简明法语教程课文翻译
简明法语教程课文翻译
这是谁？这是Pascal 。
他在哪里？他在Calais 。
这是谁？这是Nathalie 。
她在哪里？她在Nice 。
Qui est-ce?C’est Pascal.Oùest-il ?Il est A Calais.Qui est-ce?C’est Nathalie.Oùest-elle?Elle est A Nice. Le ?on DeuxLe ?on TroisRen é是律师（飞行员，教练员）吗？是的，他是律师（飞行员，教练员）他住在哪里？他住在Paris 。
Est-ce que Ren éest avocat(pilote, moniteur)?。
Oui, il est avocat(pilote, moniteur).Oùhabite-t-il ?Il habite A Paris.Monique 是经济学家（教师，电影编导）吗？Est-ce que Monique économiste?是的，她是经济学家（教师，电影编导）她住在哪里？她住在Rome 。
Oui, elle est économiste.Oùhabite-t-elle?Elle habite A Rome. Le ?on Un这是Philippe 吗？是的，这是Philippe 。
他是做什么的？Est-ce que c ’est Philippe? Oui, c ’est Philippe.Que fait-il?他是研究员（演员，邮递员）这是Fanny 吗？。
Il est chercheur(acteur, facteur).Est-ce que c ’est Fanny?是的，这是Fanny 。
她是做什么的？Oui, c ’est Fanny. Que fait-elle?她是记者（演员，服装设计师）。
Elle est journaliste(actrice, styliste).Le?on Quatre----R évision---- Le?on Cinq这是什么？这是一支钢笔（自行车，香水，书）。
简明法语教程课文参考译文(8-19课)
第11课保罗来自巴黎，他在北京外国语大学学习中文。
他学习很用功，每天都听录音。
保罗有些中国朋友。
他们经常邀请保罗去他们家。
他们也在中文学习上帮助保罗。
现在，保罗中文讲得不错。
他爱中文，中国和中国人民。
他想成为中国的朋友。
第12课勒格朗夫人是看门人。
她今年62岁。
她在一栋巴黎的大楼里工作了有二十来年了。
勒格朗夫人很喜爱她的工作，房客们对她很友善。
她的丈夫今年68岁。
他已经退休三年了。
他经常帮妻子做家务。
勒格朗夫妇有2个孩子：一个儿子和一个女儿。
他们的儿子是雷诺公司的工人，他们的女儿在巴黎一家大银行上班。
周日，他们常来看望他们的父母。
第13课莫兰先生是尼斯大学的教授。
他是意大利人。
他家人住在意大利，罗马附近。
莫兰先生经常旅行。
他去意大利，美国，葡萄牙。
在尼斯，他有一间三居室的公寓。
他常邀请朋友们去那。
有时，他会和他们去剧院看戏或去电影院看电影。
在大学里，教授们的办公室很舒适，办公室的窗户很大。
莫兰先生常步行去上班，但天气不好的时候，他开车去。
第14课我的爸爸是机械师。
他在杜邦修车厂上班。
早晨，他开车去上班，但有时，他坐地铁。
通常，他下午5点结束工作，但当有很多活的时候，他很晚回家。
这是他在这个修车厂工作的第12个年头，杜邦先生说这是位很棒的机械师。
我常和爸爸去修车厂，和他一起工作。
在修车厂里，修理的噪音很强，但人们想交谈时，人们得喊。
有时，我爸爸说话，我什么也听不见。
他喊道：“你聋了吗？”而我呢，我说：“你说什么？”于是，他得自己干活了。
第15课法国儿童6岁上小学，然后进入中学。
在中学里，他们继续学习到16岁。
每天，学生们学业很重：他们早上8点去上学，下午4点或5点放学。
他们除了周六、周日和周三下午，每天都有课。
在学校里，学生们有很多考试要参加，人们对分数很重视。
学生家长也很注意分数。
如果分数不够，学生们必须留级。
第16课一个农民的儿子。
夏尔23岁了，他是奥弗涅一个农民的儿子，但他不愿意种地。
一天，他乘上火车，启程去巴黎。
简明法语教程课文翻译
这是什么？
这是教材。
Est-ce que c’est un roman?
Non, ce n’est pas un roman.
Qu’est ce que c’est?
C’est un manuel.
这是一些椅子吗？
不，这不是一些椅子。
这是什么？
这些是长条凳。
Est-ce que ce sont des chaises?
Leçon Un
这是谁？
这是Pascal。
他在哪里？
他在Calais。
Qui est-ce?
C’est Pascal.
Où est-il ?
Il est à Calais.
这是谁？
这是Nathalie。
她在哪里？
她在Nice。
Qui est-ce?
C’est Nathalie.
Où est-elle?
这是什么？
这是一条裙子（吉他，汽车，杂志）。
这是Gabrielle的裙子吗？
是的，这是Gabrielle的裙子。
Qu’est-ce que c’est?
