谐音修辞表达效果中的“零度与偏离”

谐音修辞表达效果中的“零度与偏离”

作者：程烨

来源：《语文建设·下半月》2013年第02期

摘要：谐音是具有汉民族文化特色的修辞现象。本文对谐音修辞表达效果的“零度与偏离”进行讨论，更好地认识谐音修辞的语用效果，以便提高交际水平。

关键词：谐音零度与偏离表达效果

一、引言

“零度——偏离”是三一语言学的三大理论支柱之一，语言的规范形式称之为“零度形式”，对零度的超越、突破、违背和反动的结果，是它的“偏离形式”。偏离又可分为正偏离和负偏离等。每对概念中的双方在一定条件下都可相互转化。合乎语境的，是正偏离；不合乎语境的是负偏离。对于谐音修辞来说，本身就是一种语音形式的偏离，而语境就像一块神奇的调色板，它能使一些词语、句式突破社会习惯和语法规范的制约，超越常规，获得一种崭新的意义，具有特殊的表达效果；也能使一些是负偏离的语句转化成正偏离，获得特别的语言艺术魅力。

二、谐音修辞的正偏离

（一）诗歌中的正偏离

谐音修辞的运用使诗词起到含蓄隽永的表达效果。韦应物的《赋得暮雨送李胄》“楚江微雨里，建业暮钟时。漠漠帆来重，冥冥鸟去迟。海门深不见，浦树远含滋。相送情无限，沾襟比散丝。”诗的最后一句就运用了谐音修辞，诗中的“丝”是“思”的谐音。诗人将“相送情”和“散丝”“互藏其宅”，可谓“妙合无垠”，且富有创新。赠别诗词中常见的谐音字以“柳”谐“留”，以“秋”谐“愁”等，以柳丝含蓄地表达出离别之“思”，表达了依依惜别之情。

（二）流行语、网络语中的正偏离

流行语利用语音因素的重要手段就是谐音，反映了当前社会发展潮流产生的动态变化。在流行语中的谐音修辞有表现性和能产性。“驴友”是对户外运动爱好者的称呼，源于“旅”友和“旅”友是谐音。“驴友”自己安排衣食住行，是以体验大自然为目的的旅行方式。驴子吃苦耐劳，所以用“驴友”来体现新一代人的旅游观念十分贴切，具有表现力。同时“驴”因为“驴友”热的兴起具有了新的含义，成为一个能产性的词，如一群驴友叫“驴群”，有经验的旅游者叫“老驴”，没经验的叫“新驴”、“菜驴”等。

谐音修辞也是网民们喜爱的造词手法，通过谐音使其表达幽默含蓄，带有调侃之意。例如，“人生是张茶几，上面放满了杯具”。杯具，原指盛水的器具，后因与“悲剧”一词谐音。“杯具”主观地表示不如意或是委婉地对别人表示某方面的不满，调侃的味道比较强。

（三）谜语、笑话中的正偏离

通过贴近生活，活泼的谐音可以巧妙地表情达意，使语言机智幽默。“猩猩最讨厌什么？—平行线。”因为平行线没有相交（香蕉）。“一片绿草地（打一植物）—梅花（没花）。”通过谜面进行推测之后谐音联想得出的答案，仔细品味，可以充分感受到谐音揭示的谜底充满了机智幽默。谐音笑话同样具有很强的表达效果，例如：

一个外国女孩嫁到中国东北。吃饭时，不会吃大葱的她被指点说：“你蘸着吃。”她马上站起来，又被告诉：“你蘸着吃！”她一头雾水，委屈地说：“让我站着吃，我已经站起来了，还要站到哪儿去？”

三、谐音修辞的负偏离

《淮南子》中所云：“靥在颊则好，在颡则丑。”用来比喻谐音在语言运用中的作用，无疑是恰当的。复杂的语言世界里，语言材料没有好坏之分，使用要是保持着得体性，并且适合语境的，就是正偏离，反之，破坏了得体性，不适合语境的就是负偏离。负偏离常常受到人们的指责，同文化、心理相矛盾。

