跨文化语用视角下的英汉恭维语对比研究
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
收 稿 日期 ：２ ０ １ ６ －０ ５ —１ ５
跨文化语 用学 是研究在 使用第 二语 言 或外 语进行 跨文
化交际时 出现的语用问题 ， 通 过对 不同语言进行对比语用研 究， 来 探讨跨文化交际 中出现 的语用差异 、语用近似 、语用
失误 等现 象 。【 】 因此英汉恭 维语 的对 比研究与 跨文化语 用
词 汇、 应 答语 用原 则的异 同及其跨 文化语用理解 ， 分析得 出将跨 文化语用 学知识融入英语教 学能培 养学生对恭 维语 的跨 文化 语 用意识 、提 高语用 能力从 而避免 恭维语 的跨 丈化语用 失误 ，以期 启发 英语 教师对跨 文化语 用教 学进行 思考和深八探 索。
关键词：跨 文化语 用学；恭维语 ；对 比研 究；语 用失误 ；语 用教学 中图分类号 ：Ｈ ０ ３ ０ 文献标识码 ：Ａ 文章编号 ：１ ６ ７ ３ — ２ ２ １ ９（ ２ ０ １ ６ ）１ １ 一 Ｏ １ ６ ０ — ０ ３ 语 句型 及词 汇、话题 方面的研究 ：Ｍａ ｎ ｅ ｓ和 Ｗｏ ｌ ｆ ｓ ｏ ｎ ｔ ４ １ 研究
第３ ７ 卷 第１ １ 期
２ ０ １ ６年 １ １ 月
湖 南科 技 学 院 学报
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｈｕ ｎ ａ ｎ Ｕｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ ｏ ｆ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ａ ｎ ｄ Ｅ ｎ ｇ ｉ ｎ ｅ ｅ ｒ ｉ ｎ ｇ
进 行 了 本 民 族 内不 同性 别 之 问使 用 恭 维 语 的差 异 对 比研 究 ，
证实 了英语 中女性 与男性 之间在恭 维语 使用 上存在差 异 ；
Ｇ ａ ｊ ａ ｓ ｅ ｎ ｉ Ｉ 从跨文化交 际的角度将泰语和英语 恭维语应答 进 行了 比较研究 ，推动 了恭维语研究 向跨文化对 比研 究发展。 虽然 ，恭维语研究在 ２ １ 世 纪初 开始 出现 回落 ，但 从其整体
学之 问密切相关 。 换 而言 之 ， 进行跨文化语用视角 的对 比研 究也必然涉及英汉 两种语言 中恭 维语 的语用差异 。
基金项 目： 广东省 高等 职业技术教育 研究会２ ０ １ ５ 年 一般
课题 “ 基于产教融合 ‘ ５ 对 接 ’的广 东高职教 育与区域产业 结构适应性研究” （ 项 目编号Ｇ ＤＧ Ｚ１ ５ Ｙ１ ３ ９ ）阶段性成果 。
国外学者对恭维语研究始于 ２ ０世 纪 ７ ０年代 ，８ ０年代
后期出现 了恭维语研究热潮 。 学者们分别从不 同角度对恭 维 语 进行 了分析与探 讨 ，比如 基于 应答方 面的恭维语 研究 ：
Ｐ ｏ ｍｅ ｒ ａ ｎ ｔ ｚ ［ ｅ ｌ 是最 早进行这 方面研究 的学者 ， Ｈ ｅ ｒ ｂ ｅ ｒ ｔ 【 ｊ ‘ 在其基 础上对恭维语 的应答策略进行 了归类和系统研 究； 基于恭维
Ｈ ｏ ｌ ｍｅ ｓ 将恭维语 （ ｃ ｏ ｍｐ ｌ ｉ ｍｅ ｎ ｔ ）定义为 “ 一种 言语行
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
为， 是说话人就交流双方都认可的某些 ‘ 好 ’的事物 （ 如拥
有物、特点和技 能等）来 间接 或直接称赞他 人，其称赞对象 通常是听话人”¨ 】 Ｊ 。从语 用学角度 ，恭维语是一种积极 的言 语行为 ， 有着 良好 的社 交语 用功能 ， 如展开话题 、 拉近距离、
异 的重 要性 。
文章基 于跨文化 语用学视 角 ， 将英汉恭维语在使用群体
及频 次、 话题、 旬式及词汇、 应答语用原则上进行对 比研 究，
帮助学生和教 师在英 汉恭 维语教 与学中 ， 了解和熟知各项语 用差异 ， 通过提高学生的跨文化语用能力来避免跨文化语用