C’est une jupe..
Est-ce que c’est la jupe de Gabrielle.
Oui, c’est la jupe de Gabrielle.
Est-ce que c’estunecarte ?
Oui, c’est une carte.
是的，他是律师（飞行员，教练员）。
他住在哪里？
他住在Paris。
Est-ce que René est avocat(pilote, moniteur)?
Oui, il est avocat(pilote, moniteur).
简明法语教程课文翻译9-24概要
• 第十八课 • 课文一 • 一个美国学生 • David是美国学生。他在华盛顿学法语。今年夏天，为了提高 他的法语，他在图卢兹过暑假。他每天都去大学，但在周末，他去游 览。他喜欢山并喜欢游览这个地区漂亮的教堂。 • 今天，是星期六。天气晴朗。David开车去Moissac，但是在离 Moissac几公里的时候，汽车抛锚了。他必须叫一位汽车修理工来修 理。但怎么通知汽车修理工呢？ • 令人高兴的，很近的地方又一个咖啡馆。David进入咖啡厅并 给修理师打电话。修理师来得很快。David喝了开胃酒并和咖啡店的 老板闲聊。啊，人们在咖啡店也学法语。 • 课文二 • 四季 • 在一年有四季。第一个季节是春天。在春天，天气凉爽、温和。 第二个季节是夏天。在夏天，天气炎热。夏天过后是秋天。在秋天， 经常下雨，并且多云。风很凉，天气很坏。冬天非常还冷并经常下雪。 在冬天，人们能溜冰或滑雪。很多学生喜欢冬天。而我，我喜欢春天， 因为这是一年的开头，一切事物都非常美好。
• 第二十一课 • 在一个朋友家 • Isabelle去拜访她的朋友，Nicole。她们在纽约认识。Isabelle按了门 铃。 • 我到啦。（她开门）噢，Isabelle！你什么时候到的？ • 我昨天到的。我想给你个惊喜。 • 进来。见到你我太高兴了。你身体如何？ • 很好，你呢？ • 我也一样。Thomas和你一起来吗？ • 是。但是我们只来巴黎几天，他有很多的约会。你的丈夫，他好吗？ • 他很好。不要站在那儿。来客厅吧。见到你我真高兴。瞧，我们有多 久没见面了，自从…自从… • 两年半 • 是，是这样。做吧。现在跟我谈谈你的孩子。Nathalie上学了吗？ • 是的，一年了 • Christophe?他九岁了吧，我想。 • 是的。你知道，在他这个年龄，只想着玩。给，这是相片。 • 让我看看。她们两个，她们都很漂亮。Nathalie很像你 • Catherine?她不在家里吗？ • 不。孩子们此刻正在度假。她去了祖母家。你要喝什么吗？一杯茶？ • 好的，非常乐意。
简明法语教程课文翻译190410
Leç on Deux
这是 Philippe 吗？ 是的，这是 Philippe。 他是做什么的？ 他是研究员（演员，邮递员）。 这是 Fanny 吗？ 是的，这是 Fanny。 她是做什么的？ 她是记者（演员，服装设计师）。
Est-ce que c’est Philippe? Oui, c’est Philippe. Que fait-il? Il est chercheur(acteur, facteur). Est-ce que c’est Fanny? Oui, c’est Fanny. Que fait-elle? Elle est journaliste(actrice, styliste).
——我是英语系的，但是我也学法语。
--Je suis dans le département d’anglais, mais j’apprends aussi le franç ais.
——你也学法语？ ——是的，作为第二外语。 ——法语对你来说难吗？
--Vous apprenez aussi le franç ais ? --Oui, comme seconde langue é trangè re. --Est-ce que le franç ais est difficile pour vous ?
Leç on Sept
你是工程师吗？ 是的，我是工程师。 Renou 先生是工程师吗？ 不，他不是工程师。他是技术员。 你是中国人吗？ 是的，我是中国人。 Renou 女士是中国人吗？ 不，她不是中国人。她是法国人。
Est-ce que vous ê tes ingé nieur ? Oui, je suis ingé nieur. Est-ce que monsieur Renou est ingé nieur ? Non, il n’est pas ingénieur. Il est technicien. Est-ce que vous ê tes Chinoise ? Oui, je suis Chinoise. Est-ce que madame Renou Chinoise ? Non, elle n’est pas Chinoise. Elle est Française.
