科技文选句子翻译

科技文选句子翻译（课后练习部分）

Unit 1

1.玛丽在街上行走时偶然遇到约翰。

Mary was walking down the street when she suddenly bumped into John.

2.这位小说家并不关心人们对他作品的态度。

The novelist is not concerned with other people’s attitude to his work.

3.你的讲述使我想起我过去的一次经历。

What you have said is reminiscent of an experience I had some time ago.

4.上甜食前，每个用餐者都已经吃的很饱了。

The diners were replete with food before the dessert was served.

5.我不知道上星期六的报纸到哪去了，很可能已经扔掉了。

I have no idea the Saturday’s newspaper is; in all probability, it might have been

thrown away.

6.我无法理解现在的年轻人。

Young people nowadays are beyond my comprehension.

7.这位秘书要做的第一件事是把他桌上的那堆文件和信件加以分类。

The first thing the secretary dose is to sort out the pile of documents and letters on his desk.

8.攀登者身上系着绳索以防从悬崖摔下来。

The climbers put a rope around themselves in the waist to save them from falling off the cliff.

9.你快成功了，要努力去达到你的目的。

Strive to reach your goal. You are on the edge of success.

10.今年竞选主席的人比过去任何时候都多。

More people than ever before are running for chairman this year.

11.教师不应把把自己的观点强加于学生。

Teachers should not press their views on the students.

Unit 2

1.在提升他之前，委员会查看了他过去的业务档案。

Before he was promoted, the committee delved into his previous professional record.

2.公平而论，我们必须承认他的用意是好的。

To do him justice, we must admit that his intentions were good.

3.她要做的事太多，以至没有好好做作业。

She had many things to do that she could not do justice to her lessons.

4.这点钱够你现在花吗？

Will this money suffice for your present need?

5.三位同名女士竞选这个职位.

Three woman candidates with same name are standing for this seat.

6.UNESCO字母代表联合国教科文组织。

UNESCO stands for The Unite Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization.

7.和许多人一样，他对古典音乐的偏爱甚于流行音乐。

In common with many people, he prefers classical music to pop music.

8.这两个朋友有许多共同之处。

The two friends have many things in common.

9.星期六晚上外出就餐是我家的习惯。

It is customary for our family to eat out on Saturday evenings.

10.假如度量仪出了故障，实验肯定要失败。

Given the fact that the measuring instruments were defective, the experiment was bound to be a failure.

Unit3

1.他有很多难以用语言表达的想法。

He has many ideas too elusive to be put into words.

2.组长给每个人分配了一项专门任务。

The group leader allotted a special task to each person.

3.他们通过贿赂（bribe）选民来操纵选举。

They manipulated the election by bribing the voters.

4.她的微笑是高兴的表现。

Her smile was a manifestation of joy.

5.求生的愿望人人都有。

The desire for survival is inherent in everyone.

6.正确的决定来源于正确的判断。

Correct decision stem from correct judgment.

7.在选择职业的问题上，我父亲让我拿主意，我选择了律师职业。

My father left the choice of career to me, I opted for law.

8.外表和实际很少符合。

Appearance seldom coincides with reality.

9.他没有与人商量就随意决定关闭这个剧场。

He made an arbitrary decision to close the theater without consulting other people.

10.这幅未署名的画被误认为是张大千的作品。

The unsigned painting was wrongly attributed to Zhang Daqian.

Unit4

1.他几乎再也缺不得一天课了。

He can hardly afford to miss another day at school.

2.这个国家难以舍弃这些受过良好教育的专业人才。

The nation can not afford to spare these well-educated professionals.

3.这家经营计算机软件的公司近几年发展很快。

The company specializing in computer software has rapidly expanded in the recent years.

4.由于有湿气，这台显微镜变得模糊不清了。

The microscope became blurred with moisture.

5.他阐述了这两种反应的变异性。

He elucidated t he variations of the two groups of reactions.