翻译技巧5 第二讲2
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
III. Amplification in C-E T
1. Supply necessary pronouns
1.没有水，就不能生存。
2.这个小男孩饭前都洗手。
3.保卫祖国和重建家园是我们的职责。
4.她用手蒙住脸，好像是为了保护眼睛。
5.——“你喜欢这本书吗？”
——“我很喜欢。”
6.他们躲藏起来了。
7.扇扇子时我们感到凉快些。
8.你这样想是很自然的。
9.我们是在火车上见到他的。
2. Supplying necessary articles
1.这些是我想看的小说。
2.耳朵是用来听声音的器官，organ
鼻子用来嗅气体，
舌头用来尝滋味。
3. Supplying necessary connectives
1.我帮助他，他帮助我。
2.你不去，我也不去。
3.我们有船，有人，有钱，有各种物品。4.他在大学念过两年书，后来就去参军了。
5.留得青山在，不怕没柴烧。
4. Supplying necessary prepositions
1.公共场合不准吸烟。
2.一九四九年中华人民共和国成立。
3.你是白天工作还是夜间工作？
4.该地区没有什么城乡差别。
5. Supplying necessary verbs
1.别傻里傻气。
2.春季白天越来越长，夜晚越来越短。
6. Supplying necessary background words
1.你这是在班门弄斧。
2.三个臭皮匠，赛过诸葛亮。
3.她在戏中扮演包公。