简明法语教程 上册11-16课课文翻译[整理版]
![简明法语教程 上册11-16课课文翻译[整理版]](https://img.taocdn.com/s3/m/f242ebf1d1f34693dbef3e02.png)
简明法语教程上册11-16课课文翻译[整理版] 第11课(一个中国学生和一个外国人说话)——请问，这张法语报纸是你的吗,——是的，它是我的。
——你是法国人吗,——是的，我是法国人。
我来到这为了学习中文。
——你是巴黎人吗,——不是，我是马赛人。
它在法国的南部。
——你们班上有来自其他国家的学生吗? ——有，有英国的，朝鲜的，意大利的和日本的。
——哦～这是一个国际性的班级。
——确实如此，但是大家都说中文。
——你们经常写中文吗,——经常。
但是中文字太难写了。
(中文字)像图画。
texte保罗来自巴黎。
他在北京外国语大学学习中文。
他学习努力并且每天都听录音。
保罗有一些中国朋友。
他们经常邀请保罗去他们家。
他们也在中文学习上帮助保罗。
现在，保罗中文说的很好。
他喜欢中文，中国和中国人。
他想成为中国的朋友。
第12课(在一栋老楼里，马丁先生向看门人询问) 马丁:早上好女士，杜瓦尔先生是住在这里吧, 看门人:是的，先生。
M:请问在哪一层,C:在四楼。
M:电梯在哪里,C:这栋楼里没有电梯。
走楼梯吧，在那。
我要拿信件。
如果你愿意，你可以跟着我。
M:很乐意。
M:您在这里工作很久了吧,C:是的，已经有十年了。
M:您丈夫呢，他做什么工作,C:我丈夫不工作了，他退休了。
M:他帮忙吗,C:有时会。
但是这个工作也不繁重，并且房客都对我很友好。
Texte勒哥航女士是位看门人。
她62岁了。
她在巴黎一栋大楼里工作了20年。
勒哥航女士很喜欢她的工作并且房客对她很友好。
她丈夫68岁了。
他退休3年了。
他经常帮她妻子做家务。
勒哥航夫妇有两个孩子:一个儿子一个女儿。
他们的儿子是雷诺公司的工人，他们的女儿在巴黎的一家大银行工作。
每周日，他们都来看他们的父母。
13课(贝纳何和安玛丽想租一套房子。
他们看报纸上的小广告)一套出租的单元房4间屋子，厨房，浴室，电话。
民族广场。
马丁办事处。
电话:01-43-25-24-08 A:这个离你的办公室很近。
B:是的，但是租金没有标明。
简明法语教程25-30课后翻译中文版
简明法语教程25-30课后翻译中文版我们学校今年要为500名新生准备录音机。
自1979年以来，中国人民的生活水平有了很大提高。
在中国，现在许多家庭都有电冰箱，因此可以买好一星期的食物。
由于这里街道狭窄，交通经常堵塞。
有时候人们不行比乘车还走得快。
您认识那位穿红裙子的姑娘吗？这是我的同学李东，他在学习上给了我很多帮助。
我弟弟并不比你弟弟笨，但他光知道贪玩。
这家超级市场地处郊外，在那儿什么东西都能买到，而且价格比其他商店便宜。
中国位于亚洲东部，是亚洲最大的国家。
中国的面积为960万平方公里，比加拿大略小一些。
中国的主要邻国有日本、朝鲜、蒙古、俄罗斯、印度等。
中国的东部濒临太平洋中国最大的三座城市是北京、上海、广州。
三条大河横贯中国：长江、黄河、珠江、中国有高大的山脉、广阔的平原和丘陵。
喜马拉雅山是世界上最高的山脉。
北京是中华人民共和国的首都，它是全国政治和文化的中心。
天安门（广场）是北京的中心，在天安门广场的中央矗立着人民英雄纪念碑。
你看到的那座建筑是人民大会堂，它建于1958年。
王府井是人们去的最多的大街，那儿有许多商店。
每年有许多外国游客来北京。
他们参观故宫、颐和园、天坛并到长城上去散步。
您将要去参观的工厂位于北京南部。
昨天我看的那本小说是巴金写的。
莫尼克生于1957年。
18岁时，她到美国学习并在那里定居。
近年来我们这个地区发展很快，建立起许多大型工厂。
现在厂长拥有越来越多的自主权。
你收到他的信后会马上去他家吗？四川是我国人口最多的一个省，有一亿多居民。
你刚才讲的话很有意思。
你到达巴黎后请给我拍一份电报来。
这段录音是你上星期听的那一段吗？如果您想到中国去旅行，别忘了去南方的省份看看。
