从_合作原则_角度分析电影对白中的幽默

经济研究导刊

ECONOMIC RESEARCH GUIDE

总第157期2012年第11期Serial No .157

No .11，2012美国著名语言哲学家格赖斯（Grice ）1967年在哈佛大学作《逻辑与会话》（Logic and Conversation ）的演讲时，提出了语

用原则之一的

“合作原则”（Cooperative Principle,简称CP ）。他认为：在常规情况下，人们的交谈不会由一串不连贯、无条理的话语组成，因为在不同的阶段谈话人都必须遵循一个（组）共同的目的，或者是一个彼此都接受的谈话方向，这种目的和方向，可能在谈话的开头就明确，也可能不太明确，或许是在交谈的过程中逐步明晰起来的，但为了准确而有效地进行交际，听话人或说话人总要采取合作的态度，自觉地遵守一条基本准则，这条共同遵守的基本准则就是“合作原则”。与此同时，格赖斯还指出，“人们在谈话中遵守的合作原

则应包括四个范畴，每个范畴又包括一些准则和次准则。

”即：（1）数量准则（Quantity M axim ）：一是尽量提供对方以所需的信息,二是所说的话不超过所需的信息。

（2）质量准则（Quality M axim ）：努力使话语真实。一是不要说自知是虚假的话；二是不要说缺乏足够证据的话。

（3）关系准则（Relation M axim ）：努力使话语和正在进行的会话有关系。

（4）方式准则（M anner M axim ）：努力使话语清楚、尽量避免话语含混不清、颠三倒四和产生歧义。

上述合作原则是使会话正常地、顺利地进行下去的首要前提，但这并不是说人们在交际中总是恪守着这些原则。恰好相反，人们总是有意无意地违反这些原则。无意违反上述准则（如歧义），就会引起误解，甚至产生“笑话”。如果是为了取得某种特殊的效果而有意违反这些原则，则是地道的幽默。幽默作为会话含义的一种表现形式，是发话者为了追求幽默效果而故意在话语信息的数量、质量、关系以及方式等方面做出的语用偏差，从而使得受话者在含义的推导过程中感受到话语的幽默性。许多电影中的幽默对白正是会话含义的生成过程，是发话者为了达到幽默的效果而故意违反合作原则中的某些准则产生的，让观众在推导人物台词的会话含义中体会幽默的快乐。

一、数量准则的故意违背

数量准则规定我们在交际时所说的话应该包含交谈目的所需要的信息，不应该包含超出需要的信息，“信息量过多

会超出对方的预料，过少则不能传言达意，二者都可能引发幽默情趣。”但在电影对白中，一些电影人物故意违反这个准

则来表现他们的人物个性、

情感以及地位等：（一）信息量过多引发的幽默Episode 14of The War at Home

Larry:Can you sigh this permission slip?David:Yeah,this is great!...What ’s it for?Basketball …football …tennis?...The spelling pee?

Larry:Yeah.You said you wanted me to compete in something at least in the spelling pee,I won ’t get injured.I ’m really excided about this.I really think this will be good for me.And I really hope that this will get you off my back.(laughter)

David 开始时非常开心听到他有些女孩气的儿子参加了竞赛项目，然而当他听说是拼写比赛时很吃惊，并下意识地反问了一句“拼写比赛？”在此情况下，Larry 只用一个肯定或否定回答即可，但他给出了很多冗余的信息来解释他为什么要选择拼写比赛，尤其是“I really hope that this will get you off my back ”带来很强的幽默感，创造幽默效果。

从上文的对白可以看出,说话一方故意提供超额的信息量(多于另一方所需要的)以表达自己内心强烈的情感,看似画蛇添足,实则暗藏玄机,耐人寻味,幽默往往也在此时悄然产生。

（二）信息量不足引发的幽默

信息量的不足容易产生歧义或语义模糊，使受话者曲解或误解发话者的意图，在错愕、滑稽中让观众体味到人物台词的幽默性。如下例：

Conversation between two men:

“I understand you had an argument with your wife.How did it end up?”

“Oh,she came crawling to me on her hands and knees.”“Is that so?How did she say?”

“She said,‘Come out from under that bed and fight like a man ’.”

在这个对白中，惧内的丈夫在对朋友解释他和妻子打架

收稿日期：2012-02-16

作者简介：杨晶晶（1987-），女，湖北十堰人，硕士，从事语言文学研究。从“合作原则”角度分析电影对白中的幽默

杨晶晶

（广东外语外贸大学国际商务英语学院，广州510420）

摘要：格赖斯的合作原则是语用学的一条核心理论，在会话含义分析方面有很强的应用价值。真实的言语交际中人们有时会无意或有意地违反这些原则,并带来不同的言外行为。影片人物在会话中巧妙地违反合作原则,往往会使得人物形象鲜明生动,作品的幽默效果得以彰显。

关键词：合作原则；电影对白；故意违反；人物塑造；幽默效果中图分类号：H315

文献标志码：A

文章编号：1673-291X （2012）11-0214-02

214——