第一讲 音韵学的基本原理和方法

古今语音的差异
1、莒 2、豕 人 立 而 啼
hljeʔ njin rɯb njɯ dee
古音观念的缺失
• 叶音改读 • 燕燕于飞，上下其音。之子于归，远送于 南。瞻望弗及，实劳我心。 • ——《邶风· 燕燕》 • 唐· 陆德明《经典释文》：南，沈重曰叶音 宜乃林反。古人韵缓，不烦改字。
《诗集传》叶音
• • • • • 异文 重文 声训 通假 ……
• 汉铜镜铭文《诗· 石人》 • 《侯人》《清人》《硕人》 • 硕人其颀，衣锦褧衣。齐侯之子，卫侯之 妻。东宫之妹，邢侯之姨，谭公维私。 手如柔荑，肤如凝脂，领如蝤蛴，齿如瓠 犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮
• 石读同硕
陆、玩弄语言
• • • • 谐音：泻停封（谢霆锋） 期（棋） 南北朝《子夜歌》： 今夕与欢别，合会在何时，明灯照空局， 悠然未有棋。 • 计约黄昏后，人断犹未来，闻欢开方局， 已复将谁棋。
“庆”古读“羌”
• 《大雅· 皇矣》：则笃其庆，载锡之光，受 禄无丧，奄有四方。 • 《坤· 文言》：积善之家，必有余庆；积不 善之家，必有余殃。 • 《閟宫》：万舞洋洋，孝孙有庆。俾尔炽 而昌，俾尔寿而臧。保彼东方。鲁邦是常。 • 《千字文》：祸因恶积，福缘善庆；尺璧 非宝，寸阴是竞；资父事君，曰严与敬。
• • • • 1、元音应相同 2、如元音前有辅音，辅音应不相同 3、如元音后有辅音，辅音应相同 4、多音节词，要求重读元音及后接所有音 素相同。 • 例： • lie first follow forgotten • high burst swallow rotten
• 说明： • 1、多音节语言，押尾韵不容易。 • 2、可押韵的字数量有限，有些韵脚字往往 被反复多次使用。
二、汉藏语的比较
• • • • • • • 汉语 藏语 缅语 吾 nga ŋa 汝 —— naŋ 五 lnga ŋa 鱼 nya ŋa 无 ma ma 汉语藏缅语语音对应规律：u——a
汉语古音拟测
之二
• • • • • • • • 人之初，性本善， 不交作业是好汉； 老师发现怎么办？ 拿把菜刀跟他干； 干不赢，怎么办？ 召唤迪迦奥特曼； 召不来，怎么办？ 脱了衣服给他看……
2、押韵与否的判断
• • • • • • wk.baidu.com • 之三
我是你妈 的老大， 我和你妈 搞了一晚上 的麻将， 才有了你 的学费； 我抱着你妈 心爱的吉他， 弹了一首—— 我爱你， 中华。
日汉对音
• 晋代汉字传入日本，早先载籍全由汉字书 写 • 日本平安时代（公元1000年左右）创制假 名
明代日语假名汉字对音例释
平假名 の
に ゃ
读音 no
ni ia
汉字对音 奴
尼、义、宜 牙、耶
き
ki
其、基
•湖 南 师 范 大 学 • ko nan si han dai gaku
• • • • 湖岸こがん 湖面こめぃ 湖底こてぃ 湖心こしん
• 彼茁者葭，壹发五豝，于嗟乎驺虞叶音牙！
• 彼茁者蓬，壹发五豵，于嗟乎驺虞叶五红反！
古音观念的形成
• 地有南北，时有古今，字有更革，音有转 移。亦势所必至。 • ——明· 陈第《毛诗古音考》 • 顾炎武《音学五书》：《诗本音》《唐韵 正》 • 确立古音学研究范式
音韵学对清代学问的贡献
• 古人以音载义，后人区音与义而二之，音 声之不通而空言义理，吾未见其精于义也。 • ——戴震《六书音韵表》序 • 怀祖氏能以三者（形音义）互求、六者互 求，尤能以古音得经义，盖天下一人而已。 • ——段玉裁《广雅疏证》序
二、古音的观念演进
豕人立而啼
1、文字的古今差异 2、语法的古今差异 3、词汇的古今差异 4、读音的古今差异（？）
• 相声《装小嘴》
• 《吕氏春秋》：日者臣望君之在台上也， 勃然充盈，手足矜者，此兵革之色也。君 呿而不噤，所言者莒也；君举臂而指，所 当者莒也。臣窃以诸侯之不服者，其惟莒 乎！臣故言之。
所有反动团体 与及地方民虫 应向本会报告 检举决不宽容 如有暗毁本会 罪与逆党相同 为此明白布告 其各懔栗遵从 ——录自南昌八一纪念馆
