俄语四级训练

1Слово"можно" становитсяфразой, выражающейпросьбу. Вамхочетсязакурить, новынезнаете, положеноликуритьвэтомпомещении. 1. Урусскихнельзякуритьвомногихместах, особенносейчас, когдаборютсязачистотувоздухаипротивкурения. Итак, вы, ксожалению, ещѐкуритеихотитеузнать, можнолиздеськурить. 2. Скажите: "Можно?" ипокажитенасигарету. Русскиесразужепоймутискажутутвердительно; "Да, пожалуйста, "илиотрицательно; "Нет! Извините".

Высадитесьвтакси, показываетеадрес, куданадоехать, испрашиваете: Можно? ,тоестьВысогласныдовезтипоэтомуадресу?" 3. - Можно? Жестомуказываютнавитрину. Ипродавецпонимает- нужнодатьименноэтоттовар.

4.- Можно? - Исидящиелюдивтеатрепонимают, чточеловекхочетпройтиксвоемуместу.

Имеетсямножествоситуаций, гдевысуспехомможетевоспользоватьсяэтимволшебнымсловом, спрашиваяочѐм-то, проелразрешенияилиобращаясьспросьбой. Конечно, самирусскиеупотребляютздесьразныевыражения, 5. ноиностранцудаещѐтакому, которыйтолько-тольконачинаетизучатьязык, будетдостаточнотолькоодногослова, аостальныезаменитжест, улыбкаивыражение_глаз.

2

Навопрос" Зачемлюдиизучаютиностранныйязык?" ответитьнетакпросто. 6. Существуютсамыеразныепричиныпобуждающиенаспринятьсязаработу- изучениеиностранногоязыка, изучениекультурыдругогонародаНароднаямудростьгласит: "Человекстолькоразчеловек, сколькоиностранныхязыковонзнает". 7. Вникал(深入理解) всмыслэтихслов, невольнодумаешьотомчтознаниеиногоязыка, знакомствоскультуройдругогонародаобогащаетчеловека, развиваетеголичность. 8. Пониманиежизниобычаевдругогонарода, проникновениевстройчужогоязыкапозволяетглубжеосознатьсвоеобразиесобственногонародабогатствородногоязыка.

Всовременноммирознаниеиностранныхяз

ыковстановитсяпоказателемуровнякультурычеловека. 9. И. делонетольковтом, чтосейчасразличныестранынемогутпрожитьбезэкономическогоинаучногосотрудничествансвязей, атакжеивтом, чтовпоследнеевремяпроисходитсложное, взаимодействиекультурХорошообэтомсказалвыдающийсярусскийпедагогУшинский: 10. "Языкестьсамаяживая, самаяобильнаякпрочнаясвязь, соединяющаяотжившие, живущиеибудущиепоколениянародаводно_великое, историческоецелое……_"

3

Какизвестно, письмоявляетсядревнейшимписьменнымжанром(体裁) ,скотороговедѐтначалописьменность. 11. Многиевекаписьмоявлялосьединственнойформойсвязимеждулюдьми, разделѐннымисотнямиитысячамикилометров. 12. Несмотрянато, чтовнастоящеевремясуществуютидругиевидысвязи, впервуюочередьтелефоннаясвязь, письмопродолжает.существовать, аподаннымнашегоопросалюдипредпочитаютполучатьотблизкихлюдейписьма, ссылаясьнато, 13. чтописьмоможноперечитатьнесколькораз.чтоегоможнообсудитьвсемье, и, главное, что, вотличиеоттелефонногоразговора, оноподробнееинформируетоновостях.

Существуютлиразличиивнаписанииписемуразныхнародов? Конечно. Сравнениеписемразныхнародовпоказалобольшуюмеждунамиразницу. 14. Такрусскиепоздравляютсвоихблизкихизнакомыхнетолькосновымгодом, носовсемигосударственнымипраздниками, посылаяпоздравительныеоткрыткипятьразвгод, 15. Причѐмбольшинстворусскихспредубеждениемотноситсякоткрыткамснапечатаннымтекстом, считая, чтопосылатьдругуилиродственникуготовыйтекст- этооскорбитьегосвоимневниманием. Урусскихпринятописатьтекстотруки, личноадресуякаждоеписьмо.

4

Однаизсамыхбольшихрадостейназемле- радостьобщения. Мневсегдаинтересносреб