国内学者对恭 维语 的研究起步晚于 西方 ，始于 ２ ０世纪 ９ Ｏ年代 ， 最初多以英语恭维语介绍为主 ， 如邹为诚 就 英语 恭 维语话题 、应答等方面进行 了介绍、吴长镛 介 绍了美国 英 语恭维语 的使用模式 和惯例、 郭爱先＿ 对制 约恭维语应 Ｉ 答 的原 则和 影响应答 策略的原 因做了介绍 。 国内恭 维语研 究 先后经历 了从介 绍英语恭 维语 的单一 研究到恭 维语各 侧面
背景、社会价值观念等不 同， 让英汉恭维语在使 用时出现差
异 。因此 ， 成 功的跨文化交际要求英 汉恭维语 使用者能 “ 入
乡随俗”，正确得体地使用英汉恭维语 ， 避 免恭 维语语 用失
误。
研究趋势上不难看 出， 随着对恭 维语研 究的不断深入 ， 学者
们 已经意识到恭 维语在 跨文化背 景下的文化 差异和语 用差
缓解矛盾、建立和保持 良好入 际关系等 。由于英汉恭维语源 自不 同的语言体系 ，除两者 的语言差异外 ，两种文化 的历史
得 出 美 国英 语 恭 维 语 的 使 用 高 度 程 式 化 ，Ｈｏ ｌ ｍｅ ｓ 和
Ｈｅ ｒ ｂ ｅ ｒ ｔ ［ ６ １ 进一步研究并证实 了英语恭维语这一特点 。此后 ， 恭 维语 研究转 向不同类别的对 比研究 ： Ｈｅ ｒ ｂ ｅ ｒ ｔ Ｉ ｏ Ｊ 和 Ｈｏ ｌ ｍｅ ｓ ｐ
、 ， ０１ ． ３７ ＮＯ ． １ １ ＮＯ Ｖ ． ２Ｏｌ ６
跨 文化语用视 角下 的英汉恭维语对 比研 究
黄 芬
（ 中 山 火 炬 职 业 技 术 学 院 现 代 服 务 系 ， 广东 中山 ５ ２ ８ ４ ３ ６ ）
摘
要 ：文章通 过对英汉恭维语进行跨＜￣ Ｌ ｉ ｔ ｆ 用视 角的对 比研 究，ｊ ｇ － 讨 了英汉 恭维语在 使用群体及频 次、话题 、句式及
的 研 究 ，再 到 ２ １世纪 初 出现 对 于 不 同语 种 之 间恭 维语 的 对
失 误，最终能运用恭 维语来实现理 想的跨文化交流 。以本研 究为例 ， 希望激发英语教 师们对跨文化语用教 学进行更深入
的思考和探讨 。
一
恭维 语研 究 与跨文 化语 用学
比研究 ，如杨 晓谦…ｊ 、 韩志玲Ｉ ｌ Ｊ 等对英 汉恭维语进行 了对 比研究 ，汪方方ｌ ” 研究 了俄汉恭维语 的异 同等 。
跨文化语 用学 是研究在 使用第 二语 言 或外 语进行 跨文
化交际时 出现的语用问题 ， 通 过对 不同语言进行对比语用研 究， 来 探讨跨文化交际 中出现 的语用差异 、语用近似 、语用
失误 等现 象 。【 】 因此英汉恭 维语 的对 比研究与 跨文化语 用
词 汇、 应 答语 用原 则的异 同及其跨 文化语用理解 ， 分析得 出将跨 文化语用 学知识融入英语教 学能培 养学生对恭 维语 的跨 文化 语 用意识 、提 高语用 能力从 而避免 恭维语 的跨 丈化语用 失误 ，以期 启发 英语 教师对跨 文化语 用教 学进行 思考和深八探 索。
关键词：跨 文化语 用学；恭维语 ；对 比研 究；语 用失误 ；语 用教学 中图分类号 ：Ｈ ０ ３ ０ 文献标识码 ：Ａ 文章编号 ：１ ６ ７ ３ — ２ ２ １ ９（ ２ ０ １ ６ ）１ １ 一 Ｏ １ ６ ０ — ０ ３ 语 句型 及词 汇、话题 方面的研究 ：Ｍａ ｎ ｅ ｓ和 Ｗｏ ｌ ｆ ｓ ｏ ｎ ｔ ４ １ 研究
第３ ７ 卷 第１ １ 期
２ ０ １ ６年 １ １ 月
湖 南科 技 学 院 学报
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｈｕ ｎ ａ ｎ Ｕｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ ｏ ｆ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ａ ｎ ｄ Ｅ ｎ ｇ ｉ ｎ ｅ ｅ ｒ ｉ ｎ ｇ
进 行 了 本 民 族 内不 同性 别 之 问使 用 恭 维 语 的差 异 对 比研 究 ，
证实 了英语 中女性 与男性 之间在恭 维语 使用 上存在差 异 ；
Ｇ ａ ｊ ａ ｓ ｅ ｎ ｉ Ｉ 从跨文化交 际的角度将泰语和英语 恭维语应答 进 行了 比较研究 ，推动 了恭维语研究 向跨文化对 比研 究发展。 虽然 ，恭维语研究在 ２ １ 世 纪初 开始 出现 回落 ，但 从其整体
