新视界大学英语综合教程2课后翻译
综合教程2Unit1-Unit12课后翻译答案
1.Thanks to the modern technology, the film about thatancient battle gives the audience the illusion of being on the battlefield themselves.2.That ancient city was devastated by the fire, butfortunately the stone tablet survived.3.The videotape and the story by the women filled themwith sympathy for the child who had become an orphan in the earthquake.4.in that earthquake, we heard many stories of teacherswho had refused to leave their students behind and laid down their lives.5.the construction of the Yu Yuan Garden began in 1558,but it was not completed until 1578 because building went off and on for lack of money.6. in 1980, when I met up with her,, she had justreturned from abroad with a master’s degree.7.It was my first visit to New York, but I managed tofind my way to the little firm.8.It is hard to make it to the top in the movie industry,but as a director Xie Jin did it.1.many vain young people are obsessed with fancy carsdespite the fact that they are not yet rich enough to afford them.2.their marriage finally fell apart when his affairwith another woman was found out by his wife.3.for artistic inspiration, the artist lived in thecountry for three years, where he denied himself many comforts of life.4.I’m not sure if we can have the excursion toChongming Island tomorrow. It’s at the mercy of the weather.5.when he was young he went to Japan to learn medicine,but after he returned to China he changed his mind and pursued a career as a writer all his life.6.She’s taken up with a man old enough to be her father,which is a disgrace to her parents.7.since 1978, our economy has witnessed a rapiddevelopment; in contrast that of some developed countries has declined.8.the earthquake isolated the city from other areas.Their food supplies will not hold out through thewinter.Unit 31.the fans waited anxiously in the rain for two hoursbefore the ‘super girl’ finally showed up.2.they had been in love for 8 years and gone throughmany agonies, before they finally got married.3.I was upset by the loss of my wallet, but I could onlyconsole myself-it could have been worse. What if I had lost my passport at the airport?4.given that he was young and inexperienced, hisperformance in his first movie was excellent.5.every time he left on business, the manager wouldauthorize his assistant to act for him, as the business of the company couldn’t wait.6.the poor old man did not have much to eat, but he kepthealthy because he believed in the benefit of doing exercise.7.of all the ancient civilization, only that of Chinaendured through the ages and is still full of vitality.8.like many other writers, this young writer focuseson the eternal theme of love. What sets him apart fromothers is his keen observation of rural life in China. Unit 41.children may swim here provided that they areaccompanied by adults,2.this American journalist made a fool of himself overhis remarks about China, because he’s been out of touch with what’s been happening in the country in the past three decades,3.every person has the right to education, regardlessof his family background, sex, and age.4.the invention of the Internet, despite the fact thatit has given rise to some problems,, has greatly facilitated almost every aspect of our life, including education, medicine, and business.5.never overlook your travel insurance when you areplanning to spend your holiday abroad; otherwise you might find yourself in great trouble if any accident should occur,6.in the movie that billionaire was faced with adilemma-either divorce his wife, who would then carve out half of his financial empire, or murder her at the risk of being found out by the police,7.as the husband lost his job in the financial crisis,the new couple had to cut down on a lot of things-furniture, clothes, records, books, and so on.8.over 30 years ago, right after the CulturalRevolution, Deng Xiaoping told the people that the only way out laid in reform