英汉社交称谓语中的礼貌原则

３ ２ 现代 汉语 常用礼 貌社 交称谓语 ．
ａ第 二人 称代词 ． 您 ” ） “ ｂ 第 三人 称代词 ． 他／ ） “ 她”
ｃ 用称谓语 ． ： 美 女” “ ）通 如 “ 、 老板 ” “ 先生 、 、”
对 血 缘 关 系 的 高度 重 视 ． 中 国 ， 在 整个 社 会 成 员
２ 自称
“ 自称” 就 是 自己称谓 自己． ， 作为 交际过 程 中 的发 言人 ， 说话 者对 称 谓 的选 择 常会 对 交 际场 合 的气 氛产生决定 性的影 响． 也就 是说 ， 话者 如何 说 称 谓 自己 ， 对受话 者 （ 即听话 者 ） 用 何 种社 会 角 选
人 、 自己） 反 身 代 词［ ． ：ｅ ｎｒｄ ｃ 我 等 ２ 如 ｌｔｍｅｉｔｏ ｕ ｅ ］
在称 谓受 话 者及 他 人 时 ， 交 称 谓语 的选 用 社 离 不开 特定语 言 环境 ． 同一 场合 中的参 与者 会 因 其 身份 、 地位 的不 同而 不断 变换其社 交身 份 ， 即使 是 同一 人也会 因其 交际对象 的变化 而不 断变化 其 交 际身 份． 交身 份 和交 际对 象 的 变 化必 然 导 致 社
（ 认识 或 不认识 ） 可 以用 亲族 称 谓 的纽 带 维 系． 都
ｄｒｎ ａ ｌ ｇ之 类 的 亲 呢称 谓 语． 时 ， 方 人 交往 强 ｉ 同 西 调“ 平等 ” 关系 ，Ａ１ｍｅ ｒ ｒａｅ ｑ ａ 人 人 “ １ ｎａｅｃｅ ｔｄｅ ｕ ｌ ‘ 生 而平 等” 这 一观念 深入人心 ， ， 故不 论地 位尊卑 、
如“ 老太太 ” “ 、世翁 ” 以示 尊重 ． ，
“ ｅ ｒ等 ． ｄ ａ” ｅ Ｍ ｒ／ ｉ ／ ｒ． Ｍ ｓ” 姓 ． ）“ ． Ｍ ｓ Ｍ ｓ ／ ． ＋ ｓ
身 份高 低 、 龄长幼 ， 年 交际双方 多采用 “ 等交 流” 对 （ｅｉｒｃ ｌ ａｔｒ ） 如 直 呼其 名 ， 仅 使 用通 用 ｒｃｐｏａ ｔｅｎ ． ｐ 或
Ｙ＿。—１ 。。。 ０ ＿ＳＸ １ 。。。 ＿＿＿ －。 Ｙ — 。＿＿ ＿－Ｂ ’ Ｚ ＿ ’
。
齐雁 飞 ：英 汉社 交称 谓 语 中 的礼 貌 原 则
为了表 示礼貌 ， 多用谦 词 ， 以抬高 对方身 份． ： 如 奴
如 ：爷爷” “ “ 、阿姨 ” “ 丽姐 ” “ 兄” 二 是对 、丽 、李 等．
齐 雁 飞 蒋 莉 ，
（ ．郧 阳师 范高等专科 学校 外语 系，湖 北 十堰 １
２ ．至善 中学， 山东 滕 州 ２ ７ ０ ） ７ ５ ０
［ 摘 要 ］ 貌是 各 国人 际 交往 中 的 一 种 普 遍 现 象． 西方 两种 文 化 有 着 不 同 的 礼 貌 评 判 标 准 和 实现 方 礼 中
业 、 位称 之 ， 且 称 “ ” 称 “ ． ： 李 主 学 并 正 不 副” 如 “
交 际 过 程 中， 论 称 谓 语 如何 变 化 ， 化 如 何 复 无 变
杂 ， 际双方 只要 了解 双方 文化背景 ， 交 遵循 礼貌 原 则 ， 能够顺 畅 的进行 交流． 就
２ ３ １ 中西 文化 对 比 ． ．
略． 根据 中、 拟 西文 化 对 比 ． 礼 貌 原 则 下 社 交 称谓 语 的使 用 作 语 用 学 地 分析 ． 对
４２０ ； ４ ０ ０
［ 键 词 ］ 交称 谓 语 、 貌 原 则 、 用 学分 析 关 社 礼 语 ［ｏ］ Ｏ ３ ６／．ｓｎ １Ｏ —６ ７ ．０ １ ０ ． ３ ｄ ｉｌ ．９ ９ｊｉ ． Ｏ ８ ０ ２ ２ １ ． ６０ ０ ｓ ［ 图分 类 号 ］ １ 中 Ｈ３９ ［ 献 标 识 码］ 文 Ａ ［ 章 编 号 ］０ ８ ６ ７ （０ １Ｏ 一 Ｏ ｌ一 ０ 文 １ ０－ ０ ２２ １ ）６ ｌＯ ３
２ ２ 中英常用 礼貌 自称称谓 语 ．
