ｆｔ ｉ ｏ ｍ， ｉｈｉｓ ｒ ｈｅｗｏ ｌ ｔ ｉ ｃ ｎｃｓ ｎ ｉｉ ａ ｕ ｇ ￣ ｕ ｇ ｒ ｓｏ ｅ ｈ Ｔｈ ｎｑ ｅａｔｓｉ ｈ ｒ ｏ ｓ ｅ ｈ ｓ ｎ ｎ ｉ ｐ ｈ
作者简介 ：冷 宁 （９ ｌ ）， ， １ ８ 一 女 河北 旅游 职 业 学 院商务 管 理 系讲 师 ， 硕士研 究生。
思取材的出发点和意 图，历史背景及其作 品对社 会 乃至文学界造成的影响等 。这种全方位的研究 活动 不但有利于 提高译者对原作者的认识 ，同时还对原
了解到老人 与海 的多重内涵 ，同时也可以 了解到海
这并不是 诗人想要 真正表达 的 ，玄学派诗 人在抒发 自身情感 的时 候是 理性 的 ，在 第 四诗节 笔锋一 转 ， 写 出了世 间美好事物 从生到 死的宿命 ，正 如烟 花一
感情进 行细致 的心理分 析 ，爱情和 宗教成为 他们创 作的主题 ，他们在诗歌创作的时候大量地使用奇喻 ， 所 以玄学诗总是 充满 了诗人 机智 的思 想和丰富 的耐
河北 旅游职 业学皖字 报 第 １ 卷 第４ ２ １年 １ 月 （ ５ 期 ００ ２ 总第５ 期 ） ８
曾经 有 位 学 者 在 翻 译 海 明威 的 老 人 与海 》 时 写 了一 篇题 目为 “ 人 与 海 的 多重 内 涵 ” 的 文 学 评 老
者 ห้องสมุดไป่ตู้阅读 、鉴赏水平 ，评论时可 以旁 征博引 ，也引
用各种材料 论证 。译者具备 了文学评 论的能力 ，必 然对原文有 了更高一层的 了解和认识 ，译文也会显 得更加成熟 、地道 ，更加精准 、专业 。 译者 作为读者 、作者 、评论者 的多重身份充分 显示 了译者在翻译过程 中独一无二的主体地位 ，是 再造 原文思想意境和精髓 的关 键所在 ，因此对译者
明 威 对 创 作 者 及 其 作 品 的 一 些 要 求 和 观 点 。文 学 评
论 的 目的就是通过对文学作品思想 内容 ，创作风格 ， 艺 术特点等方面议论 、评价 ，以提高 广大读者或学
作有 了一定 的了解和研究。此外 ，译者通过对原文 及原作者的研究学 习做 出相应 的评论批注 ，这对于 读者对译作的理 解和学习也是大有益处的。
子 观 者 都 停 下 了脚 步 ， 目凝 望 。 而 后 却 又 写到 “ 拭 但 但
你总植根 于坟墓 ，这注 定你要消亡 ”（ ｈ ｏ ｔ ｉ Ｔ ｙ ｒ ｏ ｓ
ｅ ｅ ｎ ｉ ｒ ｖ ， Ａｎ ｈ ｕ ｍｕ ｔ ｄ ｅ 。而 坟 墓 ｖ ｒ ｉ ｔ ｇ ａ ｅ ｓ ｄ ｔ ｏ ｓ ｉ）
美 丽 折 服 了所 有 的 人 ，然 而 正 当 人 们 陶 醉 于 这 般 美 丽 的 时 候 ，诗 人 却 把 它 推 向 了死 亡 ，也 许 在 有 些 人
诗 人 往 往 借 助 一 些 美 好 的 事 物 抒 发 自 己对 美 的 追 求 和 向 往 ，玄 学 派 诗 人 们 也 同 样 对 这 样 的 事 物 情
只有美好有德 的灵魂 像焙干 的木材永不变形 ， 纵然是整个世界化为灰烬 ， 它仍然长存 、永生 。 乔治 ・ 赫伯特 ： 美德》 （ 《
— —
是死亡的象征 ，暗示着再娇艳的玫瑰也终 究会消亡 ，
给 读 者 一 种 “ 可 奈 何 花落 去 ”的 无 奈 。 无
诗人在这 一诗节 中引用的意 象—— 惹人 羡慕的 玫瑰 ，象征 着美好 的爱情和令 人嫉妒的 美貌 ，它的
河北 旅 游 职 业 学 院 学 报 第 １ 誊 第 ４ Ｅ １ 年 １ 月 ５ 期 ００ ２
Ｊ ＯＵＲＮ ＡＬＯＦ ＨＥＢＥｌ ＴＯＵＲＩ ￥Ｍ ＶＯＣ ＡＴＩ ＯＮＡＬＣＯＬ ＥＧＥ ＶＯＩ ， Ｌ ． ５ ＮＯ．。 Ｃ ０１ １ ４ＤＥ ２ ０
玄 掌 派 诗 人 乔 淦 ・ 伯 特 的 赫
使 急性子观者也拭 目凝 望。 但你 总植根于坟墓 ，
这注定你要 消亡 。 可爱 的春天 ，你充满 良辰和玫瑰 ， 你是一 只匣，里边凝藏芳香 。 我 的音乐显示你也有终有尾 ，
世 间一切都会死亡 。 ’
通感 的写作手法 ，从味觉 、嗅 觉和视觉 三个角度 写 出了玫瑰的甜 美、芬芳和鲜艳 ，它的美丽 使得急性
论并 将此评 论作为整个译本的序 言部分 。在此 评论 中，他对小说 的深 刻内涵作 了详细的分析并且 对小 说的 背景 、情节 、在文学界产 生的影响以及广大读
者 的 反 响也 作 了适 当 的 介 绍 。 评 论 会 引用 一些 小 说
身份的研究应 引起足够重视 ，势在必行。
（ 责任 编 辑 ： 纪 欣）
现它又是 一首充满丰 富哲理 的好诗 ，使 你在对诗 人
的独具 匠心的写作 手法而惊 叹的 同时 ，也禁不住 随 着诗人 的思绪进入 到诗 中去 了。让我们 首先欣 赏一 下这首精 美而富有哲理的诗吧 ！
可爱的 白日，这 么凉爽 、明朗、静谧 ，
把 我们带入 了他的思绪 ，使我们和他 有了相 同的 感
ｐ ｅ ｉ ｔａ ｅ ｏ ｔ ｏ ｂ ｎ ｓ ｈ ｇ ｒｓ ｆ ｐ ｅ ｈ（ ｅｓ ｎｆ ａｉｎ ｓ ｌ ｍｅａ ｈ ｒ ａ ｄｓｎ ｅ ｔｅｉ ｔ．ｗｉ ｅ ｏ ｍ’ ａ ｔ ｔ ｏ ｍ ｔ ｈ ｅ ｃ ｍ ｉｅ ｅ ｕ ｅ ｅ ｃ ｐ ｒ ｉｃ ｔ ， ｉ ｅ ｓｈ ｔ ｐ ｔ ｆ ｉ ｏｓ ｏ ｉ ｏ ｍｉ ， ｔｐ ｏ， ｎ ｙ ａ ｓ ｓａ ｃ ｈ ｅ ） ｔ ｔ ｅ Ｓ ｒｉ ｉ ｈｈｐ ｓｃ