学之 问密切相关 。 换 而言 之 ， 进行跨文化语用视角 的对 比研 究也必然涉及英汉 两种语言 中恭 维语 的语用差异 。
基金项 目： 广东省 高等 职业技术教育 研究会２ ０ １ ５ 年 一般
课题 “ 基于产教融合 ‘ ５ 对 接 ’的广 东高职教 育与区域产业 结构适应性研究” （ 项 目编号Ｇ ＤＧ Ｚ１ ５ Ｙ１ ３ ９ ）阶段性成果 。
国外学者对恭维语研究始于 ２ ０世 纪 ７ ０年代 ，８ ０年代
后期出现 了恭维语研究热潮 。 学者们分别从不 同角度对恭 维 语 进行 了分析与探 讨 ，比如 基于 应答方 面的恭维语 研究 ：
Ｐ ｏ ｍｅ ｒ ａ ｎ ｔ ｚ ［ ｅ ｌ 是最 早进行这 方面研究 的学者 ， Ｈ ｅ ｒ ｂ ｅ ｒ ｔ 【 ｊ ‘ 在其基 础上对恭维语 的应答策略进行 了归类和系统研 究； 基于恭维
Ｈ ｏ ｌ ｍｅ ｓ 将恭维语 （ ｃ ｏ ｍｐ ｌ ｉ ｍｅ ｎ ｔ ）定义为 “ 一种 言语行
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
为， 是说话人就交流双方都认可的某些 ‘ 好 ’的事物 （ 如拥
有物、特点和技 能等）来 间接 或直接称赞他 人，其称赞对象 通常是听话人”¨ 】 Ｊ 。从语 用学角度 ，恭维语是一种积极 的言 语行为 ， 有着 良好 的社 交语 用功能 ， 如展开话题 、 拉近距离、
异 的重 要性 。
文章基 于跨文化 语用学视 角 ， 将英汉恭维语在使用群体
及频 次、 话题、 旬式及词汇、 应答语用原则上进行对 比研 究，
帮助学生和教 师在英 汉恭 维语教 与学中 ， 了解和熟知各项语 用差异 ， 通过提高学生的跨文化语用能力来避免跨文化语用
国内学者对恭 维语 的研究起步晚于 西方 ，始于 ２ ０世纪 ９ Ｏ年代 ， 最初多以英语恭维语介绍为主 ， 如邹为诚 就 英语 恭 维语话题 、应答等方面进行 了介绍、吴长镛 介 绍了美国 英 语恭维语 的使用模式 和惯例、 郭爱先＿ 对制 约恭维语应 Ｉ 答 的原 则和 影响应答 策略的原 因做了介绍 。 国内恭 维语研 究 先后经历 了从介 绍英语恭 维语 的单一 研究到恭 维语各 侧面
背景、社会价值观念等不 同， 让英汉恭维语在使 用时出现差
异 。因此 ， 成 功的跨文化交际要求英 汉恭维语 使用者能 “ 入
乡随俗”，正确得体地使用英汉恭维语 ， 避 免恭 维语语 用失
误。
研究趋势上不难看 出， 随着对恭 维语研 究的不断深入 ， 学者
们 已经意识到恭 维语在 跨文化背 景下的文化 差异和语 用差
缓解矛盾、建立和保持 良好入 际关系等 。由于英汉恭维语源 自不 同的语言体系 ，除两者 的语言差异外 ，两种文化 的历史
得 出 美 国英 语 恭 维 语 的 使 用 高 度 程 式 化 ，Ｈｏ ｌ ｍｅ ｓ 和
Ｈｅ ｒ ｂ ｅ ｒ ｔ ［ ６ １ 进一步研究并证实 了英语恭维语这一特点 。此后 ， 恭 维语 研究转 向不同类别的对 比研究 ： Ｈｅ ｒ ｂ ｅ ｒ ｔ Ｉ ｏ Ｊ 和 Ｈｏ ｌ ｍｅ ｓ ｐ
、 ， ０１ ． ３７ ＮＯ ． １ １ ＮＯ Ｖ ． ２Ｏｌ ６
跨 文化语用视 角下 的英汉恭维语对 比研 究
黄 芬
（ 中 山 火 炬 职 业 技 术 学 院 现 代 服 务 系 ， 广东 中山 ５ ２ ８ ４ ３ ６ ）
摘
要 ：文章通 过对英汉恭维语进行跨＜￣ Ｌ ｉ ｔ ｆ 用视 角的对 比研 究，ｊ ｇ － 讨 了英汉 恭维语在 使用群体及频 次、话题 、句式及
的 研 究 ，再 到 ２ １世纪 初 出现 对 于 不 同语 种 之 间恭 维语 的 对
失 误，最终能运用恭 维语来实现理 想的跨文化交流 。以本研 究为例 ， 希望激发英语教 师们对跨文化语用教 学进行更深入
的思考和探讨 。
一
恭维 语研 究 与跨文 化语 用学
比研究 ，如杨 晓谦…ｊ 、 韩志玲Ｉ ｌ Ｊ 等对英 汉恭维语进行 了对 比研究 ，汪方方ｌ ” 研究 了俄汉恭维语 的异 同等 。