王旭光-计算机辅助翻译工具的选择

创建自已的“翻译环境”
硬件环境
•运行速度比较快的电脑； •舒适的键盘和鼠标； •显示面积比较大的显示器； •纸质工具书。
软件环境
•适合的 CAT 软件； •适合的电子词典； •在线检索工具； •文字处理软件； •QA 工具等； •电脑备份软件。
计算机辅助翻译工具简介结束 谢谢捧场！
王旭光
二○○九年六月二十一日 QQ：44602999 MSN：transir@
音码：搜狗拼音/拼音加加 形码：极点五笔/小鸭五笔/搜狗五笔 语音输入法：IBM语音输入法9.0
SDL的翻译界面
翻译界面演示 替换式机器翻译 Lexicon术语表
质量核查
External View 功能1/2
Déjà Vu X 的功能演示
雅信CAT
Delt view
CAT工具的一般应用
对于自由译者而言，大家所翻译的专业不同，翻 译熟练程度不同，各人对于电脑知识的兴趣大小 也不同，所以对于CAT工具的掌握没有什么标准 问题。虽说CAT知识多多益善，但往往不可能在 这上面花费太多的时间。怎么办？ 建议：学习一两种主流CAT工具，现在的主流 CAT工具功能都趋于全面，只要掌握了其中一种， 就能获得大部分CAT功能益处了。然后再掌握一 些Word技巧，一些好的词典和在线资源。同时 在工作中注意积累数据资料（术语库和句库）， 基本上就可以了。
•机器翻译
•基于本地计算机的机器翻译软件 •Systran6.0/logomedia等 •基于网络服务器的机器翻译工具 •google在线翻译/yahoo在线翻译等
CAT工具的辅助工具
Tradoser 塔多客 PlusToyz.doc AlignFactory Translate AutoCAD Ppt.Helper Xbench 译客Word插件
图片及PDF相关工具
文字光学识别（OCR）软件ABBYY/汉王文本王7600 PDF转换软件 Solid PDF Tools/Able2Extract
键盘鼠标自动化软件
相当于Windows宏，按键精灵/AutoHotkey等， 作用举例“方向快捷键”“万能优先快捷 键”“少量文本快捷替换器”
输入法
CAT工具的复杂பைடு நூலகம்用
CAT工具种类繁多，功能千差万别，不能就泛泛地说 某种软件或某种功能有用或者没用，并不能说工具越 复杂越好，只能说针对具体的项目，哪种软件或哪种 功能最适用。 要想充分地利用大多数软件的功能，就首先要详细地 了解大多数专业的和非专业的CAT工具，了解大部分 主流软件的特征，当遇到具体的项目时，就能够快速 判断应该用什么样的流程来翻译这个项目，在整个流 程的每个环节用哪种软件来完成最合适。对于复杂的 项目而言，可能会用到四、五种甚至十多种软件。如 果已知的软件不能满足需要，可能还要自己动手或者 投资请别人量身定做合适的工具。
CAT工具的作用和意义 CAT工具的分类 基于单机的机器翻译软件 机器翻译 基于网络的在线机器翻译 CAT工具的辅助工具 翻译用到的其他工具 CAT工具的发展趋势 CAT工具的学习使用建议 创建自己的翻译环境 常用文字编辑软件 图片及PDF相关工具 键盘鼠标自动化软件 CAT工具的复杂应用 CAT工具的一般应用
翻译用到的其它工具：
常规工具/文字编辑软件
Word 2003（Word 2007，Word使用技巧） Excel 2007（Excel2003的最大行数为65535行， excel2007最多1048576行，建议使用2007版） UltraEditor/EmEditor等（可以用来替代Window的记 事本，可以打开百兆大小的txt文档，可以编写使用宏 操作，数据处理速度极快） WordPipe （可以用于批量替换Word中的文本） Find and Replace（替换多种格式文本 中字符） DeltaView （文档比较软件doc/rtf/txt格式的文件）
•检ch •Word插件及Word插件式翻译软件 Wordfisher→Wordfast→MetaTexis •在线翻译软件 •谷歌在线辅助翻译系统/Lingotek •以上各项之间的杂合体
CAT工具的发展趋势
1. 大型软件的功能趋向于统一性和相似性； 2. 更加注重细节，以人为本，追求最佳体验； 举例：是否能同时挂接多个术语库；关于术 语的查询和先用是否方便；对术语的修改是 否方便；是否能实现所见即所得；是否能自 定义快捷键。 3.追求具有特色的特殊功能； 4.大型软件求全，小型 软件求专。 大型软件有大型软件的优势和缺陷，小软件 有小软件的缺陷和优势，大家都有市场，任 何一种软件都不会一统天下。
生产工具的重要意义
生产工具是生产力的主要标志，生产工具在生产力的发展 中起着决定性的作用，生产力的质的飞跃是以生产工具的 重大变革为先导的。 ——社会发展简史
计算机辅助翻译工具的重要作用
提高翻译质量 提高翻译速度 倍增 生产力 降低劳动强度
计算机辅助翻译（CAT）工具:
•综合性全能型CAT软件(列表) •SDL/Trados/Déjà Vu X/雅信CAT •单项非全能型CAT工具 •术语提取软件MultiTerm Extract等 •QA软件QA Distiller/Error Spy •电子词典 •金山词霸/全医药学大词典/有道/谷歌金山词霸/星际译王 •在线检索的网络数据库 •CNKI翻译助手/其他在线词典