翻硕复习第十七讲-实用文体翻译要点

手段的运用也别具一格，如语意双关、文字游戏等，使人感到幽
默中见智慧，平淡中显新奇。广告语言在形式上也极具鲜明特色，
或行文工整、对仗押韵，或节奏感强、琅琅上口，或一鸣惊人、
耳目一新，可以收到耐人寻味，经久不忘的效果。
广告语言的特点
吸引力(— ’s )、 创造力(— ) 说服力(— ) 影响力 (— )
• 这种彩色的玫瑰花被称为彩虹玫瑰或幸福玫瑰，是最新出现的一 种奇特的礼物品种。
•, , .
广 告 文体的 翻 译
你不理财，财不理你 “”,
中药材广告：“药材好，药才好。” .
商标的英译 广告口号的英译 广告正文的英译
广告语的特点
•
广告口号()、广告语句( ) 等是一种非常特殊的语言。它们
通常都有一些共同的特点，如语言上引人入胜、说服力强，修辞
• 夫妻联手解开新的基因奥秘
• 世贸中心的工作人员正失去他们的大篷屋
• 奥巴马主政下的白宫内情 •
• 中文标题中常见形容词或副词，在英文标题中却少用或不 用
• 新闻英语一般遵循所谓的“”原则，即报道内容准确（）， 语言文字简洁（）和结构条理清晰（），标题中很少掺用 形容词或副词，以求准确、简洁与客观，而在中文标题中 却频繁出现形容词或副词。如在报道某个会议开幕或结束 时，中文标题常用“隆重召开”或“圆满结束”等词，而 英文标题则直接用简短小词或，如果译成“ ”或“ ”， 反而画蛇添足，弄巧成拙了
商标的英译
1 直译法 2 音译法 3 音意结合法 4 转移法
1 自然美 （) （)
2 海天
新科
自由鸟
红塔 康佳
格力
3 黛丝
方太
海信
白沙
4 联想
统一
洁婷
广告口号的翻译
• 直译法
• 一切皆有可能 •.
• 拥有完美肌肤的秘诀（丁家宜） •
• 与“狼”共舞。（狼牌运动鞋） •.
• 汰渍到，污垢逃
• 转译法： • 鹤舞白沙，我心飞翔 •
新闻的特点
• 一是对事实的报道;
• 二是新闻的时间性很强;
• 三是保持新闻的真实性、客观性是新闻报 道的灵魂。
新闻类文体语言特点
• 用词新颖，精巧别致 • 句式多样，富于弹性 • 巧用时态，不拘呼应 • 频繁使用被动语态，重点突出 • 善用修辞，讲究效果
• 用词新颖，精巧别致 • , , 解说门， 电话门 • 巧用时态，不拘呼应 • 普京因恐怖事件受媒体严厉批评 •
•
3、尽量再现原文修辞特点 繁荣不再 萧条即来
团结一致，共赴时艰
新闻篇章的翻译
• 荷兰花商培育出彩虹玫瑰 单支售价24.49磅
• 红玫瑰代表热情和浪漫，黄玫瑰象征友谊，粉玫瑰则表达谢意。 • ,, .
• 如果你拿不定主意，或者想让一位女士猜猜你的心思，那么不妨 试试彩虹玫瑰。
• 'a - a - .ຫໍສະໝຸດ Baidu
• 频繁使用被动语态，重点突出 • 贾(庆林)当选为全国政协主席 •
• 善用修辞，讲究效果 • 赛场没人气？“咱可没生气！” • ? “ ！” •
汉英新闻标题的异同
• 词汇异同 从词汇来看，中文标题喜用动词，英文标题偏爱名词。相同点是两者都常 用缩略语（汉语中如“武警”、“政协”、“入世”、“安理会”、“人 行”等，英语中如（ , , , , 0 , , 等）、“小词”即大众化用词和时髦用 语。例如： l）澳洲也兴华文网络热
4. 实用文体具有较强的时间性。实用文体是为处理事情或解 决问题而写，这就要求在时间上给予保证。
新闻类文体的翻译 广告类文体的翻译
旅游类文体的翻译 科技类文体的翻译 政论类文体的翻译
新闻的翻译
新闻的分类
消息报道 特写 ; 评论、社论、专栏 ,; 娱乐 .
新闻的结构
• 汉英 新闻一般都是三部分组成： • 标题（) • 导语（） • 正文（）
汉语新闻标题的翻译
• 1 直译——基本保留原标题的语言特征和交际线索。 • 北京最低工资涨至960元 • 960
• 富士康基层员工工资最低涨３０％ •
• 来宾暴雨死亡人数增值44人
•
44
• 2.源语文化负载的标题应该意译，化隐晦为明示 • 十六岁花季的梦魇 •,
• 奥斯卡别样风景“孕味”女星争艳红地毯
•
• 2）武船再助“神舟”飞天（缩略语，“武船”指武昌造船厂）
• A 2 （缩略语， )
• 3）祖国在他们心中（使用大众化词语） ——我国当代留学人员的风貌
•
, （使用简短小词， , ＝ )
• 英语标题多用一般现在时、现在进行时和一般将来时，时 态标志明显：汉语常用现在时，进行时、将来时和过去时 汉语标题可以省略主语，英语则不行；汉语标题中很少用 虚词和系动词“是”，没有冠词，这些在英语标题中都可 省略。汉语标题中的“名词十介词短语”结构在英语标题 中使用频率很高
• 香港隆重举行升旗仪式 庆祝回归10周年
• 10 。
• 概括程度不同——新闻标题起到概括或浓缩消息要点的作 用。在概括程度上．汉语新闻标题倾向于尽可能详尽完整 地综述新闻要点，先给读者一个总的印象。而英文新闻标 题则相对简单，常以精炼的文字把新闻中最重要的一点概 括出来，以点代面，吸引读者。
• 45位外国专家获友谊奖 • 温家宝出席颁奖仪式并讲话 • •
第十七讲 实用文体翻译
教学步骤：
一、实用文体的范畴 二、实用文体的特点 三、实用文体的翻译 四、语篇翻译练习
一、实用文体的范畴
• 实用文体指日常生活或工作中经常应用的个人简 历、调查报告、实习报告、思想汇报、工作总结、 求职演讲、合同样本、申请书等。
•
实用文体的特点：
1. 实用文体具有高度的政策性。一般来说，实用文体特别是 机关应用文，都是执行党和国家方针政策、法律法规的产 物。
• 运动休闲，我行我速（运动休闲系列） •.
• 我有我品质（龙的牌真空吸尘器） • ,.
• 不求今日拥有，但求天长地久。(青岛牌电视) •.
• 仿译法
• 。“仿译法是指套用英语中与产品所宣扬的理念相近的名 言警句、俗语谚语。”例如：
2. 实用文体具有法定的权威性。实用文体的权威性有的来自 于它的制发机关的权威，因为文件或文章是代表和传达了 制发机关、组织对某个问题、某项工作的决断和意见；同 时权威性还来自于实用文体具有的效力，很多具有法律效 力。
3. 实用文体具有严格的规范性。实用文体在名称、种类、格 式、行文关系、适用范围、以及用语、格调等方面都有严 格的规定和特定的要求。