and opening up to the outside world.Unit 51.this film actor is more inclined than most people tohelp the handicapped because he himself suffered a stroke ten years ago.2.the old man is afflicted with rheumatism, but he stillgoes jogging and climbs mountains every day.3.some of the flaws in the American financial system,which had never received due attention, eventually led to disastrous consequences.4.he held on to his shares of that company when theprices were dropping sharply last year. Now he has made a fortune.5.just dismiss the idea from your mind-it’s crazy andnot worth thinking about at all.6.we were all set to leave for the holiday in New Yorkwhen the 9/11 incident shook the world.7.if you think I have a magic formula to solve theproblem, you are bound to be disillusioned.8.that Japanese company succeed in penetrating the USTV market.Unit 61.our group was assigned to decorate the garden whilethe others were preparing the food in the kitchen.2.on the battlefield the young man was delighted to meeta long-lost brother who came out of the blue.3.who has used up the milk? There is none to put in mycoffee.4.rumor has it that this painting is fake and that theoriginal one was stolen three years ago.5.one person may not be able to change much, but workingtogether we’ll be able to make a great difference to our country.6.many burglaries took place because the owners failedto take the precaution of locking their doors and windows.7.the minster flew to the front to negotiate with therioters in an effort to prevent a civil war.8.I assumed you knew each other because I saw youtalking to each other at the party.Unit 71.he was hospitalized with acute appendicitis, with theresult that he missed the final exam.2.as many more people came to the lecture than expected,there were not enough handouts to go round.3.no matter what a long day he may have, he makes a pointof checking his e-mail inbox before going to bed.4.unemployment is found in all countries in the world,but governments vary in their way to handle the problem.5.anyone who has come to a foreign country for the firsttime is apt to find everything around him both strange and interesting.6.the football fans were very disappointed at theperformance of the players of both teams.7.never take what he says at face value. Think it overyourself.8.the doctor’s words removed his fears about theoperation.Unit 81.after months of negotiation, the two company finallycame up with a solution, which was in essence our original proposal.2.the people of that African tribe worship the moon inmuch the same way that our ancestors worshipped the sun.3.it is still a puzzle as to how the ancient Egyptianpyramids were built over 4000 years ago. Some people speculate that they were built by supernatural beings.4.the illegal use of inferior building materialseventually resulted in the collapse of the hotel.5.at present, many countries are taking action tomitigate the impact of the financial crisis on their economy.6.the couple finally divorced after years of incessantquarrels, which had resulted from a lack of understanding.7.the government of the two countries agreed to set upa military hotline to reduce the risk of war due toincorrect information.8.some Chinese students were not very successful inAmerican universities because they failed to adapt to the environment there.Unit 91.in October, 1935, the Chinese Red Army, havingendured all the hardships and sacrifices, finally made their way to the north of Shanxi Province.2.in the economic crisis, the government released astatement, calling upon the people to buy local products as far as possible.3.the politicians in various countries are trying toharness nuclear energy and restore the safe environment for the human race.4.he didn’t hear the doorbell because he was rapt inhis work.5.this country suffers from frequent riots because ofwidespread extreme poverty, as well as people’s inherent distrust of the corrupt government.6.in his