面子的挽救策略

都有 可能受到某些行为的威胁 ， 面子威胁 行 为” 即“ 。所 以 ， 我们就 有必要 采取 一些 策略来 削弱 面子 的威胁 程度 。 以布朗和列文森的“ 面子理论 及礼貌策略 ” 为理论依据 ， 以小 说 《 男人 、 人和孩 子》 女 为语 料 ， 出几种 面子 的挽救 得
策 略。
具有挽救面子 的功能 。
二、 面子 的挽 救 策略 个案 分析
我们个案分 析的语 料是 本文 作者 翻译 的小说 《 男人 、 女 人 和孩子》 的某 一 片段 。Ｒ ｂｒ Ｂ ｂ 丈 夫 ） Ｓ ｅ ａ 妻 中 ｏｅｔ（ ｏ ， 和 ｈｉ （ ｌ 子） 是小说 中的主要人 物 ， 们在 一起 幸福 地 生活 了 １ 他 ８年。 然而， 有一 天 ， 丈夫 Ｒ ｂ ｒ对 妻子 Ｓ ｅ ａ ，０年前他和一位 ｏｅ ｔ ｈｉ 说 １ ｌ 法 国女医生有一段 浪漫 的经 历 ， 而且 还生 了个 孩子 。Ｒ ｂｒ ｏｅ ｔ 请 求 Ｓｅａ ｈ ｉ 帮助 自己解决 这 个 问题 。以下 是他 们之 间 的对 ｌ 话 。（ Ｈ和 ｗ 后 面的数字表示他们 所说 的第 几句话 ， 对话 中 间 ， 了分析方便 ， 为 作者按话题 把对话分 为三节 ， 且必要 时给
以它是 一种顺从策略 。在 实施 负面面子策 略 的时候 ， 说话 人 考 虑听话人 的负 面面子 的需 求 ， 表示 自己不愿 意强 迫对方 、 侵犯对 方 ， 尊重 听话人 的 自主 自由。布朗和列 文森提 出的负 面面子礼貌策略包括 ： １ 规约性 间接表 达 ； ２ 运 用模糊 限 （） （） 制语 ， 把强加 的意愿 或 程度 最小化 ； ３ 顺 从 、 歉等 。我 们 （） 抱 把说话 人通过会话隐 含意义 或 者 间接性语 言 达到交 际 目的 的礼貌用语 策略称为 “ 间接 性语 用策略 。间接性 策略 的表 达 最 间接 ， 话 人 可 以 从 几 种 不 同 的 角 度 理 解 ， 出不 同 的答 听 得 案 、 释 ， 而对 听话 人 的 面 子 威 胁 也 是 最 小 的 。在 说 出 一 解 因 个 间接性话语 的时候 ， 话人 的话 语要 么泛 泛而 言 ， 说 要么 不 同于话语本 身的字面意义 Ｊ 。无论属 于哪一 种情况 ， 听话 人都不得不通过 语用 推 理得 出说话 人 的话语 意义 。布朗 和 列文森提 出的间接性礼貌策略包括 ： 暗示 法 、 调陈述 法 、 低 同 义重复 、 设问法 、 语用 模糊 、 反语法 等 。另 外 ， 运用 礼貌 标记 词 ｐｅｓ ｌ ｅ等和恰 当的时态 、 态等 ， 特定 的交 际语境 下也 ａ 语 在
语言作为我们 日常 交 际的主 要工具 ， 运用 得恰 当与 否 ， 会影响到我们 的交 际。运用 语言 恰 当、 宜 ， 适 交际 就会顺 利 进行 ， 之 ， 反 就难 以顺利达 到交 际 目的。所 以 ， 为使交 际顺 利 进行 ， 际双 方所 采用的语言形式往往 涉及如 何维护 双方 的 交 社交距离与 “ 面子 ” 。如果言语行为威胁对 方面子 ， 就需 要根 据交际 目的、 对象 、 合等 采用 必要 的策 略减 少面 子 的威 胁 场 力度 。对面子等言语 交 际中普遍 存 在 的社 会 现象 进行 系统 研究的学者首推布 朗和列文 森 ， 他们提 出了“ 面子 理论 和礼 貌策略” 。
●旅 游 经 济 与 文 化 研 究
面 子 的挽 救 策 略
张 京 鱼 ， 慧 娟 赵
（ 陕西 师范大学 外语 系 ， 陕西 西安 ７ ０ ６ ） １０ ２
பைடு நூலகம்
摘
要 ： 日常交 际中 ， 了使交 际活动顺 利进行 ， 在 为 我们必 须承认 和 意识到 “ 子” 面 的作用 。而每个 人 的面子
２１ ０ ０年 ２月
第２ ４卷 第１ 期
新 乡学院学报 （ 社会科学版 ）
Ｊｕ ａ ｆ ｎｉｎ ｎｖｒｉ（ ｏｉｌ ｃ ｎｅ ｄｔ ｎ ｏｒ ｌ ｘ ｇＵ ｉｅ ｔ Ｓｃ ｉ ｃｓ ｉｏ） ｎ ｏ Ｘｉ ａ ｓｙ ａＳｅ Ｅ ｉ
Ｆｅ ２ ０ ｂ． ０１ Ｖｏ ． ４ Ｎｏ． １２ １
一
、
面 子理 论Ｓ ＃ 貌 策 略 ｎＬ
布朗和列文森认为 ， 有有理性 的社 会成员 都具有 面子 所 的观念… 。他们认为 ， 了进 入一 定 的社会 关 系网络 ， 们 为 我 必须承认和意识到面子 ， 听话 人 的公众 形象 ” “自我 感 即“ 或 知” 的作 用 。他 们 又 把 面 子 划 分 为 两 种 ： 面 面 子 和 负 面 面 正 子。一个人 的正面 面子 即希望 得 到他人 的肯 定 、 爱 、 重 喜 尊 或赞许 ， 负面 面子指有 自主的权 利 ， 行动 的 自由， 有 行为不 受 他人 的强制或干预。然而在人 际交往 中 ， 免会 出现有损对 难 方 或 自身面子的行为 ， 即面子威 胁行为 。那 么人们 要想实 现 交 际 目的 而 又 能 维 护 双 方 的面 子 ， 必 然 采 取 适 当 的 策 略 来 就 降低 对 面 子 的威 胁 程 度 ， 而保 证 交 际 活 动 的顺 利 进 行 。 从 布 朗和列 文森提出的礼貌策略 中包 括 ： 正面 面子语用策 略、 负面面子语用策略和 间接性语用 策略 。 正 面面子语 用策 略常通 过表 达友谊 和满 足 听话人 对 于 尊重 的需要达 到尽 可能缩短双方之 间的距离 的 目的 ， 强调说 话人和 听 话 人 之 间 的密 切 关 系 ， 以它 是 一 种 一 致 性 策 所 略 。布朗和列文森列 出 的正 面 面子 礼貌 策 略包 括 ： １ （） 表 明 自己与 听话人有共 同点 ；（ ）表 明愿意 与 听话 人合 作 ； ２ （ ）满足听话人 的需求 ；４ 套近乎 ；５ 寻求一致 ；６ 利用 ３ （） （） （） 语言的包含性等 。负 面面子策 略强调 听话 人 的 自由权利 ， 所
关键 词 ： 正面面子 ； 负面面子 ； 挽救策略 中图分类号 ：９ ２ ３ Ｃ １． 文献标 志码 ： Ａ 文章 编号 ：６ ４— ３４ ２ １ ） ｌ ０ ８ ０ １７ ３ ３ （ ０ ０ ０ 一 ０ ９— ２
收稿 日期 ：０ ９—１ — ３ ２０ １ ２
作者 简介 ： 张京鱼 ， ， 男 陕西西安人 ， 陕西 师范大学教授 ， 博士 。