对 礼 貌 原 则 下 社 交 称 谓 语 的使 用 作 语 用 学 的
分析．
正是 这种独 立 的 自我 观 ， 语 中的 自称称 谓 英 语 基本 只使用第 一 人 称 代词 ， Ｉ． “ ” 少数 场 合 下 为
加 强语气 使用 ， ｍｙ ｅｆｓｌ ｍｙｏ ｅ ” 我 本 “ ｓｌ ｅｆ ｗｎｓｌ （ ／ ／ ｆ
则， 在社 交称 谓语的使 用上有 两个基本 准 则 ： 是 一
ｆ通 用称谓 语． ：Ｓｒ 、 Ｍａ ａ ． ） 如 “ ｉ ＂ ｄ ｍ” ”
ｇ 姓名 称谓语 ， 呼其名 ． ） 直 ｈ 职 衔 称 谓 语 ， 职 位 ／ 头 衔 ＋ 姓． ： ） 即 如
Ｐ ｏｅｓ ｒ ｍｉ 、 ｒｓｄ ｎ ｕ ｈ等 ． ｒ ｆｓｏ ｔ Ｐ ｅｉｅ ｔ ｓ Ｓ ｈ Ｂ
时， 多在姓 氏后加 上“ 、 公 ” “ ” 字 ， “ 老” “ 、 翁 等 如 张
老” “ 、 肖公 ” ； 在 称谓 语 前 加 “ ” “ ” 字 ， 等 或 老 、世 等
数 量少百度文库， 系 非 常简单 ． 关 因此 ， 们并 不 把亲 属 关 他
系看 得 那 么 重 ， 辈 和 晚 辈 之 间 ， 用 ｄ ａ 、 长 常 ｅ ｒ
交 际语 言 ， 其是社交 称谓语 的相应 变化 ［ ． 尤 ４ 当然 ］
份 、 位 ， 使 用 谦 词． ： 令 郎” “ 兄 ” “ 地 多 如 “ 、尊 、 贵
婿 ”“ 、贤侄 ” “高 足 ” “ ” “ 妹 ” “ 内” “ 、 、您 、舍 、贱 、 小
犬 ” ２ 正名 ” 中国人头 脑 中的 官本 位思 想较 等． ．“ ． 严重 ， 于有 一 定 职 务 、 称 、 历 的 人 ， 论 官 对 职 学 不 职 、 称 、 位高 低 ， 们 都 会 以其 职 衔 、 称 、 职 学 人 职 职
一
种个人 主义 （ｎ ｉｉｕ ｌ ｍ） 以个 人 为 中心 ， ｉｄｖｄ ａｉ ， ｓ 提
倡 自我表 现和 自我 肯 定 ； 而依 附性 的 自我 观则 不
然， 这种 自我观没 有相 对稳定 的 内核 ， 人和 自我 他 的关 系 相对 不是那 么清晰 、 明 ， 分 自我 内核相对 自 我与他人 的关 系而定［ ． １ ］
３ 中英现代常用礼貌社交称谓语
３ １ 现代 英语常 用礼 貌社 交 称谓语 ．
ａ ）第二 人称代 词． ｙ ｕ “ｏ” ｂ ）第 三人称代 词． ｈ ／ｈ ” “ ｅ ｓ ｅ ｃ 零 称谓语． ：Ｈｅｌ” “ ” ） 如 “ ｌ 、Ｈｉ等． ｏ
ｄ ）亲 昵 称 谓 语 ．如 ： ｄ ｒｉｇ 、 ｈ ｎ ｙ 、 “ ａ ｌ ” “ ｏ ｅ ” ｎ
称谓 语 （ｉ、 ｄｍ） ＳｒＭａａ 或体现 职衔等表 示 同 等关 系
（ｏｉａｉ ） ｓ ｌ ｒ ｙ 的社交 称谓 语 ， ｄ ｔ 以此 体 现 亲切 、 等 、 平
友好 、 洽 的关系． 融
中国是有 着数 千年 文 明 的礼 仪 之 邦 ， 洋 洋 其 大 观 的礼 仪 ， 产生 了既丰富 多彩 ， 繁芜 复杂 的人 又 际 称 谓 语．中 国人 的交 际 定 式 是 以他 人 为 中 心 （ｔ ｅ— ｏｉ ｔｄ ． ｏｈ ｒ ｒ ｎ ｅ ） 中国人 十分 强 调 人 与人 之 间 ｅ 感情 的融 洽 、 和谐 ． 因此 ， 根据 中国传 统 的礼 貌 原
１ 引 言
礼貌 是人 际交 往 中 的一 种普 遍 现 象． 在任 何
色与之相对 起着 导 向性 作 用。 果 说话 者 以礼 待 如 人， 谦词 称 己， 话者可 以礼还 之． 受 反之 ， 亦然．
２ １ 中西文化对 比 ．
语 言 中 ， 群体 在交 际时都遵循 礼貌这 一原则 ． 各 在