lecture on the current economic situation, theeconomist used a lot of figures on the PPT to underline the seriousness of the crisis.7.he answered with a smile, ‘Not at all. I did thisas much for you as for myself.8. a man is measured not by what ha says, but by whatha does for his country and people.Unit 101.he can’t even draw a distinction between French andSpanish, not to say speaking them.2.in a craze for cultural relics in the 1990s, oldchinaware, such as those handed down from the Ming and Qing Dynasties, were much sought after by collectors.3.despite the opposition of most of his advisors, thegeneral decided to take his chances on the battle and suffered a total defeat in the end.4.the Chinese nation has stood up to the vicissitudesof thousands of years and is now in the process of rejuvenation.5.I wish you would confine your talk to the facts ratherthan spread word about the biased report in that newspaper.6.the first thing he did after his arrival in Paris wasto convert all his money into Euros.7.that Shakespearean play was tailored to the taste ofthe Chinese audience when it was put on the Chinese stage, so much so that it was more like a Chinese play than an English one,8.you must abandon your native language for sometime,if you really want to acquire a good competence in English.Unit 111.as my article was over 10,000 words, I finally hadto cut out several paragraphs to satisfy the requirements of the academic journal.2.there is no running away from the facts, so we mustface up to the truth and pay for our mistakes.3.that year, despite the car accident, he was promotedto the next grade after he passed all the exams required by the school.4.the intellectuals of that country were very criticalof the government’s new social welfare policy because, according to them, it would bring down the living standards of the working people.5.it is, to be sure, difficult to remove the resentmentbetween them, but it is at least worth trying.6.the government is taking all possible measurement tobring down the prices lest inflation should get out of control7.as the murderer denied all the charges, we had toconvince the jury with more evidence that he was guilty.8.finally he managed to forgive his wife for herinfidelity and was reconciled with her after years of separation.Unit 121.his father died when he was only nine years old,leaving the whole family helplessly at the mercy of others.2.her story stirred many beautiful memories of mychildhood, which I have always cherished in my heart.3.the two countries held several rounds of negotiationto settle their differences.4.more and more students are opting for his coursebecause of his humor and energy as well as his effective way of teaching.5.in his speech the premier vowed to address the seriousproblem of unemployment and to boost the income of the common people.6.the former Nazi officer who was arrested last yearin Argentina was prosecuted for the crimes that he had committed during the Second World War.7.the great value of this book rests in the fact thatit has influenced and encouraged a whole generation of young people in their struggle against imperialism and feudalism.8.with regard to the silent students, the teachershould try to enhance their self-confidence and encourage them to voiace their idea in class.。
新世纪大学英语综合教程2课文翻译及课后答案完整版
新世纪大学英语综合教程2课文翻译及课后答案完整版新世纪大学英语综合教程2Unit 1 Living in HarmonyText A “我原谅你”1并非只有婚姻关系才需要宽恕。
我们与子女、朋友、同事、邻居，甚至陌生人相处时同样需要宽恕。
事实上，没有宽恕的氧气。
任何人际关系都无从维系。
宽恕并不是脾气好的人们才拥有的特质，它是所有关系的必要条件，也是自己身心健康不可缺少的。
、2有些人可能认为自己受伤太深、次数太多，无法宽恕、可耐人寻味的是，恰恰是被伤得最深的人，才真正需要宽恕别人。
原因很简单：仇恨就像癌症。
会毁掉宿主。
如果不尽快铲除。
它就会生根发芽，是那些执意仇恨无法释怀的人受伤甚至死亡。
3因为事实是。
除非我们能宽恕他人，否则就永远无法恢复。
伤口会继续溃烂，永不愈合。
中国有句古谚，“复仇者必自绝”4对有些人来说。
宽恕他人似乎是不可能的，因为他们根本不知从何做起，首先你要接受一个非常重要的事实：宽恕他人并不是件容易的事。
事实上，对于我们大多数人来说。
这也许是最难做到的。
5被伤害的是我们，却还要宽恕他人，这似乎毫无公平可言。
然而这正是宽恕的关键所在。
6“宽恕并忘记”，这句俗话谁都会脱口而出，但实际上既简单又肤浅。
一则这是绝对不可能的，二则它完全偏离了宽恕的真正含义。
生活中最需要宽恕的事正是那些无法忘记的事。
我们不应把这些事掩饰起来，而需记住它们，并有意不因此对做过这些事的人怀有成见，然后继续生活。