那里的风景与北方不同，气候比北方好。
他刚要出门电话铃就响了。
他问雅克为什么总是迟到。
我想问你是不是也乘坐332路汽车。
我那时候不知道他什么时候去广州。
杜邦先生是一位乡村医生。
他住在一个小村庄里，并在那儿开了诊所。
他为病人看病非常耐心，并且经常出诊。
简明法语课文翻译
第九课对话两个学生之间的对话你好你好，你是学生吗？是，我是一年级学生。
那个系的？我是法语系的。
你呢？我是法语系的，但我也学习法语。
你也学习法语？是的，作为二外。
法语对你来说难吗？难。
动词变位，阴阳性，所有这些，都太难。
但我们做很多练习。
课文我是法语系的学生。
我大三。
我们有很多法语教授。
他们是中国人。
我学习两门外语：法语和英语。
英语是我学的第二门外语。
英语对我来说不是太难。
我做很多英语练习。
第十课一位中国学生和他的法语老师，在法国你好，女士。
我是您班上的学生。
你好，先生。
你叫什么名字？我叫李华。
欢迎您。
你来自中国，是不是？是的，是这样。
你喜欢法语吗？是，我非常喜欢法语。
这是一种优美的语言。
哦，你讲得很好。
这是课程表。
每周一到每周五你有15节课。
我们每星期六都没课吗？没，每个星期六合星期天，人们不工作。
这些是休息日。
谢谢，女士。
再见。
课文王林是中国人。
她来巴黎学习法语。
她在索邦大学学习。
从周五到周五她都有课。
晚上，她在她房间学习。
每个周五和周六她没有课。
她利用空余时间参观巴黎的纪念性建筑，或者去法国朋友家。
第十一课对话一位中国学生和一位陌生人讲话请问，这份法语报纸是您的吗？是，这是我的。
你是法国人吗？是，我是法国人。
我来这儿是为了学习汉语。
您是巴黎人吗？不，我是马赛人。
在法国南部。
你们班有一些其它国家的学生吗？有，有英国人，韩国人，意大利人和日本人。
哇！这真是一个国际班。
的确如此，但所有人都讲汉语。
你经常用汉语书写吗？足够经常。
但中文汉字太难写了。
就像一些画。
课文保罗来自巴黎。
他在北京外国语大学学习汉语。
他学习刻苦，每天都挺磁带。
保罗有中国朋友。
他们经常邀请保罗去他们家。
他们还帮助保罗学习中文。
现在，保罗汉语讲得很好。
他喜欢汉语，中国和中国的人民。
他想成为中国的朋友。
第十二课对话在一幢旧楼，马丁先生询问看门人你好，女士。
Monsieur Duval 是住在这里吗？是的，先生。
请问在几楼？电梯在哪里？这栋楼里没有电梯。
简明法语教程-课文翻译
20课巴黎的旅馆巴黎的旅馆与纽约或伦敦的旅馆不一样吗？肯能是有区别。
有人说巴黎的旅馆很旧。
是的，但也有许多现代化的旅馆。
有人说巴黎的旅馆不舒适，这就不对了：巴黎的旅馆十分舒适。
至于价格呢，与其他首都城市不相上下。
不过，巴黎的旅馆的确有所不同，比如说，与伦敦的旅馆就不一样。
起居间并不大，但卧室却小。
在这一点上，法国旅馆与法国的住房比较相似。
住旅馆就像住在自己家里一样，但要结识左邻右舍却不太容易。
然而，早晨你会获得极大的享受：美味的早餐。
巴黎的早餐比英式早餐要简单，但（家常）面包非常好。
不要忘了，还有牛角面包，它们更加可口。
（家常）面包、牛角面包、黄油、果酱，这几样东西组成典型的巴黎组成。
22课法国的电话电话在法国人的日常生活中扮演着重要的角色。
大多数家庭都有电话，人们通信越来越少。
你如果想大电话，可以走进咖啡馆，，对老板说：“请来个电话卡”。
或者你可以到邮局去，在那里买带芯片的电话卡。
拿到电话卡后怎么用呢？好，你走进电话亭，把电话插进读卡缝里，拿起电话筒，拨号码。
电话里开始出现响声。
有人搭话了，你听到“喂”的声音。
但要想通话，你必须按下键钮。
一切都清清楚楚的标在电话机上，不用担心。
请注意，不要在早晨八点钟以前或九点以后打电话。
当然，给老朋友打电话是例外喽。
23课法国的饮食法国菜肴举世闻名。
有时候，人们说法餐太复杂。
其实，上好的菜肴十分简单。
主要问题是要选择好，因为并非所有的餐馆都是好餐馆。
怎样选择呢？请向你的法国垂询：一般说，他们知道好餐馆的地址。
有人说法餐很贵。
请注意：最贵的餐馆不一定是最好的！给您一个忠告：不要去那些游客云集的餐馆，最好是去那些只有法国人光顾的餐馆。