中礼貌 与否 已成 为影 响人们交 际成功 与否 的关键 问题． 而礼貌作 为一种 文化现象 ， 在不 同 的文 化背 景 中是有差异 的． 为沟通 、 现交 际的开端 ——。 作 实 社 交称谓 语 ， 它不仅是 一种语 言现象 ， 更是一 种文 化体现 ， 能反 映 出交际 双 方在 选 择社 交 称谓 语 的
跨 文 化交 际 中 ， 话语 是 否 礼貌 得 体 ，是 交 际 能 否 顺 利进行 并维护 良好人 际关 系的前提 ， 因此 ， 交际
自称 体现 了一 种 自我 观 ， 同的 文化 有 着 不 不
同的 自我 观． 照 Ｍａｋ ｓ 按 ｒｕ 的研 究 ， 西方 人 自我 观
的内核是 独立 的 自我 （ｎ ｅ ｅ ｄ ｎ ｅｆ ； 东方 ｉｄ ｐ ｎ ｅ ｔｓｌ 而 ）
ｍｙ ｅ ． ｓｌ 而对持 有依 附 自我观 的 中 国人 ， ｆ 自称 称谓
语 数量较 多 ， 分类 细 ， 随说话 人 的 身份 、 位 、 且 地 职
业 、 别 、 合 和所 处 时 代 的不 同而 有 不 同 的变 性 场
化 ［． ３ 自称 称谓语 除 了使 用第 一人 称代 词“ ” ， ］ 我 外
过 程 中所遵循 的礼 貌 规则 和 文化 价 值 观 ， 开拓 在 良好 的跨文化交 际 中起着 举 足轻 重 的作 用 ． 汉 英 社交 称谓语分属 两 个 不 同的语 系 ， 别 扎根 于各 分 自不 同的文化． 因此 ， 文拟根 据 中、 本 西文化对 比，
人 自 我 观 的 内 核 是 依 附 自 我 （ｎｅｄ ｐ ｎ ｅ ｔ ｉｔｒ ｅ ｅ ｄ ｎ ｓｌ ． 方人所持 有 的 自我观 有 相 对 独立 和 固定 ｅ ）西 ｆ 的 内核 ，他” “ ” “ 和 我 的界 限相 对 较 为 分 明 ， 调 强
［ 收稿 日期 －０ １ ０ １ ］ １ —１ － ９ ２
［ 金 项 目］ 阳 师 范 高等 专 科 学 校 ２ １ 年 校 级 科 研 立 项 （ 目编 号 ：０ ０ ０ ） 基 郧 ００ 项 ２ １Ｃ ７
［ 作者简介］齐雁飞（９ ０ ） 女 ， 北丹 江口人， 阳师 范高等专科学校外语 系讲 师。 １８ － ， 湖 郧 主要从 事应用语言学研究．
２ｌ Ｏ １年 １ 月 ２
郧 阳师 范 高等 专科 学校 学报
Ｊ ｕ ｎ ｌｏ ｎ ａ ｇＴｅ ｃ ｅｓＣｏｌｇ ｏ ｒ ａ ｆＹｕ ｙ ｎ ａ ｈ ｒ ｌ ｅ ｅ
Ｄｅ ． ２ ｃ Ｏ１ｌ
第 ３ 卷 第 ６期 ｌ
Ｖｏ ． １ Ｎｏ ６ ｉ３ ．
英 汉社 交称 谓 语 中 的礼貌 原则
任 ”“ 、王教 授 ” “ 博 士 ” ３ 尊 老． 子 有 言 ： 、赵 等． ． 孟
“ 吾老， 老 以及 人之 老． 中国人 尊 老 、 ” 敬老 的 传统 历史 悠 久． 称 谓语 上 ， 有体 现 ． 称 呼年 长者 在 亦 在
西方 社会 的“ 为本 ， 为用” 人 名 的价值 观 ， 得 使 其社 交 称 谓语 相对 随便 、 简单 ． 同时 ， 美等 国家 英 核 心家庭 （ ｕ ｌ ｒ ａ ｌ） ｎ ｃｅ ｍｉ 占主 导地 位 ， 庭 成 员 ａｆ ｙ 家
等级 差异 的过份 强 调． 即把 对 方 在 社会 关 系 坐标 上位 置定得 高高 的 ， 然这 里 所 说 的位 置 高低 是 当
才 、 下 人 、 人 、 人 （ 身 份） 下 官 、 下 、 臣 鄙 弊 卑 表 ； 属
晚生 （ 表地 位 ） 贫 道 （ 职业 ） 奴 家 、 身 、 ； 表 ； 妾 小妇 、
小人 （ 表性别 ） 吾 （ ； 体现 时代 特征 ） 等．
２ ３ 对 称 、 称 ． 他
相对 于交 际 主体 而言 的． 交际 双方 多采用 “ 非对等 交往 式” ｎ ｎ ｅｉｒｃｌ ａｔｒ ） 具 体 体 现在 ； ． （ ｏ ｒｃｐｏ ａ ｐ ｔｅｎ ． １ 贬 己尊人． 贬 己尊人 ” “ 是最 富有 中 国文 化 特 色 的 礼貌 现象 ， 在交 际 中人 们 总是 设 法 抬高 对 方 的身