7这就是为什么有的时候会感到：宽恕别人，一开始会相对容易些，难的是每次你看到那个人，与他谈话，甚至只是想起他之后如何控制自己的感情。
真正的宽恕不是一劳永逸之举，而是持久的情感面对。
8等待越久，宽恕就越难。
实际上，时间不会愈合伤口，只会让愤懑和仇恨更长时间地吞噬你的内心。
如果要等待“适当的时候”，你也许永远都找不到机会。
9开始运用宽恕的艺术之前，你先要问自己这样一个问题：我们中有多少人在特定的场合下是完全无辜的呢？10几年前，我和妻子买了一件便宜家具。
新世纪大学英语-综合教程2-课后翻译题答案(Unit1-8)
Unit 11. 在生活中，我们最愚蠢的行为就是太执着于自己的东西，不愿意放弃。
(cling to sth.,let go) In life，our stupidest course of action is to cling too much to what we have and refuse to let go.2.我愿意在IT行业工作，但我不知道如何着手。
（go about sth.）I'm willing to work in the IT industry, but have no idea how to go about it.3.许多人都已意识到与大自然和谐相处的重要性。
(aware of, in harmony with)Many people are aware of the importance of living in harmony with nature.4.像“代沟”这样的问题是不可以被掩盖起来的。
(sweep...under the carpet)Problems like the generation gap cannot be swept under the carpet.5.我始终不懂什么事在使她心烦。
(eat away at)I never did understand what was eating away at her.6.他一生都与世无争。
(at peace with)He has been at peace with the world all his life.7. 他没有说出自己的想法。
一则她未必理解，二则他怕自己得不到她的宽恕。
(for one thing ...., for another ...)He did not speak out/say what he thought. For one thing, she might not understand. For another, he was afraid that she might not forgive him.8.随着岁月流逝，他对中国文化越来越感兴趣。
新世纪大学英语(第二版)综合教程2翻译
新世纪大学英语综合教程2翻译部分Unit 11) 离婚的传言不过是为他的新电影炒作的手段而已。
(a ploy to do sth.)The rumor about his divorce is just a ploy to gain publicity for his new film.2) 他孤注一掷，用父母留给他的所有钱来开一家工厂。
(take a gamble on sth.)He took a gamble on starting a factory with all the money his parents had left him.3) 赢得那场重要的比赛之后，他们把队长抬到肩膀上，欢呼着胜利。
(hoist ... to ...)After winning the important game they hoisted their captain to their shoulders in shouting triumph.4) 在全球化热潮中，我们要提防不同文化的冲突。
(watch out for sth.)In the rush to go for globalization, we should watch out for collision of cultures.5) 在这种情况下，出现麻烦是不足为奇的。
(in the circumstances)In the circumstances it was not surprising that there was trouble.6) 这婴儿非常健康。
(the picture of)The baby is the very picture of health.7) 人们已经意识到儿童接触有关暴力和色情电视节目的危害。
(expose sb. to sth. )People have realized the dangers of exposing children to violence and sex on TV.8) 我们始终考虑到我们是在为谁制作这部影片。
新世纪大学英语综合教程2课文翻译
陌生人的善意1.一年夏天，我从家乡加利福尼亚州的塔霍城开车前往新奥尔良。
在沙漠深处，我碰到一个年轻人站在路旁。
他一只手打出拇指向外的手势，另一只手里拿着一个汽油罐。
我直接从他身边开过去了。
别人会停下来的，我想。
再说，那汽油罐只是个让车停下、好抢劫司机的幌子而已。
在这个国家，曾有那么一段时间，你要是对需要帮助的人置之不理，大家会认为你是混蛋，而如今你要是帮了你就是笨蛋。
到处潜伏着犯罪团伙、吸毒上瘾者、杀人犯、强奸犯、盗窃犯还有劫车犯，为什么要冒险呢？“我不想卷进去”已经成为全国性的信条。
2.开过了几个州以后，我还在想着那个想搭便车的人。
把他一个人留在沙漠中倒并没有让我有多么不安。
让我不安的是，我多么轻易地就做出了这个决定。
我甚至根本没把脚从油门上抬起来。
我很想知道，现在还有人会停车吗？3.我想到我此行的目的地——新奥尔良。
那里是田纳西·威廉姆斯的剧作《欲望号街车》的背景地。
我回想起布兰奇·杜波依斯的名句：“我总是依赖陌生人的善意。
”4.陌生人的善意。
听起来好怪。
如今这年头还有谁能指望陌生人的善意吗？5.要验证这一点，一个办法是一个人从东海岸旅行到西海岸，不带一分钱，完全依靠美国同胞的善意。
他会发现一个什么样的美国？谁会给他饭吃、让他歇脚、捎他一程呢？6.这个念头激起了我的好奇心。
但谁会这么不切实际、愿意去尝试这样一次旅行呢？好吧，我想，那不如我来试试？7.满37岁那个星期，我意识到我这辈子还从没冒过什么险呢。
所以我决定来个观念的跨越，美洲大陆那么宽——从太平洋去大西洋，不带一分钱。
要是有人给我钱，我会拒绝。
我只接受搭顺风车、提供食物和让我歇脚的帮助。
这将是穿越这片金钱至上的土地上一次无钱的旅行。
我的最终目的地是北卡罗来纳州的“恐惧角”（即开普菲尔），它象征着我沿途必须克服的所有恐惧。
8.1994年9月6日，我早早起床，背起一个50磅重的包，朝金门桥走去。
我从背包里拿出一个牌子，向过路的车辆展示我的目的地：“美利坚”。
新视界大学英语第二册翻译标准答案-unit-1-7-中译英
Unit１中译英１独立思考能力是大学生必备的素质之一。
（thinｋfoｒyｏuｒｓelf;qｕaｌｉty)Thｅability ｔｏthinｋfｏrｙｏｕrｓｅｌｆis ｏｎeｏf the qualitｉｅs ｔｈat collegｅsｔuｄeｎts musｔhave.2虽然大家对这部电影好评如潮,我却不怎么喜欢这部电影。
(ｄeｓpｉte；not think much ｏｆ)Ｄespｉte ａlｌthe goｏd commeｎts theｆｉlm reｃeｉved，I diｄn’t tｈiｎk much of ｉt.3有陌生人或外国人在场时,她总是不愿意说话。
(in the presｅｎｃe ｏｆsb; reｌｕctａnｔ）Ｉn tｈｅpresｅncｅｏf stｒaｎｇｅrs orｆoreigneｒｓsｈｅisａｌways rｅlｕcｔａnｔto talk.４正要离开书店时,他发现了自己一直在寻找的一本书。
(bｅaｂout toｄo sｔh)He ｗａｓabｏutｔo leave the booｋｓhoｐwhen ｈe founda boｏk thaｔｈe hａd ｂｅen loｏｋinｇfor.5 会上,大家对如何提高学生的阅读技能进行了更详细的探讨。
（aｔlength)How tｏimprｏve sｔｕdents’ ｒeａding ｓkilｌｓｗas dｉｓc ｕssed at ｇreａｔer lenｇth at tｈｅｍeeｔiｎg．Ｕnｉt 2 中译英1 虽然体育运动的形式多种多样,但它们有一个共同之处：所有的运动都是为了增强人们的体质。
(deｓpｉte;haｖe …in ｃommon) Ｄespiｔe tｈe difｆerent ｆormｓof sporｔｓ,ｔｈｅｙhavｅone thiｎｇｉｎcommｏn:All oｆthｅm ａrｅto sｔｒen ｇthen people’ｓhealth．2四年一次的奥运会对促进各国间的友谊起着重要作用。
新视界大学英语2_综合教程_unit5_课后翻译
4 Perhaps the greatest of these results from the lack of exercise, and is referred to by professional couch potatoes as telly belly.