• 王力《汉语诗律学》：“至于韵语，它在 上古时代的发达，更是后代所不及的。这 里所谓韵语，除了诗歌之外，还包括格言、 俗谚，及一切有韵的文章，譬如后代的汤 头歌诀和六言告示，它们是韵语，却不是 诗歌。
英语考订古音的方法
• 1、 spelling
• 2、 rimes • 3、dialects
汉语考订古音的方法
• 田野语音调查和文献语音调查 • “语音考古” • 上穷碧落下黄泉，动手动脚找材料。（傅 斯年）
• 一、韵书、韵图
二、历代韵文
• • • • 汉语韵文押韵的语音要求 1、主元音和韵尾相同； 2、介音和声母可以不同（避同音字押韵） 3、声调相同（大多数情况如此，但宋词上 去可以通押，元曲四声通押） • 例如： • 班bān 班bān 班bān 班bān • 单dān 边biān 颁bān 半bàn
系联韵脚字
• 蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水 一方！溯洄从之，道阻且长。溯游从之， 宛在水中央。 • 蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在 水之湄。溯洄从之，道阻且跻，溯游从之， 宛在水中坻。 • 蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在 水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之， 宛在水中沚。
• 参差荇菜，左右采之，窈窕淑女，琴瑟友 之。 • 采采芣苡，薄言采之，采采芣苡，薄言有 之。 • 系联上古音“之”部：采有右友已沚涘里 久……
唐酒令
• • • • • • • 《旧五代史· 杨行密传》 添字令：取一字，四面被围而不失其本音。 皮日休：其 萁 碁（棋） 琪 期 罗隐：于 雩 盂 玗 邘 使者：亡，芒 忘 忙 邙
• 王辟之《渑水燕谈录》：范应辰为大理评 事，（胡）旦画一布袋，中藏一丐者，以 遗范，题云“袋里贫士”也。 • 袋 里 贫 士 • 大 理 评 事 • 士（崇母上声止韵），事（崇母去声志韵）
跨语言验证
• • • • West or east， Home is the best。 East or west ， Home is the best。
押韵的初步定义
• 《现代汉语词典》： • 诗词歌赋中，某些句子的末一字用韵母相 同或相近的字，使音调和谐优美。也作压 韵。
二、押韵之道，其用至广
三、押韵有不限于押尾韵的情况 • 《忽必烈汗（Kubla Khan）》 诗： • Five miles meandering with a mazy motion （五英里蜿蜒流动，宛如迷津）
• ——柯尔律治（S.T.Coleridge 17721834))的“头韵”
四、押韵和语言学的关联
• 例一：英语韵文 • where’er you find “the cooling western br□” • In the next line it “whispers through the trees” • ——蒲伯
课后练习
• 看、论、过、忘的古声调？ • 解决的理论基础：同调押韵 示范“忘”： • 盖此身发，四大五常， • 恭惟鞠养，岂敢毁伤， • 女慕贞洁，男效才良， • 知过必改，得能莫忘， • 罔谈彼短，靡恃己长。
• • • • • • • •
天涯思君不可忘 武当山顶松柏长 有女长舌利于枪 排难解纷当六强 当道时见中山狼 灵芙醉客绿柳庄 …… 柏梁体《倚天屠龙记》回目
英语考订古音的方法
• The original English pronunciation (teː)，sometimes indicated by spelling (tay),is found in rimes down to 1762,and remains in many dialects.but the current (ti ː) is found already in the 17th c.,shown in rimes and by the spelling (tee)