（一）社交称谓中的负偏离

在官场职场流行简称，正职以姓氏加职务称谓的第一个字，如“赵厅”、“孙处”，但下面这些姓氏谐音就不合适，如“范局”（饭局）、“季院”（妓院）等。对副职的简称则是以“建制+副”称之。如“赵副”、“钱副”、“孙副”、“李副”之类的。但“副”与“父”、“妇”同音，不免产生意料不到的谐音后果。如某局有三位副局长，按年龄自立为序，分别姓祖、薄、舒，收发文件的人员每天都要亲切招呼：“祖副”（祖父）、“薄副”（伯父）、“舒副”（叔父），外人一听以为这局里都是自家亲戚，造成不必要的误会。以上这些称谓的使用都不适合，造成了谐音的负偏离，应该注意称谓中的谐音要素，达到良好的交际效果。

（二）不健康广告中的负偏离

商家利用汉字的谐音改编成语、俗语等做成广告语。有些广告掺进不健康的东西，给社会文明带来冲击，造成语言使用的混乱，对学生学习语文，运用语言文字造成障碍。如某涂料的广告语“好色之涂”；还有一则男性用品“男儿”裆“自强”；某品牌的痔疮药广告语“有‘痔’无恐”等等。这些不健康的谐音广告语对学习语言带来了负面影响，所以对谐音广告语应该一分为二地看，分清利弊，合理使用，使汉语特有的这一语言现象积极健康地发展下去。

四、谐音修辞正偏离与负偏离的相互转化

“偏离会使人产生惊讶的感受，而令人惊讶的效果正是修辞学的目的。”[1]“正偏离与负偏离之间，虽然是对立的，却是可以相互转化的。”话语的正、负偏离是一种文化心理价值和社会语用价值的评价，语境起着很大的作用。谐音的正偏离换了语境就有可能是负偏离，谐音的负偏离有了一定的社会语用条件也可能成为正偏离。

（一）谐音修辞正偏离转化为负偏离

收发短信是当今流行的贺年方式。但在金融危机的影响下，祝福也成了忌讳语，人们平时喜欢的“财”字因为与“裁”字谐音而被打入冷宫。如“财源广进”谐音是“裁员广进”、“招财进宝”也被谐音成“遭裁禁饱”。所以在当时大的金融危机的社会背景下，这样的祝福语因为谐音的关系就会导致正偏离的负偏离化。一些利用谐音词语嘲讽现实社会，揭露社会存在的不良风气，使原本褒义词语带上了贬义色彩，影响词语的正常使用。例如“勤捞致富”（勤劳致富），“检查宴收”（检查验收），“提钱释放”（提前释放）等。尤其对学生学习语文造成了负面影响，这也是谐音现象的一种负偏离。

（二）谐音修辞负偏离转化为正偏离

由于谐音修辞的特别表达方式，有些平时人们不喜欢的事物或事件，在一定的特殊语境下，可以通过主观的表达由负偏离转化成正偏离。例如，“猪”和“兽”一般不被交际所使用的词，但在生日这个特殊日子里，可以借助谐音表示祝福，如“为了对‘兽星’（寿星）表示祝贺，大家一起‘猪’（祝）你生日快乐！”还有圣诞节的祝福短信“今天，你一定要吃蛋炒饭，但只能吃饭，不能吃蛋。如果你能达到蛋饭分离的境界，必能剩蛋（圣诞）快乐！”这些谐音的偏离表达了浓厚的祝福，产生了谐音艺术情趣。在特殊语境的基础上，谐音负偏离转化成了正偏离。

五、结语

无论谐音现象是从正偏离到零度还是从负偏离到零度，都是属于语言的发展这个历史范畴的。正如王希杰先生所说：“从本质上看，修辞学就是研究在交际活动中四个世界中的零度和正偏离以及负偏离之间的转化模式的，修辞学归根到底是一门转化之学。”谐音现象发展的方式之一就是零度到正偏离或负偏离的相互转化，或是正偏离或负偏离到零度的相互转化。即语言中的一切变异现象都是对原体的有条件的偏离。

参考文献

[1] 王希杰.修辞学通论[M].南京：南京大学出版社，1996：184、203.