emotional experience.
today all afternoon. The only problem is, I’m not sure if I have enough potato chips to keep me going.
3 I spend all my free time out of
Language in Use
5 随着时间的推移，新的休闲娱乐活动将不断涌现。(move on) As time moves on, new forms of leisure activities will keep appearing.
Talking Point
➊ Match the hobby types in the box with the comments
最大的危害也许是由缺乏运动导致的，后果就是专业沙发 土豆所称的电视肚了。
Language in Use
5 In fact, leaving the computer not only lacks purpose but also risks a threat by some rival or more skilful mouse potato in a brighter time zone across the world.
20世纪90年代，一种新的休闲方式诞生了，一些人认为躺在 沙发上看电视体育节目或是DVD是他们能做的最令人激动的闲 暇无为活动了。
新视界大学英语2习题翻译
少年易学老难成，一寸光阴不可轻 - 百度文库新视界大学英语2Unit11 独立思考能力是大学生必备的素质之一。
(think for yourself; quality)The ability to think for yourself is one of the qualities that college students must have.2 虽然大家对这部电影好评如潮，我却不怎have one thing in common: All of them are to strengthen people’s health.2 四年一次的奥运会对促进各国间的友谊起着重要作用。
(play a … role; promote) The Olympic Games, which take place every four years, play an important role in promoting friendship between different countries.3 两国间的文化交流在中断了两年后，于去年重新开始。
(exchange; resume)After having stopped for two years, cultural exchanges between the two countries resumed last year.4 体育锻炼是很重要，但它代替不了健康的 3.经济发展不能以牺牲环境为代价，否则后患无穷。
(at the expense of)Economic development must not be achieved at the expense of environment, otherwise it will bring endless trouble.4 这名记者拒绝透露她的消息来源，以免带来不必要的麻烦。
The journalist refused to disclose the source of her information, for fear of bringing unnecessary trouble.5 他因发表有关人权的错误报道而受到指控。
新视界大学英语2_综合教程_unit5_课后翻译
Talking Point
Example answer:
I am a keen photographer. I have four or five cameras ¨ Cin fact, I am a bit of a camera freak. I like black and white photos more than colour ones. I think they are more expressive. My idea of a great day is just walking through a town or the countryside looking for interesting sights and catching them on film, sometimes after very careful positioning and other times just clicking away and catching a moment in time.
I was given my first camera when I was ten. That started me off and ever since I have become more and more interested in
phoItoagdroaprehyc.aI thsa.vIet iesvseon ctaokmenfocrotuinrsges. I think you need to
最大的危害也许是由缺乏运动导致的，后果就是专业沙发 土豆所称的电视肚了。
新世纪大学英语(第二版)综合教程2翻译
新世纪大学英语综合教程2翻译部分Unit 11) 离婚的传言不过是为他的新电影炒作的手段而已。
(a ploy to do sth.)The rumor about his divorce is just a ploy to gain publicity for his new film.2) 他孤注一掷，用父母留给他的所有钱来开一家工厂。
(take a gamble on sth.)He took a gamble on starting a factory with all the money his parents had left him.3) 赢得那场重要的比赛之后，他们把队长抬到肩膀上，欢呼着胜利。
(hoist ... to ...)After winning the important game they hoisted their captain to their shoulders in shouting triumph.4) 在全球化热潮中，我们要提防不同文化的冲突。
(watch out for sth.)In the rush to go for globalization, we should watch out for collision of cultures.5) 在这种情况下，出现麻烦是不足为奇的。
(in the circumstances)In the circumstances it was not surprising that there was trouble.6) 这婴儿非常健康。
(the picture of)The baby is the very picture of health.7) 人们已经意识到儿童接触有关暴力和色情电视节目的危害。
(expose sb. to sth. )People have realized the dangers of exposing children to violence and sex on TV.8) 我们始终考虑到我们是在为谁制作这部影片。
新视界大学英语综合教程2-unit5
Warming up
Now listen again and correct the information.
