Peter Newmark 彼得·纽马克ppt课件

《翻译教程》
(A Textbook of Translation, 1988)、
《关于翻译》 (About Translation, 1983)、
《翻译研究散论》 (Paragraphs on Translation, 1985)
精品课件
3
Peter Newmark: Communicative and Semantic Translation
（《西游记》，第一回） ——Yama, the king of the underworld (余国潘译) (ST) ——the king of hell (W.J.F.Jenner译) (CT)
——（姜静，卞建华，《语义翻译和交际翻译——<西游记> 中佛教用语的翻译策略对比》，2012）
精品课件
8
Peter Newmark: Communicative and Semantic Translation
3.2 Theoratical Basis
纽马克语义和交际翻译理论的提出是以德国心理学家 、功能语言学家卡尔 ·布勒 （Karl Buhler）和雅各布森（Roman Jakobson）论述的三大语言功能为依据，即 表情功能；信息功能；感染功能；他还采纳了弗哥茨基（Vygotsky）关于思维本质 的观点来区分两种翻译。纽马克认为早期翻译理论，即语言学时期对翻译的讨论，忽 视了翻译与意义、思维和语言普遍性的关系，如何翻译应当视翻译目的、读者特点和 文本类型而定。由此他提出了“语义翻译”和“交际翻译”，前者对作者忠实，后者 强调对译文读者忠实。
2. Newmark's Main theories
a. Communicative Translation(CT) & Semantic Translation(ST) 交际翻译 与 语义翻译
b. Metaphor Translation 隐喻翻译
精品课件
4
Peter Newmark: Communicative and Semantic Translation
TARGET LANGUAGE BIAS FREE
FAITHFUL
IDIOMATIE
SEMANTIC/COMMUNICATIVE (Newmark, 1981: 39)
精品课件
6
Peter Newmark: Communicative and Semantic Translation
3. Communicative and Semantic Translation
(Newmark, 1981: 38)
精品课件
5
Peter Newmark: Communicative and Semantic Translation
Baidu Nhomakorabea3. Communicative and Semantic Translation
3.1 Theoratical Background
SOURCE LANGUAGE BIAS LITERAL
授。纽马克是著名的翻译家与翻译理论家，他从事过多
种欧洲语言的翻译工作，是出色的译者和编辑。同时，
他还是一位语言学家，并担任英国语言学家协会会长。
他的主要兴趣就是把语言学的相关理论应用于翻译实践
中，把翻译研究与英语语言研究相结合。主要著作有：
《翻译问题探讨》 (Approches to Translation, 1981)、
Peter Newmark
Communicative & Semantic Translation
精品课件
1
Context 1. A Brief Introducion of Peter Newmark 2. Newmark's Main theories 3. Communicative and Semantic Translation
3.1 Theoratical Background 3.2 Theoratical Basis 3.3 Definition of CT & ST 3.4 Comparision between CT & ST 3.5 ST = Literal Translation ?
4. References
3. Communicative and Semantic Translation
3.1 Theoratical Background
Literal Translation VS Free Translation
Equivalent Effect (Nida,1964)
For Newmark, the equivalent effect is " illusory", and that " the conflict of loyalties, the gap between emphasis on source and target language will always remain as the overriding problem in translation theory and practice. "
(张春慧，Peter Newmark 的语义翻译和交际翻译, 2009)
精品课件
7
Peter Newmark: Communicative and Semantic Translation
3. Communicative and Semantic Translation
3.3 Definition of CT & ST
e.g. A. You flatter me! ——你吹捧我。/你拍我马屁。(ST) ——你过奖了！/哪里，哪里！/岂敢岂敢！(CT)
——（陈德章编著，《英汉翻译入门》，2012：15 ）
B. 猴王道：“今日虽不归人王法律，不惧禽兽威服，将来年老血衰，暗 中有阎王老子管着，一旦身亡，可不枉生世界之中，不得久住天人之内？”
精品课件
2
Peter Newmark: Communicative and Semantic Translation
1. A Brief Introducion of Peter Newmark
彼得·纽马克（1916—2011），是英国翻译研究界
的元老，曾为英国萨里大学（Surry University）的教