一份特色菜的菜单摆在你面前。
吃什么呢？还是问问老板，或服务员也行：他可以帮助你。
或者，选择“当日特菜”，通常它是厨师长的拿手菜。
莫里埃笔下的一个剧中人物曾说过：“吃饭是为了活着，活着不是为了吃饭”。
但在巴黎，生活的艺术就是从吃饭的艺术开始的。
【免费下载】简明法语教程课文翻译
对全部高中资料试卷电气设备，在安装过程中以及安装结束后进行高中资料试卷调整试验；通电检查所有设备高中资料电试力卷保相护互装作置用调与试相技互术关，系电，力根保通据护过生高管产中线工资敷艺料设高试技中卷术资配，料置不试技仅卷术可要是以求指解，机决对组吊电在顶气进层设行配备继置进电不行保规空护范载高与中带资负料荷试下卷高总问中体题资配，料置而试时且卷，可调需保控要障试在各验最类；大管对限路设度习备内题进来到行确位调保。整机在使组管其高路在中敷正资设常料过工试程况卷中下安，与全要过，加度并强工且看作尽护下可关都能于可地管以缩路正小高常故中工障资作高料；中试对资卷于料连继试接电卷管保破口护坏处进范理行围高整，中核或资对者料定对试值某卷，些弯审异扁核常度与高固校中定对资盒图料位纸试置，.卷编保工写护况复层进杂防行设腐自备跨动与接处装地理置线，高弯尤中曲其资半要料径避试标免卷高错调等误试，高方要中案求资，技料编术试5写交卷、重底保电要。护气设管装设备线置备4高敷动调、中设作试电资技，高气料术并中课3试中且资件、卷包拒料中管试含绝试调路验线动卷试敷方槽作技设案、，术技以管来术及架避系等免统多不启项必动方要方式高案，中；为资对解料整决试套高卷启中突动语然过文停程电机中气。高课因中件此资中，料管电试壁力卷薄高电、中气接资设口料备不试进严卷行等保调问护试题装工，置作合调并理试且利技进用术行管，过线要关敷求运设电行技力高术保中。护资线装料缆置试敷做卷设到技原准术则确指：灵导在活。分。对线对于盒于调处差试，动过当保程不护中同装高电置中压高资回中料路资试交料卷叉试技时卷术，调问应试题采技，用术作金是为属指调隔发试板电人进机员行一，隔变需开压要处器在理组事；在前同发掌一生握线内图槽部纸内故资，障料强时、电，设回需备路要制须进造同行厂时外家切部出断电具习源高题高中电中资源资料，料试线试卷缆卷试敷切验设除报完从告毕而与，采相要用关进高技行中术检资资查料料和试，检卷并测主且处要了理保解。护现装场置设。备高中资料试卷布置情况与有关高中资料试卷电气系统接线等情况，然后根据规范与规程规定，制定设备调试高中资料试卷方案。
简明法语教程课文翻译
Ｑueｆaｉt－iｌ?
Il esｔchercheｕr（aｃｔｅur,facteur）．
这是Fａnｎy吗？
是的，这是Fanny。
她是做什么的？
她是记者（演员，服装设计师)。
Ｅst-ceque c’estＦannｙ?
Ｏui,ｃ’ｅsｔFａnny.
Qｕefait-elle?
Oui, c’estlｅstyｌode Cｈarｌeｓ.
这是什么？
这是一条裙子（吉他,汽车，杂志）。
这是Ｇａbriｅllｅ的裙子吗？
是的,这是Ｇabriellｅ的裙子。
Ｑｕ’eｓt－ce quｅc’est?
C’ｅsｔune jｕpe．．
Ｅst-ceｑueｃ’est la jupｅdeGaｂrｉelle.
LeçｏnSepｔ
你是工程师吗?
是的，我是工程师。
Renｏu先生是工程师吗?
不，他不是工程师。他是技术员。
Est-ce quｅvoｕsêｔeｓinｇénｉeur？
Oui, jｅsuｉｓingéniｅuｒ．
Est-ｃe quemｏnｓｉeur Renoｕestｉngénieur?
Nｏn, il n’estpasｉngénieuｒ．Il est technicien.
Où habitｅ-t-ｉl ?
Iｌhａｂite àＰaris.
Ｍｏniｑue是经济学家（教师,电影编导）吗?
是的,她是经济学家(教师,电影编导）。
她住在哪里?
她住在RБайду номын сангаасｍｅ。
Esｔ-ceｑuｅMonｉqｕe éｃonomiｓte?
Ｏｕi,ｅlｌｅest éｃonomisｔｅ.