Answer:
1) partying studying 2) running bird-watching 3) camera type recorder 4) down a hole asleep 5) dangerous stressful
pisoutantwoisgeetbteincgauinstee_re_sd_t_e_d. in
a
TV
(a) you won’t use the remote control enough
(b) you may run out of snacks and drinks
(c) it may be your only day off in the week
Skimming
➋ Choose the best definition.
A couch potato is someone who ___b__.
(a) doesn’t like sports but is active in other ways (b) takes no exercise, and spends their leisure time
doing very little (c) enjoys doing energetic activities, but only at home (d) enjoys growing vegetables indoors
Now think of definitions for these things: 1 a leisure inactivity 2 a mouse potato 3 telly belly 4 mouse miles
新世纪大学英语 综合教程2 课后翻译题答案(Unit1-8)
Unit 11. 在生活中，我们最愚蠢的行为就是太执着于自己的东西，不愿意放弃。
(cling to sth.,let go) In life，our stupidest course of action is to cling too much to what we have and refuse to let go.2.我愿意在IT行业工作，但我不知道如何着手。
（go about sth.）I'm willing to work in the IT industry, but have no idea how to go about it.3.许多人都已意识到与大自然和谐相处的重要性。
(aware of, in harmony with)Many people are aware of the importance of living in harmony with nature.4.像“代沟”这样的问题是不可以被掩盖起来的。
(sweep...under the carpet)Problems like the generation gap cannot be swept under the carpet.5.我始终不懂什么事在使她心烦。
(eat away at)I never did understand what was eating away at her.6.他一生都与世无争。
(at peace with)He has been at peace with the world all his life.7. 他没有说出自己的想法。
一则她未必理解，二则他怕自己得不到她的宽恕。
(for one thing ...., for another ...)He did not speak out/say what he thought. For one thing, she might not understand. For another, he was afraid that she might not forgive him.8.随着岁月流逝，他对中国文化越来越感兴趣。
新视界大学英语2翻译
⑦ Translate the sentences into Chinese.1 But in most circles, particularly in places that shape our lives – families, schools and most workplaces – thinking for yourself is regarded with suspicion.然而，在大多数圈子里，尤其是在我们生活中的重要场所——如家庭、学校以及大部分工作场所——独立思考受到人们的质疑2 Hardly anyone has been encouraged, much less trained, to think for themselves, and their teachers and parents and bosses weren’t either.人受到鼓励进行独立思考，更别提接受相关的训练，就连他们的老师、很少有父母和老板也是如此。
3 I saw the girl across the aisle from me lean forward and peer over the shoulder of the boy in front of her who was scribbling something我看见跟我隔着过道的那个女同学向前探了一下身子，从前座男生的肩膀上方偷窥他正在草草写些什么4 I was too scared around that teacher for the rest of my young life to think very well in her presence在后来的青春岁月里，我一见到这位老师就害怕，只要她一出现，我就无法好好思考5 Had she affirmed our intelligence first and spoken about the joy of thinking for ourselves, had she not fanned our fear of her, we would all have learned even more powerfully what it meant to do our thinking.如果她能首先肯定我们的聪明才智，跟我们谈谈独立思考的乐趣，如果她没有激起我们对她的畏惧，我们就可以更深切地体会到独立思考的意义⑧ Translate the sentences into English1 独立思考能力是大学生必备的素质之一。
新视界大学英语综合教程2课后翻译
新视界大学英语综合教程2课后翻译Unit11 独立思考能力是大学生必备的素质之一。
(think for yourself; quality)The ability to think for yourself is one of the qualities that college students must have.2 虽然大家对这部电影好评如潮，我却不怎么喜欢这部电影。
(despite; not think much of)Despite all the good comments the film received, I didn’t think much of it.3 有陌生人或外国人在场时，她总是不愿意说话。
(in the presence of sb; reluctant)In the presence of strangers or foreigners she is always reluctant to talk.4 正要离开书店时，他发现了自己一直在寻找的一本书。
(be about to do sth)He was about to leave the bookshop when he found a book that he had been looking for.5 会上，大家对如何提高学生的阅读技能进行了更详细的探讨。
