无生命主语句的翻译(练习3)

Translation Practice 3：（无生命主语句的翻译)
1. In ordinary living, there can be some tolerance of unpunctuality.
2. My watch says five.
3. The one look had told Mary what sort of man she had to deal with.
4. The city saw a series of fierce fights between blacks and whites in the 1960s and Dr King was shot to death in 1968
.
5. The year 1959 saw the first appearance of a real flying ship in the world.
6. Nightfall found him many miles short of his appointed place
7. This old building has seen better days.
8. This stadium has seen many thrilling football matches.
9. Nothing justifies cheating on an exam.
10. In some cases, the end justifies the means.
11. Your state of anxiety does not justify your being so rude to me .
12. Your wife’s illness does not justi fy your long absence.
13. The snapshots didn’t do you justice at all.
14. The growing awareness by millions of people of their intolerable condition of life had promoted them to revolt.
15. The satisfaction of killing time and of affording some outlet, however modest, for ambition, belongs to most work, and is sufficient to make even a man whose work is dull happier on the average than a man who has no work at all.
16. The characteristics of his family claim some attention from all who would understand Napoleon and the influence which he was to wield over modern Europe.
17. A little flattery would set him carried away.
18. Rockets have found application for the exploration of the universe
.
19. His being neglected by the host added to his uneasiness.20. Science absorbed me most, though
I had excelled in all subjects at high school.
21. His illness prevented him from joining the expedition．
22. Business took me to town.
23. Anger and bitterness had preyed upon me continually for weeks and a deep languor had succeeded this passionate struggle
24. The greatness of her beauty enslaved the hearts of all that looked upon her.
25. Vandalism used to be a rare occurrence here.
26. Too much exposure to TV programs will do great harm to the eyesight of children.
27. The sight and the sound of her son filled her with joy and happiness
.
28. When he had to speak to her，his courage suddenly deserted him ．
29. My conscience told me that I deserved no extrordinary politeness.
30. The turn of the century finds China most active on the diplomatic arena.。