最新简明法语教程课后法译汉答案和课文翻译

L’hôtel parisien

巴黎的旅馆

L’hôtel parisien est-il different ……1……. Peut-être…

巴黎的旅馆与纽约或者伦敦的旅馆不一样吗？可能是有区别….

On dit que l’hôtel parision ………2…………d’hôtels modernes.

有人说巴黎的旅馆很旧。是的，但也有很多现代化的旅馆。

On dit qu’il n’est pas confortable. ………2……………sont très sonfortable.

有人说巴黎的旅馆不舒适，这就不对了：巴黎的旅馆十分舒适。

Les prix? ………1……. autres capitals.

至于价格呢，与其他大都市不相上下。

Mais ils sont tout de même différents, …………………4…………………….. de ses voisins. 不过，巴黎的旅馆的确有所不同，比如说，与英国的旅馆就不一样。起居间并不大，但卧室却不小。在这一点上，法国的旅馆与法国的住房比较相似。住旅馆就像住在自己家里一样，但要结识左邻右舍却不太容易。

Mais le matin, vous …………4………………..déjeuner parisien.

然而，早晨你会获得极大的享受：美味的早餐。巴黎的早餐比盎格鲁-撒克逊人的早餐要简单，但（家常）面包非常好，不要忘了，还有羊角面包。（家常）面包、羊角面包、黄油、果酱，这几样东西组成典型的巴黎早餐。

Le téléphone en France

法国的电话

Le téléphone joue .....2... En moins.

电话在法国人的日常生活中扮演着重要的角色。大多数的家庭都有电话，人们通信越来越少。Pour téléphoner, vous pouvez ......1......s'il vous plaît.

你想打电话，可以走进咖啡馆，对老板说：“一张电话卡，谢谢。

Ou bien, vous allez dan .....1.....carte àpuce.

或者你可以到邮局去，在那里买电话卡。

Qu'est-ce que vous allez faire......4...... Ne vous in quiétez pas.

拿到电话卡以后该怎么用呢？好，听我继续说，你走进电话亭，把电话卡放入卡槽，拿起听筒，拨号码。电话里开始出现响声。有人搭话了，你听到“喂”的声音。但要想通话，你必须按下键钮。一切都清清楚楚的标在电话机上，不用担心。

Mais ne téléphonez pas avant .......2....... Bien entendu!

你最好不要在早上八点以前或者晚上九点以后再打电话。当然，给老朋友打是例外。

La cuisine française

法国的饮食

La cuisine française est dans ...4......ne sont pas bons.

法国菜肴十分闻名。有时候，人们说法国菜太复杂。其实上好的菜肴十分简单。主要问题是要选择好，因为并非所有的餐馆都是好餐馆。

Comment choisir? ...2...les bonnes adresses.

怎么选择呢？请向你的法国朋友垂询：一般来说，他们知道好餐馆的地址。

On dit aussi que restaurants .........3......... a que des F rançais.

有人说法国菜很贵，请注意：最贵的餐馆不一定是最好的餐馆！给您一个忠告：不要去那些游客云集的擦餐馆，最好是去那些只有法国人光顾的餐馆。

Maintenant, vous êtes devant .........4..... Une spécislitédu chef...

现在一份特色菜的菜单摆在你面前。吃什么呢？还是问问老板，或服务员也行：他可以帮助你。或者，选择“当日特菜”，通常它是厨师长的拿手菜。

Molière faisait dire àun ........2........ Par l'art de bien manger.

莫里哀笔下的一个剧中人物曾说过：“吃饭是为了活着，活着不是为了吃饭。”但是在巴黎，生活的艺术就是从吃饭的艺术开始的。

Le métro et l'autobus

地铁和公共汽车

Le système de transports publics...1.... Leurs propres.

巴黎的公共交通系统很发达，许多巴黎人都乐于乘坐公共交通工具，而不是自己驾车。

Le métro parisien se modernise.......2....... àchaque station.

巴黎正在逐步现代化。但巴黎的地铁比纽约的要慢一些，因为他们每站都停。

Comme il y a des plans dans .........3......... Se renseigner.

在地铁车站的所有走廊里都有路线图，因此乘客很容易找到去卢浮宫协和广场或东站的路线。而且，这些路线图一般都有灯光显示，只需按一下按钮，就能一目了然。

Les immigrés en France

法国的移民

Il y a plus de quatre millions .................2................ àde nombreux abus.

四百多万生活并工作在法国。他们在法国的存在产生了一些问题并引起众多的非议。

Certains Francais disent que .............2................. q'ils retournent chez eux.

有些法国人说移民抢了他们的工作，夺了他们的饭碗。他们希望这些移民返回自己的家园。

En realite , les travailleurs immigres ......3........ qui manque de maind'oeuvre.

实际上，移民劳工过去和现在从事的都是法国人不愿意做的工作，因为这些工作非常艰苦而且报酬菲薄。比如现在制造业和冶金业，大约有30%至40%的移民劳工。对缺少劳动力的法国而言，这些人必不可少。

Quant aux problemes de chomage, ........1........d'eux pour mieux s'endichir.

至于失业问题，要知道在金钱主宰一切的社会里，总是会有失业者的，因为老板需要他们以便更好的发财致富。

Les chauffeurs de taxi

出租车司机