(at length)How to improve students’ reading skills was discussed at greater length at the meeting.Unit 21 虽然体育运动的形式多种多样，但它们有一个共同之处：所有的运动都是为了增强人们的体质。
(despite; have … in common)Despite the different forms of sports, they have one thing in common: All of them are to strengthen people’s health.2 四年一次的奥运会对促进各国间的友谊起着重要作用。
第二版新世纪大学英语综合教程2 课后翻译
第一章1) 离婚的传言不过是为他的新电影炒作的手段而已。
(a ploy to do sth.)The rumor about his divorce is just a ploy to gain publicity for his new film.2) 他孤注一掷，用父母留给他的所有钱来开一家工厂。
(take a gamble on sth.)He took a gamble on starting a factory with all the money his parents had left him.3) 赢得那场重要的比赛之后，他们把队长抬到肩膀上，欢呼着胜利。
(hoist ... to ...)After winning the important game they hoisted their captain to their shoulders in shouting trium ph.4) 在全球化热潮中，我们要提防不同文化的冲突。
(watch out for sth.)In the rush to go for globalization, we should watch out for collision of cultures.5) 在这种情况下，出现麻烦是不足为奇的。
(in the circumstances)In the circumstances it was not surprising that there was trouble.6) 这婴儿非常健康。
(the picture of)The baby is the very picture of health.7) 人们已经意识到儿童接触有关暴力和色情电视节目的危害。
(expose sb. to sth. ) People have realized the dangers of exposing children to violence and sex on TV.8) 我们始终考虑到我们是在为谁制作这部影片。
新视界大学英语综合教程3-1、2、5、7单元课后翻译
新视界大学英语综合教程3-1 、2 、5 、7 单元课后翻译单元一中译英1. 我们没有必要太在乎别人对我们的评价，因为他们的评价不一定是客观公正的。
(in that; objective) We do not need to care too much about what people say about us in that what they say is not necessarily objective.2. 为了自身发展，他换了不少工作，并最终找到了适合自己的职位。
但他的经历并不适用于每个人。
(for the sake of; apply to)He changed quite some jobs for the sake of his self-development before he finally found a position suitable for him. But his experience does not apply to everyone.3. 在为自己设定目标之前，首先要弄清楚自己真正需要的是什么。
对自己的需要越了解，越容易设定切实可行的人生目标。
(figure out; the more ⋯the more ⋯)We should first figure out what we really need before we set goals for ourselves. The more we know about what we need, the easier it is to set practical goals.4. 大部分雇主关心的不是你自我能力的提升，而是你能为公司作多大贡献。
(what ⋯; not ⋯but ⋯)What most employers care about is not your self-improvement, but what you contribute to the company.5. 无论结果如何，都不要轻言放弃。
新视界大学英语综合教程2选词填空及汉译英
Language in Use
Translate the sentences into English.
1. 令很多家长感到困惑的是，为什么孩子们对洋快餐那么感兴趣。
(puzzle; crazy about)
What puzzles many parents is why their kids are so crazy about foreign fast food.
Children learn from their teachers, but they learn from other children too. This (1) __c_o_n_c_e_p_t__ has been proved in a lot of research, (2) _p_a_r_t_ic_u_la_r_l_y with young children. When they find themselves in the (3) __p_re_s_e_n_c_e__ of other children, the desire to imitate them is a(n) (4) __p_o_w__e_rf_u_l_ aid to learning.
新视界大学英语综合教程2第1单元答案及译文
Warming up Skimming Digging Interpreting Critical thinking Unfamiliar words Language in use Talking point
Warming up
1. Listen and underline any words or expressions which are different from what you hear. Think about it! Here are some tips for students who want to increase their thinking power. • The more carefully you think about something, the less interesting it becomes. (more) • A university student can learn a lot from TV programmes as well as from teachers. (other student) • If you take a break when you get stuck on a difficult passage in a book, it may be more difficult to understand when you come back to it. (easier) More
Skimming Task
◇ Browse the passage within 8 minutes to get a rough idea about it. ◇Choose the best answer to the questions on page 4.
