英汉语言文化对比 期末课程论文选题

湖北科技学院外国语学院2015秋

14级英汉语言文化对比课程期末课程论文选题

注意：需要完成两个话题！其中第一个为必选话题。

答题要求：条理清晰，语言流畅，能简明扼要将问题阐述清楚，汉英语言作答皆可。

1. 简要介绍hypotaxis 及parataxis这两个概念，并举例说明英汉语言的此种差异在英汉互译中的影响。

2．请运用语言实例来说明地理环境差异在英汉语言表达中的体现，如on the same boat(一条绳上的蚂蚱)

3．列举部分中西方俗语和谚语，分析其差异，注意从地理环境、宗教信仰、文学典故等方面陈述造成该差异的文化根源。

4. 请给出英汉语言中体现性别歧视的语言实例并分析此类语言现象的社会根源。

5．分析中西方人际交往中称呼语、谦语的差异，并陈述造成该差异的文化根源。