EPLAN P8 文本翻译的一种方法

RRCN LIHAO 2012-11-16
Leabharlann Baidu
9 of 9
1 of 9
2.2 将项目中所有词条导入到字典 2 of 9
2.3 将翻译缺失的词条导出，存为 TXT 文件 3 of 9
2.4 导出的源语言词条 4 of 9
3. 词条翻译
3.1 新建一个 EXCEL 文件，将 TXT 文件的内容全部拷贝到 EXCEL 中
源语言文本
目标语言文本
3.2 对照源语言的内容逐条翻译词条，特殊字符不需要翻译，也不能遗漏。本例中源语言为 英语，目标语言为中文
EPLAN P8 文本翻译的一种方法 1. 适用条件和目的
本操作方法通过将缺失词条转换成 EXCEL，在 EXCEL 中集中翻译，再将翻译后的词条导回 到 EPLAN，实现批量翻译的目的，提高操作效率。本方法适用于在 EPLAN 源文件中实现各种语 言之间的批量翻译。
2. 项目文本导出
2.1 词条导出前的准备条件
目标语言文本
5 of 9
3.3 将翻译完的内容全部拷回到 TXT 文件中，保存 TXT 文件。
4. 词条导入
4.1 打开字典对话框
6 of 9
4.2 导入词条文件，源语言与导出缺失词条前设置的项目语言一致。 7 of 9
5. 文本翻译
5.1 在项目中执行翻译指令
8 of 9
5.2 翻译结束，将项目语言切换成翻译后的语言。 5.3 翻译后的页面见下图。