简明法语教程孙辉课文译文（8-19课）[方案]
![简明法语教程孙辉课文译文（8-19课）[方案]](https://img.taocdn.com/s3/m/3b86afab970590c69ec3d5bbfd0a79563c1ed490.png)
简明法语教程孙辉课文译文(8-19课)第8课对话您叫什么名字？我叫李红您多大了？我19岁您有兄弟姐妹吗？是的，我有一个兄弟，但我没有姐妹。
你的兄弟，他多大了？他15岁。
课文我叫王林。
我今年21岁。
我是大学生。
我的家在青岛。
我的爸爸是工程师。
他在一家工厂工作。
我的妈妈是小学教师。
我有一个弟弟，但我没有姐妹。
我的弟弟10岁了，他去上学。
第9课对话（两个大学生之间的对话）您好。
您好，您是学生吗？是的，我是一年级的。
在哪个系？我在法语系。
您呢？我在英语系，但我也学法语。
您也学法语？是的，作为第二外语。
法语对您来说难吗？是的，动词变位，阴阳性，所有这些都很难。
但我们做很多练习。
课文我是法语系的学生。
我在三年级。
我们有很多的法语老师。
他们是中国人。
我学两门外语：法语和英语。
我学英语作为第二外语。
英语对我来说不是很难。
我做很多的英语练习。
第10课对话（一个中国学生和他的法国老师，在法国）您好，夫人。
我是您班上的学生。
您好，先生。
您叫什么名字？我叫李华。
欢迎您。
您从中国来的，是不是？对，是这样。
您喜欢法语吗？是的，我很喜欢法语，这是个优美的语言。
哦，您讲的已经很好了。
这是课程表。
我们从周一到周五有15小时的课。
我们周六没课吗？没有，周六和周日，我们不工作。
这是休息日。
谢谢，夫人，再见。
再见。
课文王琳是中国人。
她来巴黎是为了学法语。
她在索邦大学读书。
她周一到周五有课。
晚上，她在宿舍里做作业。
周六和周日，她没有课。
她利用空闲时间去参观巴黎的名胜，或者去法国朋友们家。
第11课对话（一个中国学生跟一个外国人交谈）请问，这份法语报纸是您的吗？是的，是我的。
您是法国人吗？是的，我是法国人。
我来这是为了学中文。
您是巴黎来的吗？不，我来自马赛，位于法国南部。
在您班上还有来自其他国家的学生吗？有，有英国人，韩国人，意大利人和日本人。
哦，这是个国际班。
确实，但大家都说中文。
您经常用中文书写吗？比较经常。
但中国汉字很难写，是些素描画！课文保罗来自巴黎，他在北京外国语大学学习中文。
简明法语教程 孙辉 22~30课 课文翻译 课后翻译
26法国法国的面积大约为551 000平方公里。
她比西班牙大一点，比阿富汗小一点。
法国距离北极和赤道一样远，在北纬51度和42度之间。
法国是一个西欧国家。
它主要的邻居从北到南为：英国，比利时，卢森堡，德国，瑞士，意大利和西班牙。
他濒临北海，拉芒什海峡，大西洋和地中海。
法国境内有许多河流：最长的河流是卢瓦尔河，罗纳河，塞纳河和加龙河。
地形也非常多变：平原，丘陵，山谷，山脉等。
最高的山是比利牛斯山和阿尔卑斯山。
三个最重要的法国城市是巴黎马赛和里昂。
法国既是工业国家也是农业国家。
她的经济发达。
她是一个大的小麦和葡萄酒的生产者（盛产）。
人们也种植土豆，甜菜和烟草。
在农村生活中畜牧业占有足够重要的地位。
在工业领域，汽车和建筑占主导地位。
法国的移民四百多万移民生活并工作在法国，他们在法国的存在产生了一些问题并引起了众多的非议。
有些法国人说移民抢了他们的动作，夺了他们的饭碗。
他们希望这些移民返回自己的家园。
实际上，移民劳工过去和现在从事的都是法国人不愿意做的工作，因为这些工作非常艰苦，而且报酬菲薄。
比如在建筑业跟冶金业，大约有30%~40%的移民劳工。
对缺少劳动力的法国而言，这些人必不可少。
nn至于失业问题，要知道在金钱主宰一切的社会里，总是会有失业者的，因为老板需要他们以便更好地发财致富。
27巴黎巴黎是法国的首都。
它是国家的政治，经济和文化中心。
对外国人和很多巴黎人来说，巴黎就是法国，他们不知道除巴黎以外的地方。
全世界的游客被巴黎在近两千年间汇聚起来的瑰宝所吸引。
巴黎的历史可以追溯到公元前二世纪，那时候一些渔民在西岱岛上定居。
巴黎是法国的中心，而西岱岛则是巴黎的中心。
该岛在塞纳河的中，位于巴黎的正中心。
这是游客最经常去的地方，因为西岱岛上有壮丽的历史古迹并能在那儿观赏塞纳河的美好景色。
在任何时候都有游客在塞纳河畔散步或兴致勃勃地翻阅那些旧书上提供给好奇者购买的书籍。
建于12世纪的巴黎圣母院高高低耸立在西岱岛上。
简明法语教程 上册11-16课课文翻译
第11课（一个中国学生和一个外国人说话）——请问，这张法语报纸是你的吗？——是的，它是我的。
——你是法国人吗？——是的，我是法国人。
我来到这为了学习中文。
——你是巴黎人吗？——不是，我是马赛人。
它在法国的南部。
——你们班上有来自其他国家的学生吗?——有，有英国的，朝鲜的，意大利的和日本的。
——哦！这是一个国际性的班级。
——确实如此，但是大家都说中文。
——你们经常写中文吗？——经常。
但是中文字太难写了。
（中文字）像图画。
texte保罗来自巴黎。
他在北京外国语大学学习中文。
他学习努力并且每天都听录音。
保罗有一些中国朋友。
他们经常邀请保罗去他们家。
他们也在中文学习上帮助保罗。
现在，保罗中文说的很好。
他喜欢中文，中国和中国人。
他想成为中国的朋友。
第12课（在一栋老楼里，马丁先生向看门人询问）马丁：早上好女士，杜瓦尔先生是住在这里吧？看门人：是的，先生。
M：请问在哪一层？C：在四楼。
M：电梯在哪里？C：这栋楼里没有电梯。
走楼梯吧，在那。
我要拿信件。