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
新视界大学英语综合教程2课后翻译Unit11 独立思考能力是大学生必备的素质之一。
(think for yourself; quality) The ability to think for yourself is one of the qualities that college students must have.2 虽然大家对这部电影好评如潮，我却不怎么喜欢这部电影。
(despite; not think much of)Despite all the good comments the film received, I didn’t think much of it.3 有陌生人或外国人在场时，她总是不愿意说话。
(in the presence of sb; reluctant)In the presence of strangers or foreigners she is always reluctant to talk.4 正要离开书店时，他发现了自己一直在寻找的一本书。
(be about to do sth)He was about to leave the bookshop when he found a book that he had been looking for.5 会上，大家对如何提高学生的阅读技能进行了更详细的探讨。
(at length)How to improve students’reading skills was discussed at greater length at the meeting.1 虽然体育运动的形式多种多样，但它们有一个共同之处：所有的运动都是为了增强人们的体质。
(despite; have … in common) Despite the different forms of sports, they have one thing in common: All of them are to strengthen people’s health.2 四年一次的奥运会对促进各国间的友谊起着重要作用。
(play a … role; promote)The Olympic Games, which take place every four years, play an important role in promoting friendship between different countries.3 两国间的文化交流在中断了两年后，于去年重新开始。
(exchange; resume)After having stopped for two years, cultural exchanges between the twocountries resumed last year.4 体育锻炼是很重要，但它代替不了健康的饮食。
(substitute for) Physical exercise is important, but it is no substitute for healthy diet.5 在中国，只要说到国球，人们自然会想到乒乓球。
(whenever; speak of)Whenever people speak of the national ball in China, people will think of table tennis.1 新闻工作者的职责是提供真实准确的报道，因为公众有权知道事实的真相。
(accurately; be entitled to do)The responsibility of a journalist is to provide news accurately, for the public are entitled to know about the truth.2 《中国日报》是中国唯一的全国性英文日报，日发行量达40余万份。
(using phrases in apposition)China Daily, the only national English-language newspaper in China,has a circulation of over 400,000 copies daily.3.经济发展不能以牺牲环境为代价，否则后患无穷。
(at the expense of) Economic development must not be achieved at the expense of Environment, otherwise it will bring endless trouble.4 这名记者拒绝透露她的消息来源，以免带来不必要的麻烦。
The journalist refused to disclose the source of her information, for fear of bringing unnecessary trouble.5 他因发表有关人权的错误报道而受到指控。
(be charged with)He was charged with publishing false reports on human rights.1 我们应立即采取行动反对非法捕猎。
(take action against)We should take immediate action against illegal hunting.2 虽然政府已颁布法律保护濒危动物，但是一些濒危动物仍然遭到捕杀。
(while; endangered)While the government has enacted laws to protect endangered animals, some of them are still being hunted and killed.3 成立该组织的目的不仅仅是要保护动物权益，还要推广野生动物保护知识。
(not just to … but also to …)The organization is established not just to protect animal rights, but also to make knowledge of wild animal protection known.4 即使在今天，很多药物研究还都是在动物身上进行的。
(test on) Even today, much medical research is still tested on animals.5 他冒着被蛇咬的危险在森林里生活了数月，收集了大量的第一手资料。
(run the risk of; first-hand)He lived in the forest for several months, running the risk of being bitten by snakes, and collected a lot of first-hand data.1.两年前我对网球产生了兴趣，现在每周都打两次网球（take up）I took up tennis two years ago, and now I play tennis twice a week.2. 对所有年龄段的人来说，看电视仍然是最常见的休闲活动。
（using gerund as subject）Watching television is still the most common leisure activity for people of all ages.3.现在，青少年上网所花的时间有上升的趋势，这一现象值得我们关注。
（trend；worthy of）There is a trend that teenagers nowadays are spending more time on the Internet, which is worthy of our attention.4.事实上，我们应该提倡健康的休闲活动，如爬山、游泳、钓鱼等。
（as a matter of fact；advocate）As a matter of fact, we should advocate healthy leisure activities such as mountain climbing, swimming, fishing etc.5. 随着时间的推移，新的休闲娱乐活动将不断涌现。
（move on）As time moves on, new forms of leisure activities will keep appearing.1 再和他争论没有意义，他一旦作了决定就不会改变。
(There’s no point in doing sth)There’s no point in arguing with him anymore; he will not change it once he has made a decision.2 从长远看，为自己设定目标的人成功的机会更大。
(in the long term) Those who set themselves goals are more likely to succeed in the long term.3. 大量的研究表明，压力太大对身心健康都有负面影响。
(considerable; indicate; have … effect on)Considerable research indicated that too much pressure has a negative effect on both mental and physical health.4 面对大城市日益增长的生活压力，越来越多的人搬到小城镇生活。
(in the face of)In the face of increasing pressure of big cities, more and more people are moving to small towns.5 既然你已经为自己设定了目标，那就朝着自己的目标前进吧，无论遇到什么困难。
(now that; whatever; encounter)Now that you have set goals for yourself, move on towards your goals what ever difficulty you may encounter.1. 几分钟后，警察到了现场，把闹事者带到了警察局。