《红楼梦》
• 不离不弃，芳龄永继。 • 莫失莫忘，仙寿恒昌。
三、谐声字
• 段玉裁：同谐声者必同部。 • 《豳风· 东山》： • 鹳鸣于垤， • 妇叹于室。 • 我征聿至， • 洒扫穹窒。
系联同声系（声符）字
• 至声系 • zhì ，chì ：荎咥������ 胵郅室庢������ 挃㴛蛭銍 ������ 桎������ 㨖 • dié ：絰垤姪緻耋
朝汉对音
①朝汉对音 1444，创制朝鲜文拼音方案“训民正音”。 此前载籍用汉字书写。 崔世珍（1465-1542） 《四声通解》 《翻译老乞大》 《翻译朴通事》
几个韩语汉字音
• • • • • • • • kim hi san 金 喜 善 han kjəŋ 韩 庚 mi niə 美 女 sang pu han sang 湘 府 韩 城
还原及汉译
• where’er you find “the cooling western breeze” • In the next line it “whispers through the trees” • 任何时候你看到“西风拂面微凉”， • 接下来一定是“穿越树林沙沙响”。
英诗押韵的语音要求
例二：宫商角徵羽特殊读音起于何 时？
• • • • • • • 唐· 神珙 《 四声五音九弄反纽图》 辩五音例： 欲知宫，舌居中； 欲知商，口开张； 欲知角，舌缩却； 欲知徵，舌柱齿； 欲知羽，撮口聚。
壹、音韵学的定义和功用
• 一、何为音韵学： 汉语音韵学即辨析汉字声韵调之发音及类 别，并推迹其古今流变者也。 ——罗常培《汉语音韵学导论》 三个要点： 1、音（声韵调）值 2、音（声韵调）类 3、历史发展
• • • • • • • • 1、文学创作：诗词歌赋 2、散文： 《老子》第二十一章： 道之为物，惟恍惟惚； 惚兮恍兮，其中有象； 恍兮惚兮，其中有物； 窈兮冥兮，其中有精； 其精甚真，其中有信。
3、革命委员会布告
本会起义南昌 反对南京武汉 建设民主政权 中小商民阶级 凡我各级群众 竭诚拥护本会 继承革命正统 回师平定广中 领导属于农工 保护亦不放松 勿为谣言所蒙 促进革命成功 （待续）
肆、古代的注音材料
• • • • • 直音 读若 反切 拼音 ……
罗马字拼音方案
①利玛窦（1552-1610），程君房《程氏墨苑》 4幅西洋宗教图画
•
hài pú î sí h n 海 步 而 信
②金尼阁（1577-1628） 《西儒耳目资》，第一个完整的汉语罗马 字拼音方案
伍、汉字的其他音韵行为
叁、求音值法
• • • • 一、对音、译音 二、汉藏语 三、现代方言 ……
一、汉语对音学
• • • • • • • • 梵汉，藏汉，日汉，朝汉，阿汉，越汉 …… 什么是对音 sofa 沙发 （音译词） I love you 爱老虎 油 （注音或对音） ——《黄飞鸿》
藏汉对音
• • • • • • • 唐蕃会盟碑 mun ɕeŋ koŋ ʨo 文 成 公 主 theɦe ʦoŋ bɦun bu ʑeŋ hwaŋ te 太 宗 文 武 圣 皇 帝 daɦi pu 大 夫
汉语音韵学的现代转型
• 瑞典人高本汉《中国音韵学研究》（19151926） • 译者：赵元任、罗常培、李方桂（1940）
三、音韵学的功用
• • • • • 1、阅读古代文献 2、研究出土文献 3、欣赏古代文学作品 4、方言研究 5、学习外语
贰、研究古音的材料和方法
• • • • • 拼音文字 tea的各种拼写形式： tay，tey，té，thé，the； tee，thea，tea ——the O.E.D
音韵学 第一讲
• • • • • • • •
本讲内容 1、有关押韵的一些认识 2、音韵学的定义及其功用 3、研究材料、方法 4、学习的方法 本讲参考文献 1、耿振生《二十世纪汉语音韵学方法论》 2、鲁国尧《汉语诗歌绚丽的亮点》，湖南师范大 学2010暑期语言学学校讲稿ppt
有关押韵的初步认识
• • • • • • • 一、押韵是很容易掌握的 1、新童谣的创作（又名灰色童谣） 之一 你走过南走过北， 厕所地下喝过水； 火车下面压过腿， 还和疯子亲过嘴。