如果你愿意，你可以跟着我。
M：很乐意。
M：您在这里工作很久了吧？C：是的，已经有十年了。
M：您丈夫呢，他做什么工作？C：我丈夫不工作了，他退休了。
M：他帮忙吗？C：有时会。
但是这个工作也不繁重，并且房客都对我很友好。
Texte勒哥航女士是位看门人。
她62岁了。
她在巴黎一栋大楼里工作了20年。
勒哥航女士很喜欢她的工作并且房客对她很友好。
她丈夫68岁了。
他退休3年了。
他经常帮她妻子做家务。
勒哥航夫妇有两个孩子：一个儿子一个女儿。
他们的儿子是雷诺公司的工人，他们的女儿在巴黎的一家大银行工作。
每周日，他们都来看他们的父母。
13课（贝纳何和安玛丽想租一套房子。
他们看报纸上的小广告）一套出租的单元房4间屋子，厨房，浴室，电话。
民族广场。
马丁办事处。
电话：01-43-25-24-08A：这个离你的办公室很近。
B：是的，但是租金没有标明。
A：我们可以打电话给办事处E：马丁办事处，我在听A：你好，先生。
简明法语教程课文翻译
Leçon Quatre ————Révision———-Leçon Huit ———-Révision————Note 1 ：不要省略冠词，即使是复数名词前的不定冠词（与英语不同）。
但是表职位时无冠词,此处注意。
Note 2 ：注意动词变形Orz……Note 3 :注意连字符……动词—主语，总结规律Note 4 :why ？否定形式pas de？原因：否定句(1）中，直接宾语(2）前的不定冠词(3)un,une,des用de代替。
eg。
Nos avons des cours.→Vous n’avez pas de cours.注意以下条件不成立的情况:eg1。
Je n'aime pas le français。
（不是不定冠词)eg2。
Elle ne fait pas des exercicis。
(不是不定冠词）eg3.Ce n’est pas une fleur。
（表语，不是直接宾语）Note 5 : en première année。
Dans quel département注意固定搭配.Note 6 ：aussi放在动词后面Note 7 ：un professeur de chinois 汉语老师des professeurs d'histoire 历史老师un professeur chinois 中国老师注意比较某语老师和某国老师Note 8 :用c’est而不用ilNote 9 : Je suis étudiantNote 10 ：Le soir10,表示在晚上，无介词. Note 11：devoir表作业时多用复数形式。
Note 12Note 13 beaucoup ：very muchbeaucoup de :many, a lot ofNote 14：表属于时，人称代词用重读人称代词。
简明法语教程法语课文翻译26课-34课
简明法语教程法语课文翻译26课-34课(总4页)--本页仅作为文档封面，使用时请直接删除即可----内页可以根据需求调整合适字体及大小--第二十六课法国法国的面积大约为551 000平方公里。
她比西班牙大一点，比阿富汗小一点。
她里北极和赤道一样远，在北纬51度和42度之间。
法国是一个西欧国家。
她主要的邻居从北到南为：英国，比利时，卢森堡，德国，瑞士，意大利和西班牙。
他濒临北海，拉芒什海峡，大西洋和地中海。
数条河流流经法国：最长的河流是卢瓦尔河，塞纳河和加龙河。
地形也非常多变：平原，丘陵，山谷，高山等。
最高的山是比利牛斯山和阿尔卑斯山。
三个最重要的法国城市是巴黎马赛和里昂。
法国既是工业国家也是农业国家。
她的经济发达。
她是一个大的小麦和酒的生产者（盛产）。
人们也种植土豆，甜菜和烟草。
在农村生活中畜牧业占有足够重要的地位。
在工业领域，汽车和建筑占主导地位。
第二十七课巴黎巴黎是法国的首都。
它是国家的政治，经济和文化中心。
对外国人和很多法国人来说，法国就是巴黎，他们不知道除巴黎以外的地方。
全世界的游客被巴黎在近两千年间汇聚起来的瑰宝所吸引。
巴黎的历史可以追溯到公元前二世纪，那时候一些渔民在西岱岛上定居。
巴黎是法国的中心，而西岱岛则是巴黎的中心。
该岛在塞纳河的中，位于巴黎的正中心。
这是游客最经常去的地方，因为西岱岛上有壮丽的历史古迹并能在那儿观赏塞纳河的美好景色。
在任何时候都有游客在塞纳河畔散步或兴致勃勃地翻阅那些旧书上提供给好奇者购买的书籍。
建于12世纪的巴黎圣母院高高低耸立在西岱岛上。
巴黎法院位于西岱岛的另一端。
圣夏佩尔教堂坐落在法院的院子里。
圣夏佩尔教堂的彩画玻璃窗在巴黎最古老和最漂亮的。
第二十八课外省巴黎就是整个法国吗这在19世纪是对的，但在当今不不那么正确了。
有巴黎，也有出巴黎以外余下的地方。
这些“法国余下的地方”叫做外省，而它们的居民被称作“外省人”。
知道第二次世界大战，人们往往认为外省的生活与首都的生活迥然不同。
简明法语教程课文翻译
----Révision----Note 1 :不要省略冠词,即使是复数名词前的不定冠词〔与英语不同〕.但是表职位时无冠词,此处注意.Note 2 :注意动词变形Orz……Note 3:注意连字符……动词-主语,总结规律Note 4:why?否定形式pas de？原因：否定句〔1〕中,直接宾语〔2〕前的不定冠词〔3〕un,une,des用de代替.eg. Nos avons des cours.→Vous n’avez pas de cours.注意以下条件不成立的情况：eg1. Je n’aime pas le français. 〔不是不定冠词〕eg2.Elle ne fait pas des exercicis. 〔不是不定冠词〕eg3.Ce n’est pas une fleur. 〔表语,不是直接宾语〕Note 5 : en première année.Dans quel département注意固定搭配.Note 6: aussi放在动词后面Note 7: un professeur de chinois 汉语老师des professeurs d’histoire 历史老师un professeur chinois 中国老师注意比较某语老师和某国老师Note 8 :用c’est而不用ilNote 9: Je suis étudiantNote 10: Le soir10,表示在晚上,无介词. Note 11：devoir表作业时多用复数形式. Note 12Note 13 beaucoup : very muchbeaucoup de :many, a lot ofNote 14：表属于时,人称代词用重读人称代词.être à + 名词或重读人称代词：某物属于某人Note 15：何时用c’est,何时用il？Note 16：dans le sud.Note 17 : écrivez souvent en chinoisNote 18:être de+地名：是某地人être de与venir de含义不同,而且venir de后面不仅可以加专用名词,还可以接表示地点的普通名词,如Elle vient de la poste.Note 19: ? ? ? ! ! !为什么省略冠词？！Note20 :嗯……注意三种一般疑问句方式.Note 21:此处应为à？大写字母无上标？？？Note 22:Note 23: ne … plus …= Not anymore, no longer Note 24:Quelquefois, parfois: sometimessouvent :often.Note25:à la retraite= en retraite ,退休Note 26:au 3e étage注意介词.Note 27 :être de combien,用于询问价格等,回答用être de +数字.Leçon Quinze。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Leçon Quatre ----Révision----
Leçon Huit
Note 1 :不要省略冠词，即使是复数名词前的不定冠词（与英语不同）。
但是表职位时无冠词，此处注意。
Note 2 :注意动词变形Orz……
Note 3 :注意连字符……动词-主语，总结规律
Note 4 :why ?否定形式pas de？
原因：
否定句（1）中，直接宾语（2）前的不定冠词（3）un，une，des用de代替。
eg. Nos avons des cours.
→Vous n’avez pas de cours.
注意以下条件不成立的情况：
eg1. Je n’aime pas le français. （不是不定冠词）
eg2.Elle ne fait pas des exercicis. （不是不定冠词）
eg3.Ce n’est pas une fleur. （表语，不是直接宾语）
Note 5 : en première année.
Dans quel département
注意固定搭配。
Note 6 : aussi放在动词后面
Note 7 : un professeur de chinois 汉语老师des professeurs d’histoire 历史老师
un professeur chinois 中国老师
注意比较某语老师和某国老师Note 8 :用c’est而不用il
Note 9 : Je suis étudiant
Note 10 : Le soir10,表示在晚上，无介词。
Note 11：devoir表作业时多用复数形式。
Note 12
Note 13 beaucoup : very much
beaucoup de :many, a lot of
Note 14：表属于时，人称代词用重读人称代词。
être à + 名词或重读人称代词：某物属于某人
Note 15：何时用c’est，何时用il？
Note 16：dans le sud.
Note 17 : écrivez souvent en chinois
Note 18 :être de+地名：是某地人
être de与venir de含义不同，而且venir de后面不仅可以加专用名词，还可以接表示地点的普通名词，如Elle vient de la poste.
Note 19 : ? ? ? ! ! !
为什么省略冠词？！
Note20 :嗯……注意三种一般疑问句方式。
Note 21 :此处应为à？大写字母无上标Note 22 :
Note 23 : ne … plus …= Not anymore, no longer Note 24 :Quelquefois, parfois : sometimes
souvent :often.
Note 25 : à la retraite= en retraite ,退休
Note 26 : au 3e étage 注意介词。
Note 27 :être de combien，用于询问价格等，回答用être de +数字。
Leçon Quinze。