用跨文化理论解析电影

姓名：BocKer 学号：2011101090202 班级：11级工商（2）班“溺爱”这个词，相信在今天大家都听过，基于今天这个和平的时代，在我们的国家里有很多的小孩都是“集万千宠爱于一身”，不曾自己动手做过什么，而在外国大多是让他们的小孩很独立的，到一定的年龄就会让他们出去打工、去参加夏令营以及他们无论大人还是小孩都很热情，很喜欢帮助别人等等，这些是由于文化差异导致的，在交往的过程中也有因为文化差异而产生的误会，因此很有必要加强对其他国家的文化方面的差别，所谓知己知披，百战百胜。跨文化理论知识解析了不同国家间的文化差异，它能够帮助我们更好的了解国家间的不同之处。

影片《天使爱美丽》中，它的导演是让-皮埃尔·热内，他在2000年回到法国拍摄了这部具有超现实主义浪漫风格的电影《天使爱美丽》，获得全世界范围内的成功，成为当时法国票房最高的电影，并以3300万美元的票房成为历史上在美国票房最高的法国电影。主演是：奥黛丽·塔图，马修·卡索维茨等等。该影片讲的是法国女孩艾美丽·布兰从小就没有享受过家庭的温暖，呆在一个完全属于她的世界。她喜欢弄点恶作剧，穿行的巴黎的街头，是如此的特别。看她在充满

浪漫的巴黎中守望爱情的到来，是一个现代版童话里的灰姑娘。

影片《天使爱美丽》剧情是法国女孩艾美丽从小没有享受过家庭温暖，父亲从不拥抱她，只在检查身体才与她亲近，她心跳过快被父亲误以为她有心脏病不适合去学校，因此她只能呆在家里学习，她从小就没有朋友，唯一的朋友是一条金鱼，可是连它都耐不住孤独几次跳出鱼缸，这也从侧面讲出艾美丽也是同样孤独，孤独的她只能任由想象力无拘无束地驰骋来打发日子，自己去发掘生活的趣味，例如河边扔漂石块，把草莓套在十个指头上慢慢地嘬等等。长大后的她在一家咖啡馆里做女侍应，在咖啡馆和她租住的小公寓的每一个人似乎都有些奇怪，她每个周末都会去看望她的父亲。1997年夏天的那一天，新闻播报戴安娜王妃在一场车祸中身亡,而爱美丽手中的瓶盖掉到地上，撞上一块墙砖。爱美丽发现了一只铁盒，里面一个小男孩所钟爱的小玩物和许多照片。爱美丽于是决定要是能找到盒子的主人——半个世纪前这个公寓的房客，如果他感动了，她就开始帮助所有的人。爱美丽开始寻找曾经的小男孩，她拜访并见识了各种各样的邻居，几乎走访了巴黎城中所有的“白度图”，最终在玻璃人老头的帮助下将盒子还回了主人---白拓图。从此她开始了惩恶助善的天使生涯。路上的盲人，二十年不出门的玻璃人老头，遭到丈夫背叛的女房东，悭吝凶恶的果蔬摊主，善良木讷的伙计，咖啡店对前女友念念不忘的客人和总是无病呻吟的卖烟女，还有自己的父亲。在去看望父亲时，她在地铁站她邂逅了趴在地上够自助照相机柜下的碎照片的男人并捡到了他的一本相册，于是她开始与他有了交集。

现在我们用跨文化理论来分析中法的文化差异：

克拉克洪和斯乔贝克的文化维度理论

1、时间观念

在影片《天使爱美丽》中艾美丽周末一定会看望她的父亲，去照顾他。就这里来说，法国人工作和假日分得很清，工作不能影响假日，但假日倒可以占用工作时间。法国人工作时很尽职尽责，但是一下班他们就或都是休假他们就不可能再去工作，甚至很难找到他们，因为假日对他们来说是神圣不可侵犯的。而在中国来说，周末很少有假期，通常都是在上班的，有时晚上还要加班。

2、空间观念

中国倾向于空间看做公共的东西，没有太多的隐私而言；而在法国来说，要先去预约才能得到别人的尊重，不然别人不会搭理你的，所以法国人办事提前约定的思维和行为方式已逐渐成为社会现象。应该承认，有事预约，不给别人带来突如其来的麻烦，也使自己的工作、生活按部就班，掌握自己的节奏，这绝对不能说是坏事。法国人的“约会文化”有很大的积极意义。在《天使爱美丽》中，艾美丽要去还相册，去了游乐园，但是她却没有见到他，因为他在工作，所以她将相册放到他的车上。

霍夫斯泰德的文化维度理论

1、个人主义和集体主义

集体主义注重的是责任与合作，而个人主义注重的是个人的利益的追求。在《天使爱美丽》中艾美丽是跟她的父亲分开住的，在周末

她才会回去陪她的父亲，享受她自己的生活，他们所追求的是个人主义的生活。若是在中国，子女一般是跟父母一起住的，而且要好好照顾年迈的父母，不然则会被视为不孝，我们追求的是集体主义。

2、权利距离

艾美丽在一家咖啡馆打工，与咖啡馆的老板相处的跟朋友一般，跟客人也很自然的聊天，他们比较倡导人人平等，无论是工作中还是在生活中都跟朋友一样相处；而中国受传统文化的影响，社会等级明确，一般上班的时候下级对上级比较尊重，不太能在工作中能够像朋友一般相处中，只有私下才可能朋友一般的相处，权力距离比较大。

3、不确定规避

不确定性规避的核心就是认为未来不可知。在《天使爱美丽》中，艾美丽在地铁邂逅了她小时候的跟她一样孤独的人，并且意外的捡到了他的相册，从那时开始她就已经喜欢上那个男生了，于是她开始制造很多的事情来吸引他的注意，开始与他的爱情之旅。法国巴黎也是有名的浪漫之都，人们都大胆追求真爱，相对比他们来说，我们中国人就比较含蓄，并且大部分的人有门当相对这一说，就比较注重背景条件。

4、事业成功与生活质量

如今，中国的经济发展迅速，人们的生活质量越来越好了，但还是有相当一部分地方的设施不太完善。在《天使爱美丽》中，艾美丽去复印东西，直接投银币就可以复印了，还有他们去照相，也是直接投银币就能照了，而在中国还没有这样的设施，倒是有复印店还有照

相馆。在影片中出现过一个片段，就是在空闲的时候，玻璃老人教善良木讷的伙计在画画，在法国中他们比较注重艺术；在中国，人们都在忙着上班，根本没有什么空闲的时间去学习艺术方面的东西，只有是与从事跟这方面有关的职业才有可能接触的比较多。相对比来说，中国的质量水平还是比较低的。