口译三级实务第十三单元词汇

Section I 英汉互译
Uganda: 乌干达
the fifth largest coffee producer in the world: 世界第五大咖啡生产国
foreign exchange revenue: 外汇收入
initial cooperation: 初期合作
set up joint-ventures: 建立合资公司
coffee processing: 咖啡加工
mining: 采矿
is suitable for Uganda’s conditions: 适合乌干达的国情
agriculture machinery: 农业机械
tractor: 拖拉机
land cultivation: 土地耕作
the mainstay of the economy: 经济支柱
gross domestic product (GDP): 国内生产总值
the arable land: 可耕地
macro-economic stability: 宏观经济稳定
low inflation: 低通胀率
stable exchange rates: 汇率稳定
the forthcoming China-Africa cooperation forum: 即将召开的中非合作论坛新华社记者：the correspondent with Xinhua News Agency
乌中咖啡贸易：Sino-Uganda trade in coffee
双边合作：bilateral cooperation
招商引资：investment soliciting
Section II 口译课文
博鳌亚洲论坛首次年会：the First Annual Conference of Boao Forum for Asia 区域合作：regional cooperation
资源丰富；the resources are abundant
文化博大精深：the cultures are profound and magnificent
上世纪中叶：the middle of last century
谱写了辉煌的篇章：write a glorious chapter
标志：hallmark
展望新世纪：look into the new century
绚丽多彩的文明：splendid civilization
渐进的：progressive
合作局面：cooperation pattern
亚太经合组织：APEC
方兴未艾：go ahead with full steam
上海合作组织：Shanghai Cooperation Organization
顺利运转：function smoothly
东盟国家：ASEAN members
中国-东盟自由贸易区：China-ASEAN free trade area
有关方面：various quarters
进行接触：make contacts
启动谈判：launch negotiations
独到的见解：insightful views
落后：is backward
谈几点看法：make a few observations
首要任务：the primary task
合作渠道：cooperative channel
在地理上相对独立：relatively independent geographically
加强次区域合作：reinforce sub-regional cooperation
泛亚合作：pan-Asia cooperation
排他性集团：exclusive group
亚欧会议：ASEM
东亚-拉美合作论坛：East Asia-Latin America Forum
坚定不移地：unswervingly
新跨越：a new leap forward
给…带来巨大福祉：bring enormous benefits to…
Kuala Lumpur: 吉隆坡
Asean Business Summit: 东盟工商领导人峰会
the Cold War: 冷战
the dramatic advancement of science and technology: 科学技术的突飞猛进take on a series of new features: 出现一系列新特征
international capital movement: 国际资本流动
magnitude: 规模
optimize the allocation of production factors: 优化生产要素的分配investment liberalization: 投资自由化
be initiated by…: 由…倡导
international economic order: 世界经济秩序
the largest beneficiaries: 最大的受益者
advantageous position: 优势
inferior position: 劣势
negative effect: 消极影响
withstand and dissolve risks: 抵挡和消解危机
base upon the national realities: 立足于本国实际情况
bring into full play their advantages: 充分发挥优势
take the initiative: 采取主动
reciprocity: 互惠
the interest-relationship between…: 利益关系
efforts should be dedicated to…: 应该致力于…
just and fair: 公平、公正的
space technology: 空间技术
oceanic technology: 海洋技术
knowledge acquisition: 知识获取
decisive factor: 决定性因素
give strong impetus to…: 给…提供强大动力
trade in goods: 商品贸易
trade in services: 服务贸易
forward-looking nature: 前瞻性
get sharper edge: 显示出更大的实力
Section V 口译操练（第四部分：篇章口译）
总统阁下：Your Excellency President
巴厘岛：the island of Bali
周到的安排：the considerate arrangements
10+3：the 10+3 cooperation
创举：a pioneering undertaking
从无到有、从虚到实：be fleshed up bit by bit
对话会议：dialogue meeting
内容丰富的合作体系：a full-fledged cooperative system
东亚合作联合声明：the Joint-Statement on East Asia Cooperation 运作机制：operating mechanism
发起者：initiator
为…增添重要内涵：provide substantive input to…
双边互利合作：bilateral mutually beneficial cooperation
认真思考：do some serious thinking on…
在新形势下：under the new circumstance
共赢：a win-win result
联合自强：unite and strive
实现持久繁荣：achieve lasting prosperity
平等互利合作：mutually beneficial cooperation on an equal footing 历史的重要启示：be reaffirmed by past experience
通向…的康庄大道：the right way leading to…
必然方向：the must-go road for…
外汇储备：foreign exchange reserve
市场规模：market size
可以与….相媲美：is in a position to compete with…
区内贸易：intraregional trade
区域经济一体化：regional economic integration
明确长远目标：identify long-term goals
实际合作：pragmatic cooperation
foresight: 远见卓识
leadership: 领导才能
mingle: 汇聚一堂
when reference is made to…: 当谈到…时
at each other’s throat: 互相倾轧
cement the cooperation: 结成牢固的合作关系
NGO sectors: 非政府部门
benefit the people to the optimum: 在最大范围内造福国民preach: 讲经布道
an issue close to my heart: 我关心的问题
Monterrey Consensus: 蒙特雷共识
be kept only on paper: 纸上谈兵
elaborate: 详细谈论economic recovery: 经济复苏exhilarating: 令人兴奋。