英语翻译

英语翻译

一、习语翻译

Drink like a fish 豪饮

As close as an oyster 守口如瓶

Carry coals to Newcastle 多此一举

Eats no fish 很忠诚

Speak of angels , and you will hear their wings

Talk of the devil , and he’s sure to appear 说曹操，曹操到。Love is blind

Beauty lies in the lover’s eyes 情人眼里出西施

Work like a hours 想老黄牛一样干活

As strong as a horse 壮如牛

As stupid as a goose 蠢如猪

Wet like a drown rat 落汤鸡

Actions speak louder than words 事实胜于雄辩

A fall into a pit , a gain in your wit 吃一堑，长一智

A good conscience is a soft pillow 不做亏心事，不怕鬼敲门

All good things come to the end 天下无不散之筵席

All rivers run into sea 海纳百川

As a man sows , so he shall reap 种瓜得瓜种豆得豆

A word spoken is past recalling 一言既出，驷马难追

Bad news has wings 好事不出门，坏事传千里

Birds of a feather flock together 物以类聚，人以群分(一丘之貉) Constant dripping wears away a stone 水滴石穿

Creep before you walk 循序渐进

Don’t put the cart before the horse 不要本末倒置

Don’t trouble trouble until trouble troubles you 不要自找麻烦

It’s better to die when life is a disgrace 宁为玉碎，不为瓦全

It’s no use crying over spilt milk 覆水难收

It never rains but it pours 不鸣则已，一鸣惊人

Love me , and love my dog 爱屋及乌

Make hay while the sun shines 勿失良机

Misfortunes never come alone/single 祸不单行

Seat oneself in a wooden chair 坐在木椅上

Accept a university chair 同意在大学里任教

Chair the board meeting 主持董事会

Milk the cow 挤牛奶

Milk the bull 徒劳之举

Keep your chin up 不要失去勇气，振作

Far from eye , far from heart 久别情疏

Sleep as sound as a log of wood 睡的很香

Make a dress 做衣服

Make a trouble 闯祸

Make a fire 生火（set a fire 放火）

Make a living 谋生

Make the bed 铺床

Make a speech 做演讲

Make a will 立遗嘱

Make a poem 作诗

Make an investigation 做调查

Hold one’s attention 吸引某人注意

Hold a position 坚守阵地

Hold one’s breath 屏住呼吸

Hold a pipe between the teeth 嘴里叼着烟斗

Hold a leading post 担任领导工作

A strong case 有利的主张

A strong faith 坚定的信念

A strong situation 动人的场面

A strong bank 实力雄厚的银行

A strong drink 烈酒（含酒精的饮料）

A strong microscope 倍数大的显微镜

Strong butter 有臭味的黄油

A heavy blow 沉重的打击

A heavy eater 食量大的人

Heavy food 难消化的食物

A heavy sea 波涛汹涌的大海

A heavy sky 阴沉的天空

A heavy style 枯燥冗长的文体

Enjoy free medical care 享受公费医疗

Enjoy advantage 具备优越条件

Enjoy national protection 受wou到国家保护Enjoy mass support 得到广大群众支持

Enjoy access to Internet 有机会进入互联网

Enjoy prosperity 处于繁荣时期

Enjoy a double-digit growth 以两位数的百分比增长Enjoy a revival 重振雄风

Enjoy an economical honeymoon 在经济上打得火热Enjoy a fine day 天气晴朗

Enjoy constant attention 一直为人们所关注Wouldn’t have any idea 不可能知道

Do you all the service 尽力为你效劳

Caught his first good look 看清

As heavy as lead 沉重如铅

As hard as iron 坚硬如铁

As clear as crystal 像水晶一样明澈

As brave as a lion 勇猛如雄狮

As easy as winking 易如反掌

To cast pearls before swine 对牛弹琴