2006年11月俄语二级笔译实务试题

试题

Раздел I

Письменныйпереводсрусскогонакитайский（俄译汉）(60баллов)

Переведитеследующиетекстынакитайскийязык.Навыполнениезаданиядается 100минут.

1

В апреле начинается запись в первые классы школ.

В апреле школьным администрациям официально разрешено проводить

записьвпервыйкласс,нозаботливыеродителиначинаютвсегдапрощупыватьпочвунамногораньше.Ведьнайтихорошуюшколу –этокрайневажно.Ачтотакоехорошаяшкола –каждыйродительрешаетдлясебясам.Длякого-то –этопреподаватели,чутьлинекандидатынаук.Акто-тохочет «домашней»атмосферы.Сусловиемтого,чтоименновначальнойшколезакладываютсяосновыфункциональнойграмотностиребенка (до 10 лет) и именно эти навыки будут влиять в дальнейшем на всю

жизньребенка,квыборушколынадоподходитьразумно.Еслиусловияконкурсапоотборулучшихшколбудутсоответствоватьзаявленнымтребованиям,тосовсемскороинформацияонихбыстрораспространится.Сегодняточнуюинформациюобинтересующейвасшколевысможетеполучить от родителей, поджидающих своих детей возле школьного забора.И первое, что вы поймете из разговоров, –в хорошую школу так просто непопадешь.

Есливывыбралишколусуглубленнымизучениемпредмета,тотребование собеседования при поступлении в первый класс можно считатьвполне разумным. Зачастую в престижные школы берут детей, уже умеющих

читать. Ученые считают, что раннее развитие чтения не только возможно, но

и полезно. Если ребенок не ходил в детский сад и с ним по какой-то причинене занималсяпедагогпо дошкольномуобразованию,этуфункциюнынесуспехомвыполняютначитанныеродители.Какмыузналиводнойизочередей в престижную гимназию, многие из родителей знакомы с самымиразными методиками обучения детей чтению.

При нормальных условиях развития ходить, говорить и читать ребенокможетнаучитьсяпрактическиодновременно –впериодмеждупервымивторымгодомжизни.Детивраннемвозрастеболеевосприимчивыиобучаемы.Обучениедетейчтениюссемилетявляетсядлянихужеподвигом.Араннееобучениеможетпроисходитьгораздопроще.Егометодика основана на обучении чтению ребенка целыми словами. Процесспознаниясостоитвтом,чторебенкувбыстромтемпепоказываютопределенноеколичествослов,записанныхбольшимибукваминаотдельныхкарточках.Карточкидолжныбытьоченьбольшогоразмера.Сначала это самые простые слова –«мама», «папа». Постепенно количествослов увеличивается. Появляются целые словосочетания. Затем предложения.

Наконецдомашнимиготовятсяцелыекниги.Постепенноребенокзапоминает и незнакомые тексты. Это кажется нереальным, но так бывает.

Так что же будем проверятьшколу на собеседовании? Учитывая, что впоследнеевремяборьбапротиввзяточничестваактивизировалась,будемнадеяться, что все будет хорошо. Во всякомслучае, если от вас потребуютвнести «лепту»,помните,чтовсеблаготворительныеденьгинануждышколымогут приниматься администрацией только послеприема ребенка вданноеучебноезаведение.Апроверятьнасобеседованиимогутодно –способен ли ребенок учиться в данной школе по углубленным программамили нет. Заметим, что при собеседовании обязан присутствовать психолог. Впрестижные школы отбор ныне сродни подбору